- Saṁyutta Nikāya 45.42–47Связанные Наставления 45.42-47
- 5. AññatitthiyapeyyālavaggaРаздел Сокращение Анньятиттхия
Saṁyojanappahānādisuttachakka
Saṁyojanappahānādisuttachakka → ñāṇadassanasuttaṁ (bj); ñāṇaṁ (pts1ed)Шестёрка Сутт Начинающихся со Связанностей Покидание
“Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
+ → sāvatthīnidānaṁ (th) | evaṁ → evam (pts)“Если вас, монахи, отшельники других учений так спросят:
‘kimatthiyaṁ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
byākareyyātha → vyākareyyātha (bjt) | kimatthiyaṁ → kim atthi yam (pts) | brahmacariyaṁ vussatīti evaṁ → brahmacariyam vussatī ti evam (pts) | tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha → tesam añña parib evam vyākareyyatha (pts)‘В чём цель, товарищ, вести святую жизнь при шрамане (по шраману) Готаме’? так спрошенные вы, монахи, этим отшельникам других учений так объясняйте:
‘saṁyojanappahānatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe…
saṁyojanapahānatthaṁ → anusayasamugghātanatthaṁ (bj: machasaṁ) | la → complete in S1-3 as the preceding virāga (numbers 3. 4.) (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | saṁyojanappahānatthaṁ → saññojanapahānatthaṁ (th) | vussatīti → vussatī ti (pts)‘С целью связанности-покидания, товарищи, при Благословенном святая жизнь ведётся’ …
‘anusayasamugghātanatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe…
āvuso → avuso (pts) | anusayasamugghātatthaṁ → anusayasamugghātanatthaṁ (bj: machasaṁ) | kho → B1 vo. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | anusayasamugghātanatthaṁ → anusayasamugghāṭanatthaṁ (pts) | vussatīti → vussatī ti (pts)‘С целью предрасположенности-искоренения, товарищи, при Благословенном святая жизнь ведётся’ …
‘addhānapariññatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe…
āvuso → avuso (pts) | -addhānapariññatthaṁ → S3 -pariññaṭṭaṁ B1 -pariññattaṁ. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | vussatīti → vussatī ti (pts)‘С целью времени-всестороннего-понимания, товарищи, при Благословенном святая жизнь ведётся’ …
‘āsavānaṁ khayatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | vussatīti → vussatī ti (pts)‘С целью истечений исчерпания, товарищи, при Благословенном святая жизнь ведётся’ …
‘vijjāvimuttiphalasacchikiriyatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe…
-vijjāvimuttiphalasacchikiriyatthaṁ → S1-3 -phalaṁ- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | vussatīti → vussatī ti (pts)‘С целью засвидетельствования плода знания-высвобождения, товарищи, при Благословенном святая жизнь ведётся’ …
‘ñāṇadassanatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe….
la → 43-47 are more complete in S1-3 and, in B2, begin sāvatthi. (pts note) | Sa → preceded by Sāvatthi in B2. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | brahmacariyaṁ vussatīti → brahmacariyam vussatī ti sa (pts)‘С целью знания-видения, товарищи, при Благословенном святая жизнь ведётся’ …
Sattamaṁ.
pe → spelled out in full (bjt) | sattamaṁ → ce (pts)Седьмая.