Chaphassāyatanasutta
Chaphassāyatanasutta → āyatanasuttaṁ (bj, sya-all); āyatana (pts1ed)Šest područja kontakta
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts) | kūṭāgārasālāyaṁ → kūṭāgāra-sālāyaṁ (pts)Jednom je Blaženi boravio kraj Vesālija, u Velikom gaju, u dvorani sa šiljastim krovom.
Tena kho pana samayena bhagavā channaṁ phassāyatanānaṁ upādāya bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
phassāyatanānaṁ → S2 passāya-. (pts note) | bhikkhū → B. bhikkhūnaṁ here and further on. (pts note) | samādapeti → SS. -dassesi -dapesi. (pts note) | samuttejeti → S3 -tejesi. (pts note) | sampahaṁseti → In S3 -haṁsesi has been corrected into -haṁseti. (pts note) | channaṁ → channam (pts)Tom prilikom je Blaženi monahe upućivao, podsticao, nadahnjivao i ohrabrivao govorom o Dhammi, o šest područja kontakta.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (pts) | sabbacetasā → sabbacetaso (pts) | sabba-cetaso → See the preceding sutta. (pts note) | aṭṭhiṁ → aṭṭhi (bjt) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (th) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhi-katvā (pts)A monasi su tu pouku shvatili vrlo ozbiljno i posvetiti mu punu pažnju, potpuno usredsredili svoj um i slušali naćuljenih ušiju.
Atha kho mārassa pāpimato etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Onda Māra, Zli, ovako pomisli:
“ayaṁ kho samaṇo gotamo channaṁ phassāyatanānaṁ upādāya bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sappahaṁseti.
sappahaṁseti → sampahaṁseti (sya-all, pts) | bhikkhūnaṁ → bhikkhū (bjt, th, pts) | channaṁ phassāyatanānaṁ → channam phassāyatanānam (pts)„Asketa Gotama monahe upućuje, podstiče, nadahnjuje i ohrabruje govorom o Dhammi, o šest područja kontakta.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (pts) | sabbacetasā samannāharitvā → sabbacetaso sammannāharitvā (pts) | aṭṭhiṁ → aṭṭhi (bjt) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (th) | dhammaṁ → dhammam (pts)A monasi su tu pouku shvatili vrlo ozbiljno i posvetiti mu punu pažnju, potpuno usredsredili svoj um i slušali naćuljenih ušiju.
Yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yaṁ nūnāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyaṁ → ten-upasaṅkameyyaṁ (pts)Kako bi bilo da mu priđem i zbunim ga!”
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre mahantaṁ bhayabheravaṁ saddamakāsi, apissudaṁ pathavī maññe undrīyati. Atha kho aññataro bhikkhu aññataraṁ bhikkhuṁ etadavoca:
undrīyati → udrīyati (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | bhayabheravaṁ saddamakāsi → bhayabheravasaddaṁ akāsi (bj) | pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | undrīyati → udrīyatīti (sya-all); udrīyati (pts) | mahantaṁ bhayabheravaṁ saddamakāsi apissudaṁ → mahantam bhayabheravasaddam akāsi apisudam (pts) | apissudaṁ → apissunaṁ (bj: sīmu3); apisudaṁ (bj: PTS) | udrīyati → undrīyati (bj: machasaṁ) | undrīyati → udrīyati (sī. syā. kaṁ. pī) u + dara + ya + ti = udrīyati (cck note) | api-sudam → SS. apissutaṁ. (pts note) | udrīyati → B. undrīyati always; SS. and C. udriyatīti. (pts note) | saddamakāsi → saddaṁ akāsi (th) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | mahantaṁ bhayabheravaṁ saddamakāsi apissudaṁ → mahantam bhaya-bheravasaddam akāsi api-sudam (pts) | aññataraṁ bhikkhuṁ etadavoca → aññataram bhikkhum etad avoca (pts)Onda Māra, Zli dođe do Blaženog. Kad je prišao bliže, načini snažan zvuk, uznemirujući i strašan, kao da se zemlja otvara. A jedan monah reče drugome:
“bhikkhu bhikkhu, esā pathavī maññe undrīyatī”ti.
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | undrīyatīti → udrīyatīti (bj, sya-all, pts) | bhikkhu → S2 does not repeat bhikkhu. (pts note) | ti → SS. udrīya-. (pts note) | undrīyatīti → udrīyatī ti (pts)„Monaše, monaše, čini se kao da se sama zemlja otvorila!”
Evaṁ vutte, bhagavā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
taṁ bhikkhuṁ etadavoca → tam bhikkhum etad avoca (pts)Kada to bi rečeno, Blaženi mu ovako odgovori:
“nesā, bhikkhu, pathavī undrīyati.
pathavī undrīyati → paṭhavī udrīyati (bj, sya-all) | undrīyati → udrīyati (pts) | udrīyati → loko vimucchito (bj: machasaṁ, syā) | udrīyati → SS. udrīyatīti. (pts note) | nesā → n-esā (pts)„Monaše, nije se to zemlja otvorila.
Māro eso pāpimā tumhākaṁ vicakkhukammāya āgato”ti.
āgatoti → āgato ti (pts)To je Māra, Zli, koji ovamo dođe ne bi li te zbunio.”
Atha kho bhagavā “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
gāthāya → gāthāhi (bj) | gāthāhi → gāthāya (bj: machasaṁ, syā) | ayaṁ → ayam (pts) | māraṁ → māram (pts)Onda mu Blaženi, razumevši: „Ovo je Māra, Zli”, odgovori u stihovima:
“Rūpā saddā rasā gandhā, phassā dhammā ca kevalā;
+ → gandhā (th)„Oblici i zvukovi, ukusi i mirisi, dodiri i druge objekti uma, Etaṁ lokāmisaṁ ghoraṁ, ettha loko vimucchito.
etaṁ → etam (pts) loko vimucchito → lokodhimucchito (bj) | loko’dhimucchito → loko vimucchito (bj: machasaṁ, syā) | dhimucchito → SS. lokādhimucchito; C. loko vimucchito. (pts note)sve su to opasne klopke u svetu ovom, njima svet ovaj opijen biva.Etañca samatikkamma, sato buddhassa sāvako;
etañca → etañ ca (pts)Ali onaj ko ih potpuno nadiđe, sabran učenik Budnoga, Māradheyyaṁ atikkamma, ādiccova virocatī”ti.
māradheyyamatikkamma → māradheyyaṁ atikkamma (bj: machasaṁ) | māradheyyaṁ → māradheyyam (pts) va → B. omits va. (pts note) | ādiccova → ādicco va (pts)umakavši iz Mārinog kraljevstva, bliska bleskom suncu nalik.”
Atha kho māro pāpimā …pe… tatthevantaradhāyīti.
pāpimā → (sya-all) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyī ti (pts)Na to Māra… nesta u trenu.