Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.42Verbundene Lehrreden 46.42
  • 5. Cakkavattivagga5. Das Kapitel über den Rad-drehenden Herrscher

CakkavattisuttaDer Rad-drehende Herrscher

“Rañño, bhikkhave, cakkavattissa pātubhāvā sattannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo hoti.
sattannaṁ ratanānaṁ → sattannam ratanānam (pts)
„Mönche und Nonnen, wenn ein Rad-drehender Herrscher erscheint, erscheinen sieben Juwelen.
Katamesaṁ sattannaṁ?
Katamesaṁ → S1 katame. (pts note)
Welche sieben?
Cakkaratanassa pātubhāvo hoti, hatthiratanassa pātubhāvo hoti, assaratanassa pātubhāvo hoti, maṇiratanassa pātubhāvo hoti, itthiratanassa pātubhāvo hoti, gahapatiratanassa pātubhāvo hoti, pariṇāyakaratanassa pātubhāvo hoti.
pariṇāyakaratanassa → parināyakaratanassa (bj) | itthiratanassa → itthīratanassa (sya-all) | pātubhāvo hoti → (pts) | pātubhāvo hoti pariṇāyakaratanassa → parināyakaratanassa (pts) | Cakkaratanassa → S1 inserts bhā. (pts note)
Das Rad, der Elefant, das Pferd, der Edelstein, die Frau, der Hausbesitzer und der Befehlshaber.
Rañño, bhikkhave, cakkavattissa pātubhāvā imesaṁ sattannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo hoti.
sattannaṁ ratanānaṁ → sattannam ratanānam (pts)
Wenn ein Rad-drehender Herrscher erscheint, erscheinen diese sieben Juwelen.

Tathāgatassa, bhikkhave, pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa sattannaṁ bojjhaṅgaratanānaṁ pātubhāvo hoti.
sattannaṁ bojjhaṅgaratanānaṁ → sattannam bojjhaṅgaratanānam (pts)
Wenn ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha erscheint, erscheinen sieben Juwelen der Faktoren des Erwachens.
Katamesaṁ sattannaṁ?
sattannaṁ → sattannaṁ bojjhaṅgaratanānaṁ (bj: syā)
Welche sieben?
Satisambojjhaṅgassa ratanassa pātubhāvo hoti …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa ratanassa pātubhāvo hoti.
satisambojjhaṅgassa ratanassa → satisambojjhaṅratanassa (bj); bojjhaṅgaratanānaṁ satisambojjhaṅgaratanassa (sya-all); satisambojjhaṅgaratanassa (pts) | upekkhāsambojjhaṅgassa ratanassa → upekhāsambojjhaṅgaratanassa (bj, sya-all) | satisambojjhaṅratanassa → satisambojjhaṅgassa ratanassa (bj: machasaṁ) | upekhāsambojjhaṅgaratanassa → upekkhā sambojjhaṅgassa ratanassa (bj: machasaṁ) | Upekhāsambojjhaṅgaratanassa → B1 -sambojjhaṅgassara- (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgassa ratanassa → upekkhāsambojjhaṅgaratanassa (th)
Die Juwelen der Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.
Tathāgatassa, bhikkhave, pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa imesaṁ sattannaṁ bojjhaṅgaratanānaṁ pātubhāvo hotī”ti.
hotīti dutiyaṁ → hoti ti mārasenapamaddanaṁ (pts) | ti → S1-3 hoti S1 adds --pe-- (pts note) | sattannaṁ → sattannam (pts)
Wenn ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha erscheint, erscheinen diese sieben Juwelen der Faktoren des Erwachens.“

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → mārasenapamaddanaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย