Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 4.17Verbundene Lehrreden 4.17
  • 2. Dutiyavagga2. Das Kapitel über Herrschaft

Chaphassāyatanasutta
Chaphassāyatanasutta → āyatanasuttaṁ (bj, sya-all); āyatana (pts1ed)
Die sechs Kontaktfelder

Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts) | kūṭāgārasālāyaṁ → kūṭāgāra-sālāyaṁ (pts)
Einmal hielt sich der Buddha bei Vesālī am Großen Wald auf, in der Halle mit dem Giebeldach.

Tena kho pana samayena bhagavā channaṁ phassāyatanānaṁ upādāya bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
phassāyatanānaṁ → S2 passāya-. (pts note) | bhikkhū → B. bhikkhūnaṁ here and further on. (pts note) | samādapeti → SS. -dassesi -dapesi. (pts note) | samuttejeti → S3 -tejesi. (pts note) | sampahaṁseti → In S3 -haṁsesi has been corrected into -haṁseti. (pts note) | channaṁ → channam (pts)
Da nun leitete der Buddha die Mönche und Nonnen mit einem Dhammavortrag über die sechs Kontaktfelder an, ermunterte, begeisterte und erhob sie.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (pts) | sabbacetasā → sabbacetaso (pts) | sabba-cetaso → See the preceding sutta. (pts note) | aṭṭhiṁ → aṭṭhi (bjt) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (th) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhi-katvā (pts)
Und diese Mönche und Nonnen gaben acht, gebrauchten den Geist, waren mit ganzem Herzen dabei und spitzten die Ohren.

Atha kho mārassa pāpimato etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Da dachte Māra:
“ayaṁ kho samaṇo gotamo channaṁ phassāyatanānaṁ upādāya bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sappahaṁseti.
sappahaṁseti → sampahaṁseti (sya-all, pts) | bhikkhūnaṁ → bhikkhū (bjt, th, pts) | channaṁ phassāyatanānaṁ → channam phassāyatanānam (pts)
„Der Asket Gotama leitet die Mönche und Nonnen mit einem Dhammavortrag über die sechs Kontaktfelder an, ermuntert sie, begeistert sie und erhebt sie.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (pts) | sabbacetasā samannāharitvā → sabbacetaso sammannāharitvā (pts) | aṭṭhiṁ → aṭṭhi (bjt) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (th) | dhammaṁ → dhammam (pts)
Und die Mönche und Nonnen geben acht, gebrauchen den Geist, sind mit ganzem Herzen dabei und spitzen die Ohren.
Yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yaṁ nūnāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyaṁ → ten-upasaṅkameyyaṁ (pts)
Warum gehe ich nicht hin und führe sie hinters Licht?“

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre mahantaṁ bhayabheravaṁ saddamakāsi, apissudaṁ pathavī maññe undrīyati. Atha kho aññataro bhikkhu aññataraṁ bhikkhuṁ etadavoca:
undrīyati → udrīyati (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | bhayabheravaṁ saddamakāsi → bhayabheravasaddaṁ akāsi (bj) | pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | undrīyati → udrīyatīti (sya-all); udrīyati (pts) | mahantaṁ bhayabheravaṁ saddamakāsi apissudaṁ → mahantam bhayabheravasaddam akāsi apisudam (pts) | apissudaṁ → apissunaṁ (bj: sīmu3); apisudaṁ (bj: PTS) | udrīyati → undrīyati (bj: machasaṁ) | undrīyati → udrīyati (sī. syā. kaṁ. pī) u + dara + ya + ti = udrīyati (cck note) | api-sudam → SS. apissutaṁ. (pts note) | udrīyati → B. undrīyati always; SS. and C. udriyatīti. (pts note) | saddamakāsi → saddaṁ akāsi (th) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | mahantaṁ bhayabheravaṁ saddamakāsi apissudaṁ → mahantam bhaya-bheravasaddam akāsi api-sudam (pts) | aññataraṁ bhikkhuṁ etadavoca → aññataram bhikkhum etad avoca (pts)
Und Māra der Böse ging zum Buddha und machte in seiner Nähe einen furchterregenden lauten Lärm, sodass es schien, als würde die Erde bersten. Da sagte einer der Mönche zu einem anderen:
“bhikkhu bhikkhu, esā pathavī maññe undrīyatī”ti.
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | undrīyatīti → udrīyatīti (bj, sya-all, pts) | bhikkhu → S2 does not repeat bhikkhu. (pts note) | ti → SS. udrīya-. (pts note) | undrīyatīti → udrīyatī ti (pts)
„Mönch, Mönch, es scheint, die Erde würde bersten!“

Evaṁ vutte, bhagavā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
taṁ bhikkhuṁ etadavoca → tam bhikkhum etad avoca (pts)
Daraufhin sagte der Buddha zu diesem Mönch:
“nesā, bhikkhu, pathavī undrīyati.
pathavī undrīyati → paṭhavī udrīyati (bj, sya-all) | undrīyati → udrīyati (pts) | udrīyati → loko vimucchito (bj: machasaṁ, syā) | udrīyati → SS. udrīyatīti. (pts note) | nesā → n-esā (pts)
„Mönch, das ist nicht die Erde, die birst.
Māro eso pāpimā tumhākaṁ vicakkhukammāya āgato”ti.
āgatoti → āgato ti (pts)
Das ist Māra der Böse, der gekommen ist, um euch hinters Licht zu führen!“

Atha kho bhagavā “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
gāthāya → gāthāhi (bj) | gāthāhi → gāthāya (bj: machasaṁ, syā) | ayaṁ → ayam (pts) | māraṁ → māram (pts)
Und der Buddha, in dem Wissen, dass es Māra der Böse war, redete ihn mit einer Strophe an:

“Rūpā saddā rasā gandhā, phassā dhammā ca kevalā;
+ → gandhā (th)
„Bilder, Töne, Gerüche, Geschmäcke berührungen und Vorstellungen – sie alle –
Etaṁ lokāmisaṁ ghoraṁ, ettha loko vimucchito.
etaṁ → etam (pts) loko vimucchito → lokodhimucchito (bj) | loko’dhimucchito → loko vimucchito (bj: machasaṁ, syā) | dhimucchito → SS. lokādhimucchito; C. loko vimucchito. (pts note)
sie sind der schreckliche Köder, von dem die Welt betört ist.

Etañca samatikkamma, sato buddhassa sāvako;
etañca → etañ ca (pts)
Aber ein achtsamer Schüler des Buddha ist über all das hinausgegangen.
Māradheyyaṁ atikkamma, ādiccova virocatī”ti.
māradheyyamatikkamma → māradheyyaṁ atikkamma (bj: machasaṁ) | māradheyyaṁ → māradheyyam (pts) va → B. omits va. (pts note) | ādiccova → ādicco va (pts)
Māras Machtbereich ist er entschlüpft und strahlt wie die Sonne.“

Atha kho māro pāpimā …pe… tatthevantaradhāyīti.
pāpimā → (sya-all) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyī ti (pts)
Da dachte Māra der Böse … Elend und traurig verschwand er eben dort.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย