- Saṁyutta Nikāya 45.41Связанные Наставления 45.41
- 5. Aññatitthiyapeyyālavagga
Aññatitthiyapeyyālavagga → virāgasuttaṁ (bj); virāga (pts1ed)Раздел Сокращение Анньятиттхия
Rāgavirāgasutta
Rāgavirāgasutta → aññatitthiyavaggo (sya-all); aññatitthiyapeyyālo (pts1ed)Сутта Страсть-бесстрастие
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | Sāvatthinidānaṁ → S1-3 sāvatthi. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)В условиях Саваттхи.
“Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
avocuṁ → So S1-3. (pts note) | + → atha kho sambahulā bhikkhū etad avocuṁ (pts) | evaṁ → evam (pts)“Если вас, монахи, отшельники других учений так спросят:
‘kimatthiyaṁ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
byākareyyātha → vyākareyyātha (bjt) | kimatthiyaṁ → kim atthi yam (pts) | vussatīti evaṁ → vussatī ti evam (pts) | tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha → tesam aññatitthiyānam paribbājakānam evam vyākareyyātha (pts)‘В чём цель, товарищи, вести святую жизнь по шраману (при шрамане) Готаме’? так спрошенные вы, монахи, этим отшельникам других учений так объясните:
‘rāgavirāgatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti.
Rāgavirāgatthaṁ → B1-2 -rāgattaṁ. (pts note) | vussatīti → vussatī ti (pts)‘Для цели страстью-неочарованности (разочарования в страсти, для очарованности выцветания), товарищи, по Благословенному святая жизнь ведётся’.
Sace pana vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
evaṁ → evam (pts)Если вас, монахи, отшельники других учений так спросят:
‘atthi panāvuso, maggo, atthi paṭipadā rāgavirāgāyā’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
maggo → (pts) | byākareyyātha → vyākareyyātha (bjt) | rāgavirāgāyāti evaṁ → rāgavirāgāyā ti evam (pts) | tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha → tesam añña parib evam vyākareyyātha (pts)‘Есть ли, товарищ, путь, есть ли практика для страстью-неочарованности’? так спрошенные вы, монахи, этим отшельникам других учений так объясните:
‘atthi kho, āvuso, maggo, atthi paṭipadā rāgavirāgāyā’ti.
āvuso → avuso (pts)‘Есть, товарищи, путь, есть практика для страстью-неочарованности’.
Katamo ca, bhikkhave, maggo, katamā ca paṭipadā rāgavirāgāya?
katamā → S1-2 katamo. (pts note) | rāgavirāgāya → B1 -virāgā ca S1-3 -virāgāyā ti and S1 adds paṭipadā. 2 S3 kho. (pts note)И каков, монахи, путь, и какова практика для страстью-неочарованности?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
ayameva ariyo → ayamevāriyo (sya-all) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (pts)Именно этот Благородный Восьмеричный Путь, в частности:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.правильный взгляд… правильное самадхи.
Ayaṁ, bhikkhave, maggo, ayaṁ paṭipadā rāgavirāgāyāti.
ayaṁ → ayam (pts)Это, монахи, путь, это практика для страстью-неочарованности.
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyāthā”ti.
byākareyyāthāti paṭhamaṁ → vyākareyyāthāti (bj)Так спрошенные вы, монахи, этим отшельникам других учений так объясняйте”.