VidhāsuttaСутта Различения
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ ye hi → yehi (bj) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahiṁsu, sabbe te sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
ye hi → yehi (bjt) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ → satannam bojjhaṅgānam (pts)“Монахи, какие бы шраманы и брахманы в прошлом ни оставили бы трёх различений, все они сделали так потому, что развили и взрастили семь аспектов Пробуждения.
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahissanti, sabbe te sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā → sattannam bojjhaṅgānam bhavitattā (pts) | ye hi → yehi (bjt) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts)Какие бы шраманы и брахманы в будущем ни оставят трёх различений, все они сделают так потому, что разовьют и взрастят семь аспектов Пробуждения.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahanti, sabbe te sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā → sattannam bojjhaṅgānam bhavitattā (pts)Какие бы шраманы и брахманы в настоящем ни оставляют трёх различений, все они делают так потому, что развили и взрастили семь аспектов Пробуждения.
Katamesaṁ sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ?
bojjhaṅgānaṁ → (bj) | sattannaṁ → sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | bojjhaṅgānaṁ → missing in S1-3. (pts note)Какие семь?
Satisambojjhaṅgassa …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa.
upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhāsambojjhaṅgassa (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgassa → la-pe upekhāsambojjhaṅgassa (pts)Памятование как аспект Пробуждения… невозмутимость как аспект Пробуждения.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahiṁsu …pe…
ye hi → yehi (bjt) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts)Какие бы шраманы и брахманы в прошлом…
pajahissanti …pe…будущем…
pajahanti, sabbe te imesaṁyeva sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā”ti.
imesaṁyeva → imesaṁ va (bj) | bahulīkatattāti paṭhamaṁ → bahulīkatattā ti (pts) | imesaññeva → S1-3 imesaṁ vā. (pts note) | imesaṁyeva sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ → imesaññeva sattannam bojjhaṅgānam (pts)настоящем ни оставляют трёх различений, все они делают так потому, что развили и взрастили семь аспектов Пробуждения”.