Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 4.8Связанные Наставления 4.8
  • 1. Paṭhamavagga1. Срок жизни

Nandatisutta
Nandatisutta → nandanasuttaṁ (sya-all); nandanaṁ (pts1ed)
Наслаждается

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
sāvatthiyaṁ → savātthiyaṁ (pts)
Одно время Благословенный располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | imaṁ gāthaṁ → imam gātham (pts)
И тогда Злой Мара подошёл к Благословенному и обратился к нему строфой:

“Nandati puttehi puttimā, gomā gobhi tatheva nandati;
gomā gobhi → gomiko gohi (bj, sya-all, pts) | gomiko → govā (bj: machasaṁ) | gohi → B. Gomā gobhi here and further on. (pts note)
“Тот, у кого есть сыновья, тот радуется сыновьям, тот, у кого домашний скот, — домашнему скоту.
Upadhīhi narassa nandanā, na hi so nandati yo nirūpadhī”ti.
nandanā → nandaṇo (pts) | upadhīhi → upadhī hi (bjt) nirūpadhīti → nirūpadhīti bhagavā (bj); nirupadhīti (pts) | yo → yohi (bj: sīmu3)
Ведь обретения — наслаждение человека, ему без обретений наслаждения не найти”.

“Socati puttehi puttimā, gomā gobhi tatheva socati;
+ → bhagavā (bjt) gomā gobhi → gomiko gohi (bj, sya-all, pts)
“Тот, у кого есть сыновья, грустит по сыновьям, а у кого есть скот — грустит тот по скоту.
Upadhīhi narassa socanā, na hi so socati yo nirūpadhī”ti.
yo nirūpadhīti → nirupadhīti (pts) | nirupadhīti → These gāthās are the repetition of Devatā-S. II. 1. 4. is in B. only. (pts note)
Для человека обретения — воистину печаль, он не печалится, коль не имеет обретений”.

Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
sugatoti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti → sugato ti tatthevantaradhayatīti (pts) | maṁ → mam (pts) | sugatoti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti → sugato ti tatth-ev-antaradhayatīti (pts)
И тогда Злой Мара, осознав: “Благословенный, Счастливейший, знает меня”, в боли-дискомфорте, удручённый, тут же исчез.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย