Cakkavattisutta๔๒ จักกวัตติสูตร
“Rañño, bhikkhave, cakkavattissa pātubhāvā sattannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo hoti.
sattannaṁ ratanānaṁ → sattannam ratanānam (pts)“ภิกษุทั้งหลาย เพราะพระเจ้าจักรพรรดิปรากฏ แก้ว ๗ ประการ จึงปรากฏ
Katamesaṁ sattannaṁ?
Katamesaṁ → S1 katame. (pts note)แก้ว ๗ ประการ อะไรบ้าง คือ
Cakkaratanassa pātubhāvo hoti, hatthiratanassa pātubhāvo hoti, assaratanassa pātubhāvo hoti, maṇiratanassa pātubhāvo hoti, itthiratanassa pātubhāvo hoti, gahapatiratanassa pātubhāvo hoti, pariṇāyakaratanassa pātubhāvo hoti.
pariṇāyakaratanassa → parināyakaratanassa (bj) | itthiratanassa → itthīratanassa (sya-all) | pātubhāvo hoti → (pts) | pātubhāvo hoti pariṇāyakaratanassa → parināyakaratanassa (pts) | Cakkaratanassa → S1 inserts bhā. (pts note)๑. จักรแก้ว ๒. ช้างแก้ว ๓. ม้าแก้ว ๔. มณีแก้ว ๕. นางแก้ว ๖. คหบดีแก้ว ๗. ปริณายกแก้ว
Rañño, bhikkhave, cakkavattissa pātubhāvā imesaṁ sattannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo hoti.
sattannaṁ ratanānaṁ → sattannam ratanānam (pts)เพราะพระเจ้าจักรพรรดิปรากฏ แก้ว ๗ ประการนี้จึงปรากฏ
Tathāgatassa, bhikkhave, pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa sattannaṁ bojjhaṅgaratanānaṁ pātubhāvo hoti.
sattannaṁ bojjhaṅgaratanānaṁ → sattannam bojjhaṅgaratanānam (pts)เพราะตถาคตอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าปรากฏ แก้วคือโพชฌงค์ ๗ ประการ จึงปรากฏ
Katamesaṁ sattannaṁ?
sattannaṁ → sattannaṁ bojjhaṅgaratanānaṁ (bj: syā)แก้วคือโพชฌงค์ ๗ ประการ อะไรบ้าง คือ
Satisambojjhaṅgassa ratanassa pātubhāvo hoti …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa ratanassa pātubhāvo hoti.
satisambojjhaṅgassa ratanassa → satisambojjhaṅratanassa (bj); bojjhaṅgaratanānaṁ satisambojjhaṅgaratanassa (sya-all); satisambojjhaṅgaratanassa (pts) | upekkhāsambojjhaṅgassa ratanassa → upekhāsambojjhaṅgaratanassa (bj, sya-all) | satisambojjhaṅratanassa → satisambojjhaṅgassa ratanassa (bj: machasaṁ) | upekhāsambojjhaṅgaratanassa → upekkhā sambojjhaṅgassa ratanassa (bj: machasaṁ) | Upekhāsambojjhaṅgaratanassa → B1 -sambojjhaṅgassara- (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgassa ratanassa → upekkhāsambojjhaṅgaratanassa (th)๑. แก้วคือสติสัมโพชฌงค์ ฯลฯ ๗. แก้วคืออุเบกขาสัมโพชฌงค์
Tathāgatassa, bhikkhave, pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa imesaṁ sattannaṁ bojjhaṅgaratanānaṁ pātubhāvo hotī”ti.
hotīti dutiyaṁ → hoti ti mārasenapamaddanaṁ (pts) | ti → S1-3 hoti S1 adds --pe-- (pts note) | sattannaṁ → sattannam (pts)ภิกษุทั้งหลาย เพราะตถาคตอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าปรากฏ แก้วคือ โพชฌงค์ ๗ ประการนี้จึงปรากฏ”
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → mārasenapamaddanaṁ (pts)จักกวัตติสูตรที่ ๒ จบ