Vidhāsutta๔๑ วิธาสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ ye hi → yehi (bj) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahiṁsu, sabbe te sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
ye hi → yehi (bjt) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ → satannam bojjhaṅgānam (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย สมณะหรือพราหมณ์ทั้งปวงที่ละมานะ (ความถือตัว) ๓ ประการในอดีตได้ก็เพราะโพชฌงค์ ๗ ประการที่สมณะหรือ พราหมณ์ทั้งปวงเจริญ ทำให้มากแล้ว
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahissanti, sabbe te sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā → sattannam bojjhaṅgānam bhavitattā (pts) | ye hi → yehi (bjt) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts)สมณะหรือพราหมณ์ทั้งปวงที่จักละมานะ ๓ ประการในอนาคตได้ก็เพราะโพชฌงค์ ๗ ประการที่สมณะหรือพราหมณ์ทั้ง ปวงเจริญ ทำให้มากแล้ว
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahanti, sabbe te sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā → sattannam bojjhaṅgānam bhavitattā (pts)สมณะหรือพราหมณ์ทั้งปวงที่ละมานะ ๓ ประการได้ ในปัจจุบันก็เพราะโพชฌงค์ ๗ ประการที่สมณะหรือพราหมณ์ทั้งปวงเจริญ ทำ ให้มากแล้ว
Katamesaṁ sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ?
bojjhaṅgānaṁ → (bj) | sattannaṁ → sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | bojjhaṅgānaṁ → missing in S1-3. (pts note)โพชฌงค์ ๗ ประการ อะไรบ้าง คือ
Satisambojjhaṅgassa …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa.
upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhāsambojjhaṅgassa (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgassa → la-pe upekhāsambojjhaṅgassa (pts)๑. สติสัมโพชฌงค์ ฯลฯ ๗. อุเบกขาสัมโพชฌงค์
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahiṁsu …pe…
ye hi → yehi (bjt) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts)ภิกษุทั้งหลาย สมณะหรือพราหมณ์ทั้งปวงที่ละมานะ ๓ ประการในอดีตได้ ฯลฯ
pajahissanti …pe…จักละ ฯลฯ
pajahanti, sabbe te imesaṁyeva sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā”ti.
imesaṁyeva → imesaṁ va (bj) | bahulīkatattāti paṭhamaṁ → bahulīkatattā ti (pts) | imesaññeva → S1-3 imesaṁ vā. (pts note) | imesaṁyeva sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ → imesaññeva sattannam bojjhaṅgānam (pts)ละมานะ ๓ ประการในปัจจุบันได้ก็เพราะโพชฌงค์ ๗ ประการนี้ ที่สมณะหรือพราหมณ์ทั้งปวงเจริญ ทำให้มากแล้ว”