Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 4.16Verbundene Lehrreden 4.16
  • 2. Dutiyavagga2. Das Kapitel über Herrschaft

PattasuttaAlmosenschalen

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ ārāme (sya-all)
In Sāvatthī.

Tena kho pana samayena bhagavā pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ upādāya bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
samādapeti → samādāpeti (?) | bhikkhū → bhikkhūnaṁ (bj: machasaṁ) | samādapeti → samādāpeti (cck: ?) | bhikkhū → B. bhikkhūnaṁ. (pts note) | pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ → pañcannam upādānakkhandhānam (pts)
Da nun leitete der Buddha die Mönche und Nonnen mit einem Dhammavortrag über die fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate an, ermunterte, begeisterte und erhob sie.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | sabbacetasā → sabbacetaso (bj, sya-all, km, pts1ed); sabbaṁ cetasā (mr) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (pts) | sabbacetasā → sabbacetaso (pts) | katvā → aṭṭhiṁ katvā (bj: machasaṁ) | sabbacetasā → sabbacetasā (bj: sīmu3, sīmu7) | katvā → aṭṭhikatvā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sabbacetasā → sabbacetaso (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); sabbaṁ cetasā (cck: ka.) | aṭṭhi-katvā → B. aṭṭhim- always. (pts note) | sabba-cetaso → B. sabbaṁ cetasā always. (pts note) | aṭṭhiṁ → aṭṭhi (bjt) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (th)
Und diese Mönche und Nonnen gaben acht, gebrauchten den Geist, waren mit ganzem Herzen dabei und spitzten die Ohren.

Atha kho mārassa pāpimato etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Da dachte Māra:
“ayaṁ kho samaṇo gotamo pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ upādāya bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
bhikkhūnaṁ → bhikkhū (bjt, th, pts) | pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ → pañcannam upādānakkhandhānam (pts)
„Der Asket Gotama leitet die Mönche und Nonnen mit einem Dhammavortrag über die fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate an, ermuntert sie, begeistert sie und erhebt sie.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (pts) | sabbacetasā → sabbacetaso (pts) | sabbacetasā → sabbacetaso (bj: sīmu3, sīmu7) | aṭṭhiṁ → aṭṭhi (bjt) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (th) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhi-katvā (pts) | sabbacetasā → sabba-cetaso (pts) | ohitasotā → ohita-sotā (pts)
Und die Mönche und Nonnen geben acht, gebrauchen den Geist, sind mit ganzem Herzen dabei und spitzen die Ohren.
Yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁ nunāhaṁ (pts) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyāti → ten-upasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā ti (pts)
Warum gehe ich nicht hin und führe sie hinters Licht?“

Tena kho pana samayena sambahulā pattā abbhokāse nikkhittā honti.
abbhokāse → ajjhokāse (sya-all, pts)
Zu der Zeit waren mehrere Almosenschalen im Freien hingestellt worden.
Atha kho māro pāpimā balībaddavaṇṇaṁ abhinimminitvā yena te pattā tenupasaṅkami.
balībaddavaṇṇaṁ → balivaddavaṇṇaṁ (bj, pts); balibaddavaṇṇaṁ (sya-all) | balivaddavaṇṇaṁ → B. balibaddha- here and further on. (pts note) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
Da nahm Māra der Böse die Gestalt eines Ochsen an und näherte sich diesen Schalen.

Atha kho aññataro bhikkhu aññataraṁ bhikkhuṁ etadavoca:
bhikkhu → S1-2 omit aññataro bhikkhu. (pts note) | aññataraṁ bhikkhuṁ etadavoca → aññataram bhikkhum etad avoca (pts)
Da sagte einer der Mönche zu einem anderen:
“bhikkhu bhikkhu, eso balībaddo patte bhindeyyā”ti.
balībaddo → balivaddo (bj, pts); balibaddo (sya-all) | bhikkhu → S1-2 omit bhikkhu bhikkhu. (pts note) | eso → SS. esa. (pts note)
„Mönch, Mönch, dieser Ochse wird die Schalen zerbrechen.“

Evaṁ vutte, bhagavā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
taṁ bhikkhuṁ etadavoca → tam bhikkhum etad avoca (pts)
Daraufhin sagte der Buddha zu diesem Mönch:
“na so, bhikkhu, balībaddo.
balībaddo → balivaddo (bj, pts); balibaddo (sya-all) | na so → neso (sya-all)
„Mönch, das ist kein Ochse.
Māro eso pāpimā tumhākaṁ vicakkhukammāya āgato”ti.
eso → esa (bj) | vicakkhukammāya āgatoti → vicakkhukammāyāgatoti (bj, pts) | vicakkhukammāyāgato → -kammāya āgato. (pts note) | vicakkhukammāya āgatoti → vicakkhukammāyāgato ti (pts)
Das ist Māra der Böse, der gekommen ist, um euch hinters Licht zu führen!“

Atha kho bhagavā “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
gāthāya → gāthāhi (bj) | gāthāhi → gāthāya (bj: machasaṁ, syā, PTS) | ayaṁ → ayam (pts) | māraṁ pāpimantaṁ → māram pāpimantam (pts)
Und der Buddha, in dem Wissen, dass es Māra der Böse war, redete ihn mit einer Strophe an:

“Rūpaṁ vedayitaṁ saññā, viññāṇaṁ yañca saṅkhataṁ;
saññā → saññaṁ (bj, sya-all, pts) | vedayitaṁ → S1 vedayatītaṁ; S2-3 vedayatitaṁ (with erasure of da in S2, of taṁ in S3). (pts note)
„Form, was gefühlt wird und Wahrnehmung, bewusstsein und was entschieden wird:
Nesohamasmi netaṁ me, evaṁ tattha virajjati.
nesohamasmi → neso hamasmi (bjt) | nesohamasmi netaṁ → n-eso ham asmi n-etam (pts)
‚Das bin ich nicht‘ und ‚Das ist nicht mein‘ – so schwindet für Leidenschaft für sie.

Evaṁ virattaṁ khemattaṁ, sabbasaṁyojanātigaṁ;
virattaṁ → vivittaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | evaṁ → evam (pts) sabbasaṁyojanātigaṁ → sabbasaññojanātitaṁ (sya-all)
Wenn ihr abgelöst seid und sicher, wenn alle Fesseln überwunden,
Anvesaṁ sabbaṭṭhānesu, mārasenāpi nājjhagā”ti.
sabbaṭṭhānesu → sabbaṭhānesu (bjt, th) mārasenāpi nājjhagāti → māra-senā pi (pts)
werden Māra und sein Heer euch niemals finden, auch wenn sie euch überall jagen.“

Atha kho māro pāpimā …pe… tatthevantaradhāyīti.
ti → B. nājjhāgāti. (pts note) | tatth-ev-antaradhāyīti → pa- . . . -ti is in B. only. (pts note)
Da dachte Māra der Böse … Elend und traurig verschwand er eben dort.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย