Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 42.4Verbundene Lehrreden 42.4
  • 1. Gāmaṇivagga1. Das Kapitel mit Ortsvorstehern

Hatthārohasutta
Hatthārohasutta → hatthi (pts1ed)
Ein Elefantenkrieger

Atha kho hatthāroho gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe…
gāmaṇi → gāmaṇī (bj, sya-all) | upasaṅkamitvā → (bj, pts) | hatthāroho → hatthārūho (bj: sī.pævi, sī.pavi) | hatthāroho → S1-3 Hatthārūho (pts note)
Da ging ein Hauptmann der Elefantenkrieger zum Buddha …
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatanti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th)
„Von diesem Tag an soll der Buddha mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“

Catutthaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย