Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 4.8Linked Discourses 4.8
  • 1. PaṭhamavaggaThe First Chapter

Nandatisutta
Nandatisutta → nandanasuttaṁ (sya-all); nandanaṁ (pts1ed)
Delight

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
sāvatthiyaṁ → savātthiyaṁ (pts)
thatили on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | imaṁ gāthaṁ → imam gātham (pts)
Then Māra the Evil One went to the Blessed One and recited this verse in his presence:

“Nandati puttehi puttimā, gomā gobhi tatheva nandati;
gomā gobhi → gomiko gohi (bj, sya-all, pts) | gomiko → govā (bj: machasaṁ) | gohi → B. Gomā gobhi here and further on. (pts note)
“Those with children delight because of their children. those with cattle delight because of their cows.
Upadhīhi narassa nandanā, na hi so nandati yo nirūpadhī”ti.
nandanā → nandaṇo (pts) | upadhīhi → upadhī hi (bjt) nirūpadhīti → nirūpadhīti bhagavā (bj); nirupadhīti (pts) | yo → yohi (bj: sīmu3)
A person’s delight comes from acquisitions, since a person with no acquisitions doesn’t delight.”

“Socati puttehi puttimā, gomā gobhi tatheva socati;
+ → bhagavā (bjt) gomā gobhi → gomiko gohi (bj, sya-all, pts)
The Buddha: “Those with children grieve because of their children. those with cattle grieve because of their cows.
Upadhīhi narassa socanā, na hi so socati yo nirūpadhī”ti.
yo nirūpadhīti → nirupadhīti (pts) | nirupadhīti → These gāthās are the repetition of Devatā-S. II. 1. 4. is in B. only. (pts note)
A person’s grief comes from acquisitions, since a person with no acquisitions doesn’t grieve.”

Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
sugatoti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti → sugato ti tatthevantaradhayatīti (pts) | maṁ → mam (pts) | sugatoti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti → sugato ti tatth-ev-antaradhayatīti (pts)
Then Māra the Evil One—sad & dejected at realizing, “The Blessed One knows me; the One Well-Gone knows me”—vanished right there.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย