- Saṁyutta Nikāya 46.21Связанные Наставления 46.21
- 3. Udāyivagga
Udāyivagga → bodhanā (pts1ed)Раздел Удайи
Bodhāyasutta
Bodhāyasutta → udāyīvaggo (bj)Сутта К Пробуждению
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
nisīdi → S1-3 bhagavantam abhivādetvā -pe- instead of ekam- (pts note) | + → upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt)И тогда некий монах подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом, и сказал:
“‘Bojjhaṅgā, bojjhaṅgā’ti, bhante, vuccanti.“Учитель, “аспекты Пробуждения, аспекты Пробуждения” – так говорят”.
Kittāvatā nu kho, bhante, ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī”ti?
bojjhaṅgāti vuccantīti → bhojjhaṅgā ti vuccantī ti (pts) | Kittāvatā → S3 kittāva. (pts note)В каком смысле они называются аспектами Пробуждения?”
“‘Bodhāya saṁvattantī’ti kho, bhikkhu, tasmā bojjhaṅgāti vuccanti.
bodhāya → sambodhāya (sya-all) | bojjhaṅgāti → bhojjhaṅgāti (pts) | bodhāya → sambodhāya (bj: syā)“Они ведут к Пробуждению, монах, поэтому они и называются аспектами Пробуждения.
Idha, bhikkhu, satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
bhikkhu → bhikkhu bhikkhu (bj) | vivekanissitaṁ → (bj, pts); vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (sya-all) | idha → idha bhikkhave (sya-all) | bhikkhu → idha bhikakhave bhikkhu (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | Idha → S1-3 B2 insert bhikkhave. (pts note) | satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts)Вот, монах, некий человек развивает памятование как аспект Пробуждения, который основывается на отречении…
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vossaggapariṇāmiṁ → vossaggapariṇamiṁ (pts) | bhāveti → S1-3 bhāvitaṁ bahulīkataṁ. (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ → vivekanissitam (pts)невозмутимость как аспект Пробуждения, который основывается на отречении, бесстрастии, устранении, созревает в оставлении.
‘Bodhāya saṁvattantī’ti kho, bhikkhu, tasmā ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī”ti.
bodhāya → sambodhāya (sya-all) | bojjhaṅgāti vuccantīti paṭhamaṁ → bojjhaṅgā ti vuccantī ti (pts) | Bodhāya → B1-2 sambodhāya. (pts note) | saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)Они ведут к Пробуждению, монах, поэтому они и называются аспектами Пробуждения”.