Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.42Linked Discourses 46.42
  • 5. Cakkavattivagga5. A Wheel-Turning Monarch

CakkavattisuttaA Wheel-Turning Monarch

“Rañño, bhikkhave, cakkavattissa pātubhāvā sattannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo hoti.
sattannaṁ ratanānaṁ → sattannam ratanānam (pts)
“Mendicants, when a Wheel-Turning Monarch appears seven treasures appear.
Katamesaṁ sattannaṁ?
Katamesaṁ → S1 katame. (pts note)
What seven?
Cakkaratanassa pātubhāvo hoti, hatthiratanassa pātubhāvo hoti, assaratanassa pātubhāvo hoti, maṇiratanassa pātubhāvo hoti, itthiratanassa pātubhāvo hoti, gahapatiratanassa pātubhāvo hoti, pariṇāyakaratanassa pātubhāvo hoti.
pariṇāyakaratanassa → parināyakaratanassa (bj) | itthiratanassa → itthīratanassa (sya-all) | pātubhāvo hoti → (pts) | pātubhāvo hoti pariṇāyakaratanassa → parināyakaratanassa (pts) | Cakkaratanassa → S1 inserts bhā. (pts note)
The wheel, the elephant, the horse, the jewel, the woman, the householder, and the commander.
Rañño, bhikkhave, cakkavattissa pātubhāvā imesaṁ sattannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo hoti.
sattannaṁ ratanānaṁ → sattannam ratanānam (pts)
When a Wheel-Turning Monarch appears these seven treasures appear.

Tathāgatassa, bhikkhave, pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa sattannaṁ bojjhaṅgaratanānaṁ pātubhāvo hoti.
sattannaṁ bojjhaṅgaratanānaṁ → sattannam bojjhaṅgaratanānam (pts)
When a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha appears the seven treasures of the awakening factors appear.
Katamesaṁ sattannaṁ?
sattannaṁ → sattannaṁ bojjhaṅgaratanānaṁ (bj: syā)
What seven?
Satisambojjhaṅgassa ratanassa pātubhāvo hoti …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa ratanassa pātubhāvo hoti.
satisambojjhaṅgassa ratanassa → satisambojjhaṅratanassa (bj); bojjhaṅgaratanānaṁ satisambojjhaṅgaratanassa (sya-all); satisambojjhaṅgaratanassa (pts) | upekkhāsambojjhaṅgassa ratanassa → upekhāsambojjhaṅgaratanassa (bj, sya-all) | satisambojjhaṅratanassa → satisambojjhaṅgassa ratanassa (bj: machasaṁ) | upekhāsambojjhaṅgaratanassa → upekkhā sambojjhaṅgassa ratanassa (bj: machasaṁ) | Upekhāsambojjhaṅgaratanassa → B1 -sambojjhaṅgassara- (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgassa ratanassa → upekkhāsambojjhaṅgaratanassa (th)
The treasures of the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Tathāgatassa, bhikkhave, pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa imesaṁ sattannaṁ bojjhaṅgaratanānaṁ pātubhāvo hotī”ti.
hotīti dutiyaṁ → hoti ti mārasenapamaddanaṁ (pts) | ti → S1-3 hoti S1 adds --pe-- (pts note) | sattannaṁ → sattannam (pts)
When a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha appears these seven treasures of the awakening factors appear.”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → mārasenapamaddanaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย