Nandatisutta
Nandatisutta → nandanasuttaṁ (sya-all); nandanaṁ (pts1ed)
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
sāvatthiyaṁ → savātthiyaṁ (pts)สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถ-
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | imaṁ gāthaṁ → imam gātham (pts)ครั้งนั้น มารผู้มีบาปเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึง ที่ประทับแล้วได้กล่าวคาถานี้ในสำนักของพระผู้มีพระภาคว่า
“Nandati puttehi puttimā, gomā gobhi tatheva nandati;
gomā gobhi → gomiko gohi (bj, sya-all, pts) | gomiko → govā (bj: machasaṁ) | gohi → B. Gomā gobhi here and further on. (pts note)คนมีบุตรย่อมยินดีเพราะบุตร คนมีโคย่อมยินดีเพราะโคเหมือนกัน Upadhīhi narassa nandanā, na hi so nandati yo nirūpadhī”ti.
nandanā → nandaṇo (pts) | upadhīhi → upadhī hi (bjt) nirūpadhīti → nirūpadhīti bhagavā (bj); nirupadhīti (pts) | yo → yohi (bj: sīmu3)เพราะอุปธิทำให้นรชนยินดี ฉะนั้นคนที่ไร้อุปธิจึงไม่ยินดี“Socati puttehi puttimā, gomā gobhi tatheva socati;
+ → bhagavā (bjt) gomā gobhi → gomiko gohi (bj, sya-all, pts)ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาคทรงทราบว่า “นี้คือมารผู้มีบาป” จึงตรัสกับมาร ผู้มีบาปด้วยพระคาถาว่า คนมีบุตรย่อมเศร้าโศกเพราะบุตร คนมีโคย่อมเศร้าโศกเพราะโคเหมือนกัน Upadhīhi narassa socanā, na hi so socati yo nirūpadhī”ti.
yo nirūpadhīti → nirupadhīti (pts) | nirupadhīti → These gāthās are the repetition of Devatā-S. II. 1. 4. is in B. only. (pts note)เพราะอุปธิทำให้นรชนเศร้าโศก ฉะนั้นคนที่ไร้อุปธิจึงไม่เศร้าโศก
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
sugatoti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti → sugato ti tatthevantaradhayatīti (pts) | maṁ → mam (pts) | sugatoti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti → sugato ti tatth-ev-antaradhayatīti (pts)ครั้งนั้น มารผู้มีบาปเป็นทุกข์เสียใจว่า “พระผู้มีพระภาคทรงรู้จักเรา พระสุคต ทรงรู้จักเรา” จึงหายตัวไป ณ ที่นั้นเอง