Ānandasutta
Ānandasutta → atthattasuttaṁ (bj); ānando (or atthatto) (pts1ed)Ананда Сутта
Atha kho vacchagotto paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
saddhiṁ → saddhim (pts)И тогда странник Ваччхаготта отправился к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sammodanīyaṁ → sammodanīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал Благословенному:
“kiṁ nu kho, bho gotama, atthattā”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | atthattāti → atthattā ti (pts)“Так как же, Мастер Готама, существует ли “я”?
Evaṁ vutte, bhagavā tuṇhī ahosi.Когда так было сказано, Благословенный ничего не ответил.
“Kiṁ pana, bho gotama, natthattā”ti?
kiṁ → kim (pts) | gotama natthattāti → gotamo natthattā ti (pts)“В таком случае, Мастер Готама, “я” не существует”?
Dutiyampi kho bhagavā tuṇhī ahosi.
dutiyampi → dutiyam pi (pts)И во второй раз Благословенный ничего не ответил.
Atha kho vacchagotto paribbājako uṭṭhāyāsanā pakkāmi.Тогда странник Ваччхаготта поднялся с сиденья и ушёл.
Atha kho āyasmā ānando acirapakkante vacchagotte paribbājake bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Затем, вскоре после того, как странник Ваччхаготта ушёл, уважаемый Ананда обратился к Благословенному:
“kiṁ nu kho, bhante, bhagavā vacchagottassa paribbājakassa pañhaṁ puṭṭho na byākāsī”ti?
byākāsīti ahañcānanda → vyākāsīti ahañca ānanda (bj) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | vacchagottassa → vacchagotassa (th) | pañhaṁ → pañham (pts)“Почему, почтенный, когда Благословенному задал вопрос странник Ваччхаготта, [Благословенный] ничего не ответил”?
“Ahañcānanda, vacchagottassa paribbājakassa ‘atthattā’ti puṭṭho samāno ‘atthattā’ti byākareyyaṁ, ye te, ānanda, samaṇabrāhmaṇā sassatavādā tesametaṁ saddhiṁ abhavissa.
tesametaṁ saddhiṁ → tesametaṁ laddhi (bj) | saddhiṁ → tesametaṁ laddhi (cck: sī.) | ahañcānanda → ānanda (bjt) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (bjt) | ahañcānanda → ahañ ānanda (pts) | atthattāti → atthattā ti (pts) | atthattāti byākareyyaṁ → atthattā ti vyākareyyaṁ (pts) | tesametaṁ saddhiṁ → tesam etaṁ saddhim (pts)“Если бы, Ананда, будучи спрошенным странником Ваччхаготтой так: “Существует ли “я”, я бы ответил “я” существует” – то [такой ответ] поддержал бы тех шраманов и брахманов, которые являются этерналистами.
Ahañcānanda, vacchagottassa paribbājakassa ‘natthattā’ti puṭṭho samāno ‘natthattā’ti byākareyyaṁ, ye te, ānanda, samaṇabrāhmaṇā ucchedavādā tesametaṁ saddhiṁ abhavissa.
ahañcānanda → ahañca ānanda (bj) | saddhiṁ → laddhi (bj) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (bjt, pts) | ahañcānanda → ahan ānanda (pts) | tesametaṁ saddhiṁ → tesam etaṁ saddhim (pts)А если бы, будучи спрошенным странником Ваччхаготтой так: “Существует ли “я”, я бы ответил “я” не существует” – то [такой ответ] поддержал бы тех шраманов и брахманов, которые являются аннигиляционистами.
Ahañcānanda, vacchagottassa paribbājakassa ‘atthattā’ti puṭṭho samāno ‘atthattā’ti byākareyyaṁ, api nu me taṁ, ānanda, anulomaṁ abhavissa ñāṇassa uppādāya:
ahañcānanda → ahañca ānanda (bj) | taṁ ānanda anulomaṁ → tam anulomam (pts) | ñāṇassa → B2 ñāṇaṁ (pts note) | upādāya → B1 uppādāya (pts note) | byākareyyaṁ api nu me taṁ → vyākareyyaṁ apinu metaṁ (bjt) | me taṁ → metaṁ (th) | ahañcānanda → ahañ ānanda (pts) | atthattāti → atthattā ti (pts) | atthattāti byākareyyaṁ → atthattā ti vyākareyyaṁ (pts)Если бы, Ананда, будучи спрошенным странником Ваччхаготтой так: “Существует ли “я”, я бы ответил “я” существует” – то разве [такой ответ] согласовывался бы с появлением у меня знания о том, что:
‘sabbe dhammā anattā’”ti?
dhammā → upādāya sabbo dhammo (bj: sī.pævi, sī.pavi)“все явления безличностны”?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Ahañcānanda, vacchagottassa paribbājakassa ‘natthattā’ti puṭṭho samāno ‘natthattā’ti byākareyyaṁ, sammūḷhassa, ānanda, vacchagottassa paribbājakassa bhiyyo sammohāya abhavissa:
ahañcānanda → ahañca ānanda (bj) | byākareyyaṁ → bayākareyyaṁ (sya-all) | byākareyyaṁ sammūḷhassa → vyākareyyaṁ sammuḷhassa (pts) | paribbājakassa bhiyyo → bhīyyo (pts) | ānanda → ahañcānanda (bj: sīmu) | bhiyyo sammohāya → bhiyyosammohāya (th) | ahañcānanda → ahañ ānanda (pts)“А если бы, будучи спрошенным странником Ваччхаготтой так: “я” не существует?”, я бы ответил “я” не существует” – то тогда странник Ваччхаготта, будучи сбитым с толку уже тогда, впал бы в ещё большее замешательство, думая:
‘ahuvā me nūna pubbe attā, so etarahi natthī’”ti.
so → B1 attāso; B2 attā || so; S1-3 attasā (pts note) | ahuvā → ahu vā (th, pts)“Так выходит, то самое “я”, которое у меня было прежде, теперь не существует”.