Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 44.10Zbiór połączonych mów - 44
  • 1. Abyākatavagga1. Rozdział o nieokreślonym

Ānandasutta
Ānandasutta → atthattasuttaṁ (bj); ānando (or atthatto) (pts1ed)
10. Mowa do Ānandy

Atha kho vacchagotto paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
saddhiṁ → saddhim (pts)
W tym czasie wędrowny asceta Vacchagotta przybył do Błogosławionego. Przybliżywszy się do Błogosławionego, przywitał się.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sammodanīyaṁ → sammodanīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Po przywitaniu i wyrażeniu szacunku, spytał o zdrowie, a następnie usiadł z boku. Siedząc obok, wędrowny asceta Vacchagotta rzekł do Błogosławionego:

“kiṁ nu kho, bho gotama, atthattā”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | atthattāti → atthattā ti (pts)
“Jak to jest, mistrzu Gotamo, czy istnieje sedno istoty?”.
Evaṁ vutte, bhagavā tuṇhī ahosi.Gdy to zostało powiedziane, Błogosławiony pozostawał milczący.

“Kiṁ pana, bho gotama, natthattā”ti?
kiṁ → kim (pts) | gotama natthattāti → gotamo natthattā ti (pts)
“Jak zatem, mistrzu Gotamo, czy nie istnieje sedno istoty?”.
Dutiyampi kho bhagavā tuṇhī ahosi.
dutiyampi → dutiyam pi (pts)
Drugi raz Błogosławiony pozostawał milczący.
Atha kho vacchagotto paribbājako uṭṭhāyāsanā pakkāmi.Wtedy to wędrowny asceta Vacchagotta wstał ze swego siedziska i odszedł.

Atha kho āyasmā ānando acirapakkante vacchagotte paribbājake bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Wówczas Czcigodny Ānanda, zaraz po odejściu wędrownego ascety Vacchagotty, rzekł do Błogosławionego:

“kiṁ nu kho, bhante, bhagavā vacchagottassa paribbājakassa pañhaṁ puṭṭho na byākāsī”ti?
byākāsīti ahañcānanda → vyākāsīti ahañca ānanda (bj) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | vacchagottassa → vacchagotassa (th) | pañhaṁ → pañham (pts)
“Jak to jest, Bhante, że Błogosławiony nie odpowiedział na pytanie zadane przez wędrownego ascetę Vacchagottę?”.

“Ahañcānanda, vacchagottassa paribbājakassa ‘atthattā’ti puṭṭho samāno ‘atthattā’ti byākareyyaṁ, ye te, ānanda, samaṇabrāhmaṇā sassatavādā tesametaṁ saddhiṁ abhavissa.
tesametaṁ saddhiṁ → tesametaṁ laddhi (bj) | saddhiṁ → tesametaṁ laddhi (cck: sī.) | ahañcānanda → ānanda (bjt) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (bjt) | ahañcānanda → ahañ ānanda (pts) | atthattāti → atthattā ti (pts) | atthattāti byākareyyaṁ → atthattā ti vyākareyyaṁ (pts) | tesametaṁ saddhiṁ → tesam etaṁ saddhim (pts)
„Gdybym, Ānando, zapytany przez wędrownego ascetę Vacchagottę »czy istnieje sedno istoty« odpowiedział: »istnieje sedno istoty«, wtedy byłoby to, Ānando, bliskie doktrynie eternalistycznej niektórych pustelników i braminów.
Ahañcānanda, vacchagottassa paribbājakassa ‘natthattā’ti puṭṭho samāno ‘natthattā’ti byākareyyaṁ, ye te, ānanda, samaṇabrāhmaṇā ucchedavādā tesametaṁ saddhiṁ abhavissa.
ahañcānanda → ahañca ānanda (bj) | saddhiṁ → laddhi (bj) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (bjt, pts) | ahañcānanda → ahan ānanda (pts) | tesametaṁ saddhiṁ → tesam etaṁ saddhim (pts)
Gdybym, Ānando, zapytany przez wędrownego ascetę Vacchagottę »czy nie istnieje sedno istoty« odpowiedział: »nie istnieje sedno istoty«, wtedy byłoby to, Ānando, bliskie doktrynie nihilistycznej niektórych pustelników i braminów.

Ahañcānanda, vacchagottassa paribbājakassa ‘atthattā’ti puṭṭho samāno ‘atthattā’ti byākareyyaṁ, api nu me taṁ, ānanda, anulomaṁ abhavissa ñāṇassa uppādāya:
ahañcānanda → ahañca ānanda (bj) | taṁ ānanda anulomaṁ → tam anulomam (pts) | ñāṇassa → B2 ñāṇaṁ (pts note) | upādāya → B1 uppādāya (pts note) | byākareyyaṁ api nu me taṁ → vyākareyyaṁ apinu metaṁ (bjt) | me taṁ → metaṁ (th) | ahañcānanda → ahañ ānanda (pts) | atthattāti → atthattā ti (pts) | atthattāti byākareyyaṁ → atthattā ti vyākareyyaṁ (pts)
Gdybym, Ānando, zapytany przez wędrownego ascetę Vacchagottę »czy istnieje sedno istoty« odpowiedział: »istnieje sedno istoty«, czy byłoby to z mej strony, Ānando, w zgodzie z powstawaniem wiedzy:
‘sabbe dhammā anattā’”ti?
dhammā → upādāya sabbo dhammo (bj: sī.pævi, sī.pavi)
»Wszelkie zjawiska nie mają istoty«?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“Z pewnością nie, Bhante”.

“Ahañcānanda, vacchagottassa paribbājakassa ‘natthattā’ti puṭṭho samāno ‘natthattā’ti byākareyyaṁ, sammūḷhassa, ānanda, vacchagottassa paribbājakassa bhiyyo sammohāya abhavissa:
ahañcānanda → ahañca ānanda (bj) | byākareyyaṁ → bayākareyyaṁ (sya-all) | byākareyyaṁ sammūḷhassa → vyākareyyaṁ sammuḷhassa (pts) | paribbājakassa bhiyyo → bhīyyo (pts) | ānanda → ahañcānanda (bj: sīmu) | bhiyyo sammohāya → bhiyyosammohāya (th) | ahañcānanda → ahañ ānanda (pts)
„Gdybym, Ānando, zapytany przez wędrownego ascetę Vacchagottę »czy nie istnieje sedno istoty« odpowiedział: »nie istnieje sedno istoty«, dla zagubionego już wędrownego ascety Vacchagotty byłoby to, Ānando, jeszcze większym pomieszaniem:
‘ahuvā me nūna pubbe attā, so etarahi natthī’”ti.
so → B1 attāso; B2 attā || so; S1-3 attasā (pts note) | ahuvā → ahu vā (th, pts)
»Własne ‘ja’, które wcześniej miałem, teraz nie istnieje«”.

Dasamaṁ.Dziesiata.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Polski · ไทย