Paṭhamaaññatarabhikkhusutta
Paṭhamaaññatarabhikkhusutta → bhikkhusuttaṁ (bj); aññataro bhikkhu 1 (pts1ed)๖ ปฐมอัญญตรภิกขุสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
+ → upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)ครั้งนั้นแล ภิกษุรูปหนึ่งเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาท แล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“‘brahmacariyaṁ, brahmacariyan’ti, bhante, vuccati.
brahmacariyaṁ → brahmacariyam (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระองค์ตรัสว่า ‘พรหมจรรย์ พรหมจรรย์’
Katamaṁ nu kho, bhante, brahmacariyaṁ, katamaṁ brahmacariyapariyosānan”ti?
katamam → missing in S1-3. (pts note) | katamaṁ nu → katamannu (bjt) | brahmacariyaṁ katamaṁ brahmacariyapariyosānanti → brahmacariyam katamam brahmacariyapariyosānan ti (pts)พรหมจรรย์เป็นอย่างไร ที่สุดแห่ง พรหมจรรย์เป็นอย่างไร”
“Ayameva kho, bhikkhu, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo brahmacariyaṁ, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “ภิกษุ อริยมรรคมีองค์ ๘ นี้แลเป็นพรหมจรรย์ ได้แก่
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → pa-pe (pts)๑. สัมมาทิฏฐิ ฯลฯ ๘. สัมมาสมาธิ
Yo kho, bhikkhu, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—ธรรมเป็นที่สิ้นราคะ โทสะ และโมหะ
idaṁ brahmacariyapariyosānan”ti.
idaṁ → imaṁ (bj) | idaṁ brahmacariyapariyosānanti → idam brahmacariyapariyosānan ti (pts)นี้เป็นที่สุดแห่งพรหมจรรย์”
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → sāvatthi nidānaṁ (pts)ปฐมอัญญตรภิกขุสูตรที่ ๖ จบ