Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 45.162Связанные Наставления 45.162
  • 13. EsanāvaggaРаздел Есана

VidhāsuttaСутта Разделение

“Tisso imā, bhikkhave, vidhā.
+ → sāvatthīnidānaṁ (th)
“Есть три, монахи, разделения-вида.
Katamā tisso?Какие три? ‘Seyyohamasmī’ti vidhā, ‘sadisohamasmī’ti vidhā, ‘hīnohamasmī’ti vidhā—
seyyohamasmīti → seyyo hamasmīti (bjt) | sadisohamasmīti → sadiso hamasmīti (bjt) | hīnohamasmīti → hīno hamasmīti (bjt) | seyyohamasmīti → seyyo ham asmīti (pts) | sadisohamasmīti → sadiso ham asmīti (pts) | hīnohamasmīti → hīno ham asmīti (pts)
Разделение ‘я — лучше’, разделение ‘такой как я’, разделение ‘я — ниже’—
imā kho, bhikkhave, tisso vidhā.Эти три, монахи, разделения.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ vidhānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.
vidhānaṁ → vidhānam (pts)
Для этих, монахи, трёх разделений опознания, всестороннего понимания, полного исчерпания, покидания этот Благородный Восьмеричный Путь должен быть развит.
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?Какой Благородный Восьмеричный Путь? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → viveka virāga nirodhanissitam vossaggapariṇāmim (pts)
Вот, монахи, монах развивает правильный взгляд… правильное самадхи, на уединении основанное, на бесстрастии основанное, на устранении основанное, в оставление переменяющееся…
imāsaṁ kho, bhikkhave tissannaṁ vidhānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
parikkhayāya → parikkhāya (bjt) | vidhānaṁ → vidhānam (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | bhāvetabboti → bhāvetabbo ti (pts)
Для этих, монахи, трёх разделений опознания, всестороннего понимания, полного исчерпания, покидания этот Благородный Восьмеричный Путь должен быть развит”.

(Yathā esanā, evaṁ vitthāretabbaṁ.)
vitthāretabbaṁ → vitthāretabbā (th) | evaṁ vitthāretabbaṁ → evam vitthāretabbā tayo (pts)
(Как Есана, так должно быть расширено.)

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → me (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย