YodhājīvasuttaEin Krieger
Atha kho yodhājīvo gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe… ekamantaṁ nisinno kho yodhājīvo gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
upasaṅkamitvā → (bj, pts) | gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all); gamaṇi (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Da ging ein Kriegerhauptmann zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“sutaṁ metaṁ, bhante, pubbakānaṁ ācariyapācariyānaṁ yodhājīvānaṁ bhāsamānānaṁ:
sutaṁ metaṁ → sutammetaṁ (th) | sutaṁ metaṁ → sutam me (pts) | pubbakānaṁ → pubbakānam (pts) | yodhājīvānaṁ → yodhājīvānam (pts)„Herr, ich habe gehört, dass die Krieger der Vergangenheit, die Lehrmeister der Lehrmeister, gesagt hätten:
‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti.
paraṁ maraṇā parajitānaṁ → parammaraṇā sarañjitānaṁ (bj) | parajitānaṁ → sarajitānaṁ (sya-all) | parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ → sarañjitānaṁ devānam sahavyatam (pts) | sarañjitānaṁ → sarajitānaṁ (bj: syā); parajitānaṁ (bj: machasaṁ) | sarajitānaṁ → evaṁ. ba. parajitānaṁ (sya-all: sī.) | Sarañjitānaṁ → B1-2 parajitānaṁ always; S3 sarajitānam here only, elsewhere sarañji-, or sarāji- (pts note) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | tamenaṁ → tam enam (pts) | vāyamantaṁ → vāyamantam (pts) | paraṁ → param (pts)‚Angenommen, ein Krieger wird, während er in der Schlacht kämpft und sich müht, von seinen Feinden getötet und fertiggemacht. Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter den Göttern der Gefallenen wiedergeboren.‘
Idha bhagavā kimāhā”ti?
kimāhāti → kim āhāti (pts)Was sagt der Buddha dazu?“
“Alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī”ti.
alaṁ → alam (pts) | tiṭṭhatetaṁ → tiṭṭhatetam (pts) | maṁ etaṁ → mam etam (pts)„Genug, Hauptmann, lass es gut sein. Frage mich das nicht.“
Dutiyampi kho …pe…
dutiyampi → dutiyam pi (pts)Zum zweiten Mal …
tatiyampi kho yodhājīvo gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)und zum dritten Mal sagte der Kriegerhauptmann zum Buddha:
“sutaṁ metaṁ, bhante, pubbakānaṁ ācariyapācariyānaṁ yodhājīvānaṁ bhāsamānānaṁ:
sutaṁ metaṁ → sutammetaṁ (th) | sutaṁ metaṁ → sutam me (pts) | pubbakānaṁ → pubbakānam (pts) | yodhājīvānaṁ → yodhājīvānam (pts)„Herr, ich habe gehört, dass die Krieger der Vergangenheit, die Lehrmeister der Lehrmeister, gesagt hätten:
‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti.
paraṁ maraṇā parajitānaṁ → parammaraṇā sarañjitānaṁ (bj) | parajitānaṁ → sarajitānaṁ (sya-all); sarañjitānaṁ (pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | tamenaṁ → tam enam (pts) | vāyamantaṁ → vāyamantam (pts) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)‚Angenommen, ein Krieger wird, während er in der Schlacht kämpft und sich müht, von seinen Feinden getötet und fertiggemacht. Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter den Göttern der Gefallenen wiedergeboren.‘
Idha bhagavā kimāhā”ti?
kimāhāti → kim āhāti (pts)Was sagt der Buddha dazu?“
“Addhā kho tyāhaṁ, gāmaṇi, na labhāmi:
na labhāmi → nālatthaṁ (sya-all) | nālatthaṁ → evaṁ. mrammapotthake panime pāṭhā na dissanti (sya-all: sī) | labhāmi → This phrase is omitted by B1-2 (pts note)„Offenbar, Hauptmann, kommt es bei dir nicht an, wenn ich sage:
‘alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī’ti.
alaṁ → alam (pts) | tiṭṭhatetaṁ → tiṭṭhatetam (pts) | maṁ etaṁ → mam etam (pts)‚Genug, Hauptmann, lass es gut sein. Frage mich das nicht.‘
Api ca tyāhaṁ byākarissāmi.
byākarissāmi → vyākarissāmi (bjt, pts) | api ca → apica (th)Dennoch will ich dir antworten.
Yo so, gāmaṇi, yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tassa taṁ cittaṁ pubbe gahitaṁ dukkaṭaṁ duppaṇihitaṁ:
gahitaṁ → hīnaṁ (bj, pts1ed) | gahitaṁ dukkaṭaṁ duppaṇihitaṁ → hīnaṁ duggatam duppaṇihitam (pts) | hīnaṁ → gahikaṁ (bj: machasaṁ) | gahitaṁ → hīnaṁ (cck: sī. pī.) | hīnaṁ → B1-2 gahitaṁ (pts note) | duggatam → B1 dukkataṁ (pts note) | cittaṁ → cittam (pts)Wenn ein Krieger in der Schlacht kämpft und sich müht, ist sein Geist bereits nieder, zersetzt und fehlgeleitet, da er denkt:
‘ime sattā haññantu vā bajjhantu vā ucchijjantu vā vinassantu vā mā vā ahesuṁ iti vā’ti.
bajjhantu → vajjhantu (sya-all) | vinassantu → vinassantaṁ (sya-all) | vā → (pts) | mā → S1-3 insert vā (pts note) | vāti → vā ti (pts)‚Diese Lebewesen sollen getötet, geschlachtet, geschlagen, zerstört oder vernichtet werden!‘
Tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti;
tamenaṁ → tam enam (pts) | vāyamantaṁ → vāyamantam (pts)Seine Feinde töten ihn und machen ihn fertig,
so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajito nāma nirayo tattha upapajjatīti.
paraṁ maraṇā parajito → parammaraṇā sarañjito (bj) | tattha upapajjatīti → tatthuppajjati (bj) | parajito → sarajito (sya-all); sarājitā (pts) | upapajjatīti → upapajjati (sya-all) | nirayo tattha upapajjatīti sace → nirayā tatthupapajjati sa ce (pts) | nirayā → B1-2 parajito nāma nirayo (pts note) | tatthupapajjati → B1-2 tattha upapajjatīti (pts note) | paraṁ → param (pts)und wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er in der Hölle mit Namen ‚die Gefallenen‘ wiedergeboren.
Sace kho panassa evaṁ diṭṭhi hoti:
sace → sa ce (pts) | evaṁ → evam (pts)Aber wenn du eine solche Ansicht hast:
‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti, sāssa hoti micchādiṭṭhi.
paraṁ maraṇā parajitānaṁ → parammaraṇā sarañjitānaṁ (bj) | parajitānaṁ → sarajitānaṁ (sya-all); sarājitānam (pts) | sarājitānam → B1-2 parajitānam (pts note) | Sāssa → S1 sahassa (pts note) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ → tam enam ussahantam vāyamantam (pts) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)‚Angenommen, ein Krieger wird, während er in der Schlacht kämpft und sich müht, von seinen Feinden getötet und fertiggemacht. Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter den Göttern der Gefallenen wiedergeboren‘, so ist das deine falsche Ansicht.
Micchādiṭṭhikassa kho panāhaṁ, gāmaṇi, purisapuggalassa dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ vadāmi—
panāhaṁ → panāham (pts) | gatīnaṁ → gatīnam (pts)Ein Individuum mit falscher Ansicht wird an einem von zwei Orten wiedergeboren, sage ich:
nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā”ti.
vāti → vā ti (pts)in der Hölle oder im Tierreich.“
Evaṁ vutte, yodhājīvo gāmaṇi parodi, assūni pavattesi.
gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all)Daraufhin weinte der Kriegerhauptmann und brach in Tränen aus.
“Etaṁ kho tyāhaṁ, gāmaṇi, nālatthaṁ:
etaṁ → evaṁ (pts) | tyāhaṁ → tyāham (pts) | nālatthaṁ → nālattham (pts)„Das ist es, was bei dir nicht ankam, als ich sagte:
‘alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī’”ti.
alaṁ → alam (pts) | tiṭṭhatetaṁ → tiṭṭhatetam (pts) | maṁ etaṁ → mam etam (pts)‚Genug, Hauptmann, lass es gut sein. Frage mich das nicht.‘“
“Nāhaṁ, bhante, etaṁ rodāmi yaṁ maṁ bhagavā evamāha;
mam → Missing in S1-3 (pts note) | nāhaṁ → nāham (pts) | etaṁ → etam (pts) | yaṁ maṁ → yam mam (pts) | evamāha → evam āha (pts)„Herr, ich weine nicht über das, was der Buddha gesagt hat.
api cāhaṁ, bhante, pubbakehi ācariyapācariyehi yodhājīvehi dīgharattaṁ nikato vañcito paluddho:
paluddho → paraddho (bj) | api cāhaṁ → apicāhaṁ (my, bjt) | cāhaṁ → cāham (pts)Aber Herr, lange Zeit bin ich von den Kriegern der Vergangenheit, den Lehrmeistern der Lehrmeister, getäuscht, hereingelegt und betrogen worden, als sie sagten:
‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’”ti.
paraṁ maraṇā parajitānaṁ → parammaraṇā sarañjitānaṁ (bj) | upapajjatīti → upapajjatīti abhikkantaṁ bhante (bj) | parajitānaṁ → sarajitānaṁ (sya-all); sarañjitānaṁ (pts) | yodhājīvo → yodhājivo (pts) | Sarañjitānaṁ → B1 para (B2 parā) jitānaṁ (pts note) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ → tam enam ussahantam vāyamantam (pts) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)‚Angenommen, ein Krieger wird, während er in der Schlacht kämpft und sich müht, von seinen Feinden getötet und fertiggemacht. Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter den Göttern der Gefallenen wiedergeboren.‘
“Abhikkantaṁ, bhante …pe…
bhante → bhante abhikkantaṁ bhante (sya-all) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)Vortrefflich, Herr! Vortrefflich! …
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th)Von diesem Tag an soll der Buddha mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“