Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 42.3Linked Discourses 42.3
  • 1. GāmaṇivaggaThe Gamani Chapter

YodhājīvasuttaSutta To Yodhājīva (The Professional Warrior)

Atha kho yodhājīvo gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe… ekamantaṁ nisinno kho yodhājīvo gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
upasaṅkamitvā → (bj, pts) | gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all); gamaṇi (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Then Yodhājīva (Professional Warrior) the headman went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One:

“sutaṁ metaṁ, bhante, pubbakānaṁ ācariyapācariyānaṁ yodhājīvānaṁ bhāsamānānaṁ:
sutaṁ metaṁ → sutammetaṁ (th) | sutaṁ metaṁ → sutam me (pts) | pubbakānaṁ → pubbakānam (pts) | yodhājīvānaṁ → yodhājīvānam (pts)
“Venerable sir, I have heard that it has been passed down by the ancient teaching lineage of professional warriors that
‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti.
paraṁ maraṇā parajitānaṁ → parammaraṇā sarañjitānaṁ (bj) | parajitānaṁ → sarajitānaṁ (sya-all) | parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ → sarañjitānaṁ devānam sahavyatam (pts) | sarañjitānaṁ → sarajitānaṁ (bj: syā); parajitānaṁ (bj: machasaṁ) | sarajitānaṁ → evaṁ. ba. parajitānaṁ (sya-all: sī.) | Sarañjitānaṁ → B1-2 parajitānaṁ always; S3 sarajitānam here only, elsewhere sarañji-, or sarāji- (pts note) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | tamenaṁ → tam enam (pts) | vāyamantaṁ → vāyamantam (pts) | paraṁ → param (pts)
‘When a professional warrior strives & exerts himself in battle, if others then strike him down & slay him while he is striving & exerting himself in battle, then with the breakup of the body, after death, he is reborn in the company of devas slain in battle.’
Idha bhagavā kimāhā”ti?
kimāhāti → kim āhāti (pts)
What does the Blessed One have to say about that?”

“Alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī”ti.
alaṁ → alam (pts) | tiṭṭhatetaṁ → tiṭṭhatetam (pts) | maṁ etaṁ → mam etam (pts)
“Enough, headman, put that aside. Don’t ask me that.”

Dutiyampi kho …pe…
dutiyampi → dutiyam pi (pts)
A second time…

tatiyampi kho yodhājīvo gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
A third time Yodhājīva the headman said:

“sutaṁ metaṁ, bhante, pubbakānaṁ ācariyapācariyānaṁ yodhājīvānaṁ bhāsamānānaṁ:
sutaṁ metaṁ → sutammetaṁ (th) | sutaṁ metaṁ → sutam me (pts) | pubbakānaṁ → pubbakānam (pts) | yodhājīvānaṁ → yodhājīvānam (pts)
“Venerable sir, I have heard that it has been passed down by the ancient teaching lineage of professional warriors that
‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti.
paraṁ maraṇā parajitānaṁ → parammaraṇā sarañjitānaṁ (bj) | parajitānaṁ → sarajitānaṁ (sya-all); sarañjitānaṁ (pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | tamenaṁ → tam enam (pts) | vāyamantaṁ → vāyamantam (pts) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)
‘When a professional warrior strives & exerts himself in battle, if others then strike him down & slay him while he is striving & exerting himself in battle, then with the breakup of the body, after death, he is reborn in the company of devas slain in battle.’
Idha bhagavā kimāhā”ti?
kimāhāti → kim āhāti (pts)
What does the Blessed One have to say about that?”

“Addhā kho tyāhaṁ, gāmaṇi, na labhāmi:
na labhāmi → nālatthaṁ (sya-all) | nālatthaṁ → evaṁ. mrammapotthake panime pāṭhā na dissanti (sya-all: sī) | labhāmi → This phrase is omitted by B1-2 (pts note)
“Apparently, headman, I haven’t been able to get past you by saying,
‘alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī’ti.
alaṁ → alam (pts) | tiṭṭhatetaṁ → tiṭṭhatetam (pts) | maṁ etaṁ → mam etam (pts)
‘Enough, headman, put that aside. Don’t ask me that.’
Api ca tyāhaṁ byākarissāmi.
byākarissāmi → vyākarissāmi (bjt, pts) | api ca → apica (th)
So I will simply answer you.

Yo so, gāmaṇi, yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tassa taṁ cittaṁ pubbe gahitaṁ dukkaṭaṁ duppaṇihitaṁ:
gahitaṁ → hīnaṁ (bj, pts1ed) | gahitaṁ dukkaṭaṁ duppaṇihitaṁ → hīnaṁ duggatam duppaṇihitam (pts) | hīnaṁ → gahikaṁ (bj: machasaṁ) | gahitaṁ → hīnaṁ (cck: sī. pī.) | hīnaṁ → B1-2 gahitaṁ (pts note) | duggatam → B1 dukkataṁ (pts note) | cittaṁ → cittam (pts)
When a professional warrior strives & exerts himself in battle, his mind is already seized, debased, & misdirected by the thought:
‘ime sattā haññantu vā bajjhantu vā ucchijjantu vā vinassantu vā mā vā ahesuṁ iti vā’ti.
bajjhantu → vajjhantu (sya-all) | vinassantu → vinassantaṁ (sya-all) | vā → (pts) | mā → S1-3 insert vā (pts note) | vāti → vā ti (pts)
‘May these beings be struck down or slaughtered or annihilated or destroyed.
Tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti;
tamenaṁ → tam enam (pts) | vāyamantaṁ → vāyamantam (pts)
May they not exist.’ If others then strike him down & slay him while he is thus striving & exerting himself in battle,
so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajito nāma nirayo tattha upapajjatīti.
paraṁ maraṇā parajito → parammaraṇā sarañjito (bj) | tattha upapajjatīti → tatthuppajjati (bj) | parajito → sarajito (sya-all); sarājitā (pts) | upapajjatīti → upapajjati (sya-all) | nirayo tattha upapajjatīti sace → nirayā tatthupapajjati sa ce (pts) | nirayā → B1-2 parajito nāma nirayo (pts note) | tatthupapajjati → B1-2 tattha upapajjatīti (pts note) | paraṁ → param (pts)
then with the breakup of the body, after death, he is reborn in the hell called the realm of those slain in battle.

Sace kho panassa evaṁ diṭṭhi hoti:
sace → sa ce (pts) | evaṁ → evam (pts)
But if he holds such a view as this:
‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti, sāssa hoti micchādiṭṭhi.
paraṁ maraṇā parajitānaṁ → parammaraṇā sarañjitānaṁ (bj) | parajitānaṁ → sarajitānaṁ (sya-all); sarājitānam (pts) | sarājitānam → B1-2 parajitānam (pts note) | Sāssa → S1 sahassa (pts note) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ → tam enam ussahantam vāyamantam (pts) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)
‘When a professional warrior strives & exerts himself in battle, if others then strike him down & slay him while he is striving & exerting himself in battle, then with the breakup of the body, after death, he is reborn in the company of devas slain in battle,’ that is his wrong view.
Micchādiṭṭhikassa kho panāhaṁ, gāmaṇi, purisapuggalassa dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ vadāmi—
panāhaṁ → panāham (pts) | gatīnaṁ → gatīnam (pts)
Now, there are two destinations for a person with wrong view, I tell you:
nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā”ti.
vāti → vā ti (pts)
either hell or the animal womb.”

Evaṁ vutte, yodhājīvo gāmaṇi parodi, assūni pavattesi.
gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all)
When this was said, Yodhājīva the headman sobbed & burst into tears.

“Etaṁ kho tyāhaṁ, gāmaṇi, nālatthaṁ:
etaṁ → evaṁ (pts) | tyāhaṁ → tyāham (pts) | nālatthaṁ → nālattham (pts)
(The Blessed One said:) “That is what I couldn’t get past you by saying,
‘alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī’”ti.
alaṁ → alam (pts) | tiṭṭhatetaṁ → tiṭṭhatetam (pts) | maṁ etaṁ → mam etam (pts)
‘Enough, headman, put that aside. Don’t ask me that.’”

“Nāhaṁ, bhante, etaṁ rodāmi yaṁ maṁ bhagavā evamāha;
mam → Missing in S1-3 (pts note) | nāhaṁ → nāham (pts) | etaṁ → etam (pts) | yaṁ maṁ → yam mam (pts) | evamāha → evam āha (pts)
“I’m not crying, venerable sir, because of what the Blessed One said to me,
api cāhaṁ, bhante, pubbakehi ācariyapācariyehi yodhājīvehi dīgharattaṁ nikato vañcito paluddho:
paluddho → paraddho (bj) | api cāhaṁ → apicāhaṁ (my, bjt) | cāhaṁ → cāham (pts)
but simply because I have been deceived, cheated, & fooled for a long time by that ancient teaching lineage of professional warriors who said:
‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’”ti.
paraṁ maraṇā parajitānaṁ → parammaraṇā sarañjitānaṁ (bj) | upapajjatīti → upapajjatīti abhikkantaṁ bhante (bj) | parajitānaṁ → sarajitānaṁ (sya-all); sarañjitānaṁ (pts) | yodhājīvo → yodhājivo (pts) | Sarañjitānaṁ → B1 para (B2 parā) jitānaṁ (pts note) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ → tam enam ussahantam vāyamantam (pts) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)
‘When a professional warrior strives & exerts himself in battle, if others then strike him down & slay him while he is striving & exerting himself in battle, then with the breakup of the body, after death, he is reborn in the company of devas slain in battle.’

“Abhikkantaṁ, bhante …pe…
bhante → bhante abhikkantaṁ bhante (sya-all) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
“Magnificent, venerable sir! Magnificent! Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost, or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has the Blessed One—through many lines of reasoning—made the Dhamma clear. I go to the Blessed One for refuge, to the Dhamma, and to the Saṅgha of monks.
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th)
May the Blessed One remember me as a lay follower who has gone to him for refuge, from this day forward, for life.”

Tatiyaṁ.The Third.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย