Nīvaraṇasutta
Nīvaraṇasutta → nivaraṇāni (pts1ed)Hindernisse
“Pañcimāni, bhikkhave, nīvaraṇāni.
nīvaraṇāni katamāni pañca → nivaraṇāni katamānipañca (pts) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Hindernisse.
Katamāni pañca?
katamāni pañca → katamānipañca (pts)Welche fünf?
Kāmacchandanīvaraṇaṁ, byāpādanīvaraṇaṁ, thinamiddhanīvaraṇaṁ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ, vicikicchānīvaraṇaṁ—
byāpādanīvaraṇaṁ thinamiddhanīvaraṇaṁ → vyāpādanīvaraṇaṁ thīnamiddhanīvaraṇaṁ (bj) | thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇaṁ (sya-all) | byāpādanīvaraṇaṁ thinamiddhanīvaraṇaṁ uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ → vyāpādanīvaraṇaṁ thīnamiddhanīvaraṇam addhaccakukkuccanīvaraṇaṁ (pts)Das Hindernis des sinnlichen Begehrens, der Böswilligkeit, der Dumpfheit und Benommenheit, der Rastlosigkeit und Reue sowie des Zweifels.
imāni kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇāni.Das sind die fünf Hindernisse.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ nīvaraṇānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
bhāvetabboti sattamaṁ → bhāvetabbo ti (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | nīvaraṇānaṁ → nīvaraṇānam (pts) | ayaṁ → ayam (pts)Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese fünf Hindernisse unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.“