Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 46.42Связанные Наставления 46.42
  • 5. CakkavattivaggaРаздел Чаккаватти

CakkavattisuttaСутта Вращающий Колесо

“Rañño, bhikkhave, cakkavattissa pātubhāvā sattannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo hoti.
sattannaṁ ratanānaṁ → sattannam ratanānam (pts)
“От появления, монахи, царя Вращающего Колесо семи драгоценностей есть появление.
Katamesaṁ sattannaṁ?
Katamesaṁ → S1 katame. (pts note)
Каких семи?
Cakkaratanassa pātubhāvo hoti, hatthiratanassa pātubhāvo hoti, assaratanassa pātubhāvo hoti, maṇiratanassa pātubhāvo hoti, itthiratanassa pātubhāvo hoti, gahapatiratanassa pātubhāvo hoti, pariṇāyakaratanassa pātubhāvo hoti.
pariṇāyakaratanassa → parināyakaratanassa (bj) | itthiratanassa → itthīratanassa (sya-all) | pātubhāvo hoti → (pts) | pātubhāvo hoti pariṇāyakaratanassa → parināyakaratanassa (pts) | Cakkaratanassa → S1 inserts bhā. (pts note)
Колеса-драгоценности есть появление, слона-драгоценности есть появление, коня-драгоценности есть появление, самоцвета-драгоценности есть появление, женщины-драгоценности есть появление, домохозяина-драгоценности есть появление, советника-драгоценности есть появление,
Rañño, bhikkhave, cakkavattissa pātubhāvā imesaṁ sattannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo hoti.
sattannaṁ ratanānaṁ → sattannam ratanānam (pts)
От появления, монахи, царя Вращающего Колесо этих семи драгоценностей есть появление.

Tathāgatassa, bhikkhave, pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa sattannaṁ bojjhaṅgaratanānaṁ pātubhāvo hoti.
sattannaṁ bojjhaṅgaratanānaṁ → sattannam bojjhaṅgaratanānam (pts)
От появления, монахи, Татхагаты Араханта, Правильно Пробуждённого семи аспектов пробуждения драгоценностей есть появление.
Katamesaṁ sattannaṁ?
sattannaṁ → sattannaṁ bojjhaṅgaratanānaṁ (bj: syā)
Каких семи?
Satisambojjhaṅgassa ratanassa pātubhāvo hoti …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa ratanassa pātubhāvo hoti.
satisambojjhaṅgassa ratanassa → satisambojjhaṅratanassa (bj); bojjhaṅgaratanānaṁ satisambojjhaṅgaratanassa (sya-all); satisambojjhaṅgaratanassa (pts) | upekkhāsambojjhaṅgassa ratanassa → upekhāsambojjhaṅgaratanassa (bj, sya-all) | satisambojjhaṅratanassa → satisambojjhaṅgassa ratanassa (bj: machasaṁ) | upekhāsambojjhaṅgaratanassa → upekkhā sambojjhaṅgassa ratanassa (bj: machasaṁ) | Upekhāsambojjhaṅgaratanassa → B1 -sambojjhaṅgassara- (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgassa ratanassa → upekkhāsambojjhaṅgaratanassa (th)
Памятования аспекта пробуждения есть появление… прямого-видения аспекта пробуждения есть появление.
Tathāgatassa, bhikkhave, pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa imesaṁ sattannaṁ bojjhaṅgaratanānaṁ pātubhāvo hotī”ti.
hotīti dutiyaṁ → hoti ti mārasenapamaddanaṁ (pts) | ti → S1-3 hoti S1 adds --pe-- (pts note) | sattannaṁ → sattannam (pts)
От появления, монахи, Татхагаты Араханта, Правильно Пробуждённого этих семи аспектов пробуждения драгоценностей есть появление.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → mārasenapamaddanaṁ (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย