Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.41Verbundene Lehrreden 45.41
  • 5. Aññatitthiyapeyyālavagga
    Aññatitthiyapeyyālavagga → virāgasuttaṁ (bj); virāga (pts1ed)
    5. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über Anhänger anderer Konfessionen

Rāgavirāgasutta
Rāgavirāgasutta → aññatitthiyavaggo (sya-all); aññatitthiyapeyyālo (pts1ed)
Das Schwinden der Gier

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | Sāvatthinidānaṁ → S1-3 sāvatthi. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
In Sāvatthī.

“Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
avocuṁ → So S1-3. (pts note) | + → atha kho sambahulā bhikkhū etad avocuṁ (pts) | evaṁ → evam (pts)
„Mönche und Nonnen, wenn Wanderer anderer Konfessionen euch fragen würden:
‘kimatthiyaṁ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
byākareyyātha → vyākareyyātha (bjt) | kimatthiyaṁ → kim atthi yam (pts) | vussatīti evaṁ → vussatī ti evam (pts) | tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha → tesam aññatitthiyānam paribbājakānam evam vyākareyyātha (pts)
‚Geehrte, zu welchem Zweck führt man das geistliche Leben unter dem Asketen Gotama?‘, so solltet ihr ihnen antworten:
‘rāgavirāgatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti.
Rāgavirāgatthaṁ → B1-2 -rāgattaṁ. (pts note) | vussatīti → vussatī ti (pts)
‚Der Zweck, zu dem man das geistliche Leben unter dem Buddha führt, ist das Schwinden der Gier.‘

Sace pana vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
evaṁ → evam (pts)
Wenn Wanderer anderer Konfessionen euch fragen würden:
‘atthi panāvuso, maggo, atthi paṭipadā rāgavirāgāyā’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
maggo → (pts) | byākareyyātha → vyākareyyātha (bjt) | rāgavirāgāyāti evaṁ → rāgavirāgāyā ti evam (pts) | tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha → tesam añña parib evam vyākareyyātha (pts)
‚Gibt es einen Pfad und eine Übung, um das Schwinden der Gier zu erreichen?‘, dann solltet ihr ihnen antworten:
‘atthi kho, āvuso, maggo, atthi paṭipadā rāgavirāgāyā’ti.
āvuso → avuso (pts)
‚Es gibt einen Pfad und eine Übung, um das Schwinden der Gier zu erreichen.‘

Katamo ca, bhikkhave, maggo, katamā ca paṭipadā rāgavirāgāya?
katamā → S1-2 katamo. (pts note) | rāgavirāgāya → B1 -virāgā ca S1-3 -virāgāyā ti and S1 adds paṭipadā. 2 S3 kho. (pts note)
Und was ist dieser Pfad, Mönche und Nonnen, was ist diese Übung, um das Schwinden der Gier zu erreichen?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
ayameva ariyo → ayamevāriyo (sya-all) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (pts)
Es ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung. Ayaṁ, bhikkhave, maggo, ayaṁ paṭipadā rāgavirāgāyāti.
ayaṁ → ayam (pts)
Das ist der Pfad, das ist die Übung, um das Schwinden der Gier zu erreichen.

Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyāthā”ti.
byākareyyāthāti paṭhamaṁ → vyākareyyāthāti (bj)
Wenn Wanderer anderer Konfessionen euch so fragen würden, solltet ihr ihnen so antworten.“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย