- Saṁyutta Nikāya 45.41Linked Discourses 45.41
- 5. Aññatitthiyapeyyālavagga
Aññatitthiyapeyyālavagga → virāgasuttaṁ (bj); virāga (pts1ed)5. Abbreviated Texts on Followers of Other Religions
Rāgavirāgasutta
Rāgavirāgasutta → aññatitthiyavaggo (sya-all); aññatitthiyapeyyālo (pts1ed)The Fading Away of Greed
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | Sāvatthinidānaṁ → S1-3 sāvatthi. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)At Sāvatthī.
“Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
avocuṁ → So S1-3. (pts note) | + → atha kho sambahulā bhikkhū etad avocuṁ (pts) | evaṁ → evam (pts)“Mendicants, if wanderers who follow another religion were to ask you:
‘kimatthiyaṁ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
byākareyyātha → vyākareyyātha (bjt) | kimatthiyaṁ → kim atthi yam (pts) | vussatīti evaṁ → vussatī ti evam (pts) | tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha → tesam aññatitthiyānam paribbājakānam evam vyākareyyātha (pts)‘Reverends, what’s the goal of leading the spiritual life under the ascetic Gotama?’ You should answer them like this:
‘rāgavirāgatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti.
Rāgavirāgatthaṁ → B1-2 -rāgattaṁ. (pts note) | vussatīti → vussatī ti (pts)‘The goal of leading the spiritual life under the Buddha is the fading away of greed.’
Sace pana vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
evaṁ → evam (pts)If wanderers of other religions were to ask you:
‘atthi panāvuso, maggo, atthi paṭipadā rāgavirāgāyā’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
maggo → (pts) | byākareyyātha → vyākareyyātha (bjt) | rāgavirāgāyāti evaṁ → rāgavirāgāyā ti evam (pts) | tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha → tesam añña parib evam vyākareyyātha (pts)‘Is there a path and a practice for the fading away of greed?’ You should answer them like this:
‘atthi kho, āvuso, maggo, atthi paṭipadā rāgavirāgāyā’ti.
āvuso → avuso (pts)‘There is a path and a practice for the fading away of greed.’
Katamo ca, bhikkhave, maggo, katamā ca paṭipadā rāgavirāgāya?
katamā → S1-2 katamo. (pts note) | rāgavirāgāya → B1 -virāgā ca S1-3 -virāgāyā ti and S1 adds paṭipadā. 2 S3 kho. (pts note)And what is that path, what is that practice for the fading away of greed?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
ayameva ariyo → ayamevāriyo (sya-all) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (pts)It is simply this noble eightfold path, that is:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Ayaṁ, bhikkhave, maggo, ayaṁ paṭipadā rāgavirāgāyāti.
ayaṁ → ayam (pts)This is the path, this is the practice for the fading away of greed.
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyāthā”ti.
byākareyyāthāti paṭhamaṁ → vyākareyyāthāti (bj)When questioned by wanderers of other religions, that’s how you should answer them.”