Chaphassāyatanasutta
Chaphassāyatanasutta → āyatanasuttaṁ (bj, sya-all); āyatana (pts1ed)The Six Fields of Contact
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts) | kūṭāgārasālāyaṁ → kūṭāgāra-sālāyaṁ (pts)At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Tena kho pana samayena bhagavā channaṁ phassāyatanānaṁ upādāya bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
phassāyatanānaṁ → S2 passāya-. (pts note) | bhikkhū → B. bhikkhūnaṁ here and further on. (pts note) | samādapeti → SS. -dassesi -dapesi. (pts note) | samuttejeti → S3 -tejesi. (pts note) | sampahaṁseti → In S3 -haṁsesi has been corrected into -haṁseti. (pts note) | channaṁ → channam (pts)Now at that time the Buddha was educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants with a Dhamma talk on the topic of the six fields of contact.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (pts) | sabbacetasā → sabbacetaso (pts) | sabba-cetaso → See the preceding sutta. (pts note) | aṭṭhiṁ → aṭṭhi (bjt) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (th) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhi-katvā (pts)And those mendicants were paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening.
Atha kho mārassa pāpimato etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Then Māra thought,
“ayaṁ kho samaṇo gotamo channaṁ phassāyatanānaṁ upādāya bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sappahaṁseti.
sappahaṁseti → sampahaṁseti (sya-all, pts) | bhikkhūnaṁ → bhikkhū (bjt, th, pts) | channaṁ phassāyatanānaṁ → channam phassāyatanānam (pts)“This ascetic Gotama is educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants with a Dhamma talk on the topic of the six fields of contact.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (pts) | sabbacetasā samannāharitvā → sabbacetaso sammannāharitvā (pts) | aṭṭhiṁ → aṭṭhi (bjt) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (th) | dhammaṁ → dhammam (pts)And those mendicants are paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening.
Yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yaṁ nūnāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyaṁ → ten-upasaṅkameyyaṁ (pts)Why don’t I go and pull the wool over their eyes?”
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre mahantaṁ bhayabheravaṁ saddamakāsi, apissudaṁ pathavī maññe undrīyati. Atha kho aññataro bhikkhu aññataraṁ bhikkhuṁ etadavoca:
undrīyati → udrīyati (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | bhayabheravaṁ saddamakāsi → bhayabheravasaddaṁ akāsi (bj) | pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | undrīyati → udrīyatīti (sya-all); udrīyati (pts) | mahantaṁ bhayabheravaṁ saddamakāsi apissudaṁ → mahantam bhayabheravasaddam akāsi apisudam (pts) | apissudaṁ → apissunaṁ (bj: sīmu3); apisudaṁ (bj: PTS) | udrīyati → undrīyati (bj: machasaṁ) | undrīyati → udrīyati (sī. syā. kaṁ. pī) u + dara + ya + ti = udrīyati (cck note) | api-sudam → SS. apissutaṁ. (pts note) | udrīyati → B. undrīyati always; SS. and C. udriyatīti. (pts note) | saddamakāsi → saddaṁ akāsi (th) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | mahantaṁ bhayabheravaṁ saddamakāsi apissudaṁ → mahantam bhaya-bheravasaddam akāsi api-sudam (pts) | aññataraṁ bhikkhuṁ etadavoca → aññataram bhikkhum etad avoca (pts)Then Māra the Wicked went up to the Buddha and made a terrifyingly loud noise close by him. It seemed as if the earth were shattering, so that one of the mendicants said to another,
“bhikkhu bhikkhu, esā pathavī maññe undrīyatī”ti.
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | undrīyatīti → udrīyatīti (bj, sya-all, pts) | bhikkhu → S2 does not repeat bhikkhu. (pts note) | ti → SS. udrīya-. (pts note) | undrīyatīti → udrīyatī ti (pts)“Mendicant, mendicant, it seems like the earth is shattering!”
Evaṁ vutte, bhagavā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
taṁ bhikkhuṁ etadavoca → tam bhikkhum etad avoca (pts)When this was said, the Buddha said to that mendicant,
“nesā, bhikkhu, pathavī undrīyati.
pathavī undrīyati → paṭhavī udrīyati (bj, sya-all) | undrīyati → udrīyati (pts) | udrīyati → loko vimucchito (bj: machasaṁ, syā) | udrīyati → SS. udrīyatīti. (pts note) | nesā → n-esā (pts)“Mendicant, that’s not the earth shattering.
Māro eso pāpimā tumhākaṁ vicakkhukammāya āgato”ti.
āgatoti → āgato ti (pts)That’s Māra the Wicked come to pull the wool over your eyes!”
Atha kho bhagavā “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
gāthāya → gāthāhi (bj) | gāthāhi → gāthāya (bj: machasaṁ, syā) | ayaṁ → ayam (pts) | māraṁ → māram (pts)Then the Buddha, knowing that this was Māra the Wicked, addressed him in verse:
“Rūpā saddā rasā gandhā, phassā dhammā ca kevalā;
+ → gandhā (th)“Sights, sounds, tastes, smells, touches, and ideas, the lot of them— Etaṁ lokāmisaṁ ghoraṁ, ettha loko vimucchito.
etaṁ → etam (pts) loko vimucchito → lokodhimucchito (bj) | loko’dhimucchito → loko vimucchito (bj: machasaṁ, syā) | dhimucchito → SS. lokādhimucchito; C. loko vimucchito. (pts note)this is the terrible bait that the world’s infatuated by.Etañca samatikkamma, sato buddhassa sāvako;
etañca → etañ ca (pts)But a mindful disciple of the Buddha has transcended all that. Māradheyyaṁ atikkamma, ādiccova virocatī”ti.
māradheyyamatikkamma → māradheyyaṁ atikkamma (bj: machasaṁ) | māradheyyaṁ → māradheyyam (pts) va → B. omits va. (pts note) | ādiccova → ādicco va (pts)Having slipped free of Māra’s dominion, they dazzle like the sun.”
Atha kho māro pāpimā …pe… tatthevantaradhāyīti.
pāpimā → (sya-all) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyī ti (pts)Then Māra … vanished right there.