Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.176Verbundene Lehrreden 45.176
  • 14. Oghavagga14. Das Kapitel über Fluten

KāmaguṇasuttaSinnesreize

“Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā.
+ → sāvatthīnidānaṁ (th)
„Mönche und Nonnen, es gibt diese fünf Sinnesreize.
Katame pañca?Welche fünf? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā,
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
Bilder, die das Auge erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
sotaviññeyyā saddā …pe… ghānaviññeyyā gandhā …pe…Töne, die das Ohr erkennt … Gerüche, die die Nase erkennt … jivhāviññeyyā rasā …pe…Geschmäcke, die die Zunge erkennt … kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā—
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
Berührungen, die der Körper erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā.Das sind die fünf Sinnesreize.

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
bhāvetabboti chaṭṭhaṁ → bhāvetabbo ti (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | kāmaguṇānaṁ → kāmaguṇānam (pts) | ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko → ayam a a (pts)
Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese fünf Sinnesreize unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย