KāmaguṇasuttaСутта Множитель-Складка Желания
“Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā.
+ → sāvatthīnidānaṁ (th)“Есть пять, монахи, множителей желания.
Katame pañca?Какие пять?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā,
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Глазом распознаваемые виды – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие-вызывающие страсть.
sotaviññeyyā saddā …pe… ghānaviññeyyā gandhā …pe…Ухом распознаваемые звуки… Носом распознаваемые запахи…
jivhāviññeyyā rasā …pe…Языком распознаваемые вкусы…
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā—
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Телом распознаваемые касания – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā.Эти пять, монахи, множителей желания.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
bhāvetabboti chaṭṭhaṁ → bhāvetabbo ti (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | kāmaguṇānaṁ → kāmaguṇānam (pts) | ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko → ayam a a (pts)Для этих, монахи, пяти множителей желания опознания, всестороннего понимания, полного исчерпания, покидания… этот Благородный Восьмеричный Путь должен быть развит.