Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 46.52Связанные Наставления 46.52
  • 6. SākacchavaggaРаздел Сакаччха

PariyāyasuttaСутта Объяснение

Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pavisiṁsu → pāvisiṁsu (sya-all) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya → pattacīvaram ādāya sāvatthim piṇḍaya (pts)
И тогда группа монахов утренней порой одевшись, взяв чаши-чивары, вошли в Саваттхи за подаянием.
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi:
tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi → tesam bhikkhūnam etad ahosi (pts)
И тогда тем монахам это явилось:
“atippago kho tāva sāvatthiyaṁ piṇḍāya carituṁ.
Sāvatthiyam → S1 sāvatthim. (pts note)
“Слишком рано ходить по Саваттхи за подаянием.
Yannūna mayaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyāmā”ti.
yannūna → yaṁ nuna (pts) | aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → aññatitthiyānam (pts) | tenupasaṅkameyyāmāti → tenupasaṅkamayyemā ti (pts) | yannūna → yaṁnūna (my)
Что если мы пойдём в парк продвинувшихся-странников иных устоев-учений”.

Atha kho te bhikkhū yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodiṁsu.
aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → aññatitthiyānam paribbājakānam (pts)
И тогда те монахи пришли в парк странников иных учений; подойдя обменялись с теми странниками иных учений вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhū aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | bhikkhū → bhikkhū te (bj, sya-all) | nisinne → S1 nisinnā S3 nisinno. (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями, сели с краю. И с краю севшим тем монахам странники иных учений это сказали:

“Samaṇo, āvuso, gotamo sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ deseti:
sāvakānaṁ → sāvakānam (pts)
“Шраман, товарищи, Готама учеников так Дхамме обучает:
‘etha tumhe, bhikkhave, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe satta bojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvethā’ti.
upakkilese → S1 -kileso. (pts note) | pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt) | satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (bjt) | satta bojjhaṅge yathābhūtaṁ → sattabojjhaṅge yathābhūtam (pts)
“Ну же, монахи, отбросьте пять помех, загрязнений ума-осознавания, что ослабляют понимание, и семь аспектов Пробуждения как-они-есть развивайте”.
Mayampi kho, āvuso, sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ desema:
kho → missing in S1-3. (pts note) | mayampi → mayam pi (pts) | sāvakānaṁ → sāvakānam (pts)
И мы, товарищи, учеников так Дхамме обучаем:
‘etha tumhe, āvuso, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe satta bojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvethā’ti.
Etha → S1 ettha. (pts note) | pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt) | satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (bjt) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
“Ну же, товарищи, отбросьте пять помех, загрязнений ума, что ослабляют понимание, и семь аспектов Пробуждения как-есть развивайте”.
Idha no, āvuso, ko viseso, ko adhippayāso, kiṁ nānākaraṇaṁ samaṇassa vā gotamassa amhākaṁ vā, yadidaṁ—dhammadesanāya vā dhammadesanaṁ, anusāsaniyā vā anusāsanin”ti?
adhippayāso → adhippāyo (bj, pts) | anusāsaninti → anusāsanti (bj); anusāsananti (sya-all) | adhippayāso kiṁ nānākaraṇaṁ → adhippāyaso kinnānākaraṇaṁ (sya-all) | adhippāyo → adhippāyaso (bj: machasaṁ, syā) | adhippāyo → B1-2 add so. (pts note) | anusāsaniyā → S1 -sāsanīya. (pts note) | idha → idh (th) | yadidaṁ → yadidam (pts) | dhammadesanaṁ → dhammadesanam (pts) | anusāsaninti → anusāsanin ti (pts)
Так что, товарищи, в чём же разница, в чём же несоответствие, в чём же отличие шрамана Готамы и нашем в обучении Дхамме от обучения Дхамме, либо в указании от указаний?”

Atha kho te bhikkhū tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ neva abhinandiṁsu nappaṭikkosiṁsu;
tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → tesam aññatitthiyānam paribbajakānam (pts)
И тогда те монахи тех странников иных учений сказанному не обрадовались, не отвергли его.
anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu:Ни обрадовавшись, ни отвергнув, поднялись с сидений и ушли:

“bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṁ ājānissāmā”ti.
ājānissāmāti → B2 ajāni- S1-3 jāni- (pts note)
“В присутствии Благословенного этого сказанного суть узнаем”.
Atha kho te bhikkhū sāvatthiṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
sāvatthiṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all) | sāvatthiṁ piṇḍāya → sāvatthiyaṁ piṇḍaya (pts) | piṇḍapātapaṭikkantā → piṇḍapātapatikkantā (pts) | Sāvatthiyaṁ → B1-2 Sāvatthiṁ. (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
И тогда те монахи по Саваттхи пройдя за подаянием, после приёма пищи, вернувшиеся с хождения за подаянием, где Благословенный туда приблизились, приблизившись Благословенного поприветствовав с одного края сели. И с одного края севшие те монахи Благословенному это сказали:

“Idha mayaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pavisimha.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya → pattacīvaram ādāya sāvatthim piṇḍaya (pts) | piṇḍaya → S1 piṇḍāyaya. (pts note) | mayaṁ → mayam (pts)
“Вот мы, почтенный, утренней порой одевшись, взяв чаши одеяния, вошли в Саваттхи за подаянием.
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ etadahosi:
amhākaṁ etadahosi → amhākam etad ahosi (pts)
И тогда, почтенный, нам это явилось:
‘atippago kho tāva sāvatthiyaṁ piṇḍāya carituṁ,
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)
“Слишком рано ходить по Саваттхи за подаянием.
yannūna mayaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyāmā’ti.
yena aññatitthiyānaṁ → yenaññatitthiyānaṁ (bj) | yannūna → yaṁ nuna (pts) | yannūna → yaṁnūna (my) | aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → aññatitthiyānam paribbājakānam (pts) | tenupasaṅkameyyāmāti → tenupasaṅkameyyāmā ti (pts)
Что если мы пойдём в парк странников иных учений”.
Atha kho mayaṁ, bhante, yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkamimha; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodimha.
yena aññatitthiyānaṁ → yenaññatitthiyānaṁ (bj) | aññatitthiyānam → S1-3 yenaññatitthi- (pts note) | mayaṁ → mayam (pts) | aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → aññatitthiyānam paribbājakānam (pts)
И тогда мы, почтенный, пришли в парк странников иных учений; подойдя обменялись с теми странниками иных учений вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdimha. Ekamantaṁ nisinne kho amhe, bhante, aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | bhante → bhante te (bj, sya-all, pts) | nisinne → S1 nisinno. (pts note) | te → missing in S1-3. (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями, сели с краю. И с краю севшим нам странники иных учений это сказали:

‘Samaṇo, āvuso, gotamo sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ deseti “etha tumhe, bhikkhave, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe satta bojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvethā”ti.
deseti → mere repetition of 5. (pts note) | pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt) | bhāvethāti → bhāvethā ti (ms2005)
“Шраман, товарищи, Готама учеников так Дхамме обучает: “Ну же, монахи, отбросьте пять помех, загрязнений ума-осознавания, что ослабляют понимание, и семь аспектов Пробуждения как-есть развивайте”.
Mayampi kho, āvuso, sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ desema:И мы, товарищи, учеников так Дхамме обучаем: “etha tumhe, āvuso, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe satta bojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvethā”ti.
pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt) | satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (bjt) | bhāvethāti → bhāvethā ti (ms2005)
“Ну же, товарищи, отбросьте пять помех, загрязнений ума, что ослабляют понимание, и семь аспектов Пробуждения как-есть развивайте”.
Idha no, āvuso, ko viseso, ko adhippayāso, kiṁ nānākaraṇaṁ samaṇassa vā gotamassa amhākaṁ vā, yadidaṁ—dhammadesanāya vā dhammadesanaṁ, anusāsaniyā vā anusāsanin’ti?
adhippayāso → adhippāyo (bj) | adhippayāso kiṁ nānākaraṇaṁ → adhippāyaso kinnānākaraṇaṁ (sya-all) | anusāsaninti → anusāsananti (sya-all) | anusāsaninti → S1 anusāsininti. (pts note)
Так что, товарищи, в чём же разница, в чём же несоответствие, в чём же отличие шрамана Готамы и нашим обучении Дхамме от обучения Дхамме, либо указаний от указаний?”

Atha kho mayaṁ, bhante, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ neva abhinandimha nappaṭikkosimha, anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamimha:
uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāyasanā (pts) | mayaṁ → mayam (pts) | tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → tesam aññatitthiyānam paribbājakānam (pts) | nappaṭikkosimha → na paṭikkosimha (pts)
И тогда мы тех странников-приверженцев иных учений сказанному не обрадовались, не отвергли его. Ни обрадовавшись, ни отвергнув, поднялись со сидений и ушли:
‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṁ ājānissāmā’”ti.
ājānissāmāti → S1 ajāni- (pts note) | atthaṁ → attham (pts)
“В присутствии Благословенного этого сказанного суть узнаем”.

“Evaṁvādino, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
evaṁvādino → evaṁ vādino (bjt, pts) | evamassu vacanīyā → evam assu vacaniyā (pts)
“Так говорящие, монахи, иных учений продвинувшиеся так должны быть оповещены:
‘atthi panāvuso, pariyāyo, yaṁ pariyāyaṁ āgamma pañca nīvaraṇā dasa honti, satta bojjhaṅgā catuddasā’ti.
pañca nīvaraṇā → pañcanīvaraṇā (bjt) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | catuddasāti → catuddasā ti (pts)
“Есть ли, товарищи, объяснение, к коему объяснению прибегнув пять помех становятся десятью, семь аспектов Пробуждения — четырнадцатью?”
Evaṁ puṭṭhā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā na ceva sampāyissanti, uttariñca vighātaṁ āpajjissanti.
sampāyissanti → samupāyissanti (bj: sī.pavi) | sampāyissanti → S1-3 samupā- (pts note) | āpajjissanti → S3 omits uttariñca- (pts note) | evaṁ → evam (pts) | vighātaṁ → vighātam (pts)
Так спрошенные, монахи, иных учений продвинувшиеся не смогут объяснить, и более того испытают досаду.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
То по какой причине?
Yathā taṁ, bhikkhave, avisayasmiṁ.
taṁ → tam (pts)
Потому что это, монахи, вне их сферы.
Nāhaṁ taṁ, bhikkhave, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yo imesaṁ pañhānaṁ veyyākaraṇena cittaṁ ārādheyya, aññatra tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā ito vā pana sutvā.
passāmi → passissāmi (bj: sī.pævi) | passāmi → S1 passissāmi. (pts note) | vā → missing in S1-3. (pts note) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (th) | taṁ → tam (pts) | sassamaṇabrāhmaṇiyā → sasamaṇabrāhmaṇiyā (pts) | imesaṁ → imesam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
Я, монахи, не вижу на этом свете с божествами-дэвами, с Марой, с Брахмой, с поколением шраманов и брахманов, с божествами и людьми, того кто мог бы эти вопросы объяснением ум-состояние удовлетворить, кроме Татхагаты или ученика Татхагаты или от них, кто это услышал.

Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo, yaṁ pariyāyaṁ āgamma pañca nīvaraṇā dasa honti?
pañca nīvaraṇā → pañcanīvaraṇā (bjt) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)
И каково, монахи, объяснение, к коему объяснению прибегнув пять помех становятся десятью?
Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṁ kāmacchando tadapi nīvaraṇaṁ, yadapi bahiddhā kāmacchando tadapi nīvaraṇaṁ.
api → S1 yadipi always. (pts note) | yadapi → yad api (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | tadapi → tad api (pts)
И, монахи, которое внутри импульсо-желание, то — помеха, и которое снаружи импульсо-желание, то — помеха.
‘Kāmacchandanīvaraṇan’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
gacchati → āgacchati (sya-all) | gacchati → āgacchati (bj: syā) | āgacchati → S1-3 gacchati always. (pts note) | kāmacchandanīvaraṇanti iti hidaṁ → kāmacchanda nīvaraṇanti itihidaṁ (bjt) | kāmacchandanīvaraṇanti → kāmacchandanīvaraṇaṁ ti (pts) | hidaṁ uddesaṁ gacchati tadamināpetaṁ → hidam uddesam āgacchati tad aminā petam (pts)
Это называется 'помеха импульсо-желания' . И этим объяснением является двойной.
Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṁ byāpādo tadapi nīvaraṇaṁ, yadapi bahiddhā byāpādo tadapi nīvaraṇaṁ.
tadapi → S1 yadi pi S3 yapi. (pts note) | api → S1 -apīti. (pts note) | yadapi → yad api (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | tadapi nīvaraṇaṁ → tad api nīvaraṇam (pts)
И, монахи, которая внутри враждебность, то — помеха, и которая снаружи враждебность, то — помеха.
‘Byāpādanīvaraṇan’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
gacchati → āgacchati (sya-all) | gacchati tadamināpetaṁ → āgacchati tad aminā petam (pts) | iti hidaṁ → itihidaṁ (bjt) | byāpādanīvaraṇanti → byāpādanīvaraṇan ti (pts) | hidaṁ → hidam (pts)
Это называется 'помеха враждебности'. И этим объяснением является двойной.
Yadapi, bhikkhave, thinaṁ tadapi nīvaraṇaṁ, yadapi middhaṁ tadapi nīvaraṇaṁ.
thinaṁ → thīnaṁ (sya-all)
И, монахи, который застой, то — помеха, и которая апатия, то — помеха.
‘Thinamiddhanīvaraṇan’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
thinamiddhanīvaraṇanti → thīnamiddhanīvaraṇanti (sya-all) | gacchati → āgacchati (sya-all)
Это называется 'помеха застоя-апатии'. И этим объяснением является двойной.
Yadapi, bhikkhave, uddhaccaṁ tadapi nīvaraṇaṁ, yadapi kukkuccaṁ tadapi nīvaraṇaṁ.
yadapi → yad api (pts) | tadapi → tad api (pts) | tadapi nīvaraṇaṁ → tad api nīvaraṇam (pts)
И, монахи, которая возбуждённость, то — помеха, и которая тревожность, то — помеха.
‘Uddhaccakukkuccanīvaraṇan’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
gacchati → āgacchati (sya-all) | iti hidaṁ → itihidaṁ (bjt) | uddhaccakukkuccanīvaraṇanti → uddhacca kukkucca nīvaraṇan ti (pts) | hidaṁ uddesaṁ gacchati tadamināpetaṁ → hidam uddesam āgacchati tad aminā petam (pts)
Это называется 'помеха возбуждённости-тревожности'. И этим объяснением является двойной.
Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṁ dhammesu vicikicchā tadapi nīvaraṇaṁ, yadapi bahiddhā dhammesu vicikicchā tadapi nīvaraṇaṁ.
yadapi bahiddhā → yad api bāhiddhā (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | tadapi → tad api (pts) | tadapi nīvaraṇaṁ → tad api nīvaraṇam (pts)
И, монахи, которое внутри расщепление-разбредание, то — помеха, и которое снаружи расщепление, то — помеха.
‘Vicikicchānīvaraṇan’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
gacchati → āgacchati (sya-all) | vicikicchānīvaraṇanti iti hidaṁ → vicikicchā nīvaraṇanti itihidaṁ (bjt) | vicikicchānīvaraṇanti → vicikicchānīvaraṇan ti (pts) | hidaṁ uddesaṁ gacchati tadamināpetaṁ → hidam uddesam āgacchati tad aminā petam (pts)
Это называется 'помеха расщепление'. И этим объяснением является двойной.
Ayaṁ kho, bhikkhave, pariyāyo, yaṁ pariyāyaṁ āgamma pañca nīvaraṇā dasa honti.
pañca nīvaraṇā → pañcanīvaraṇā (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)
Вот это, монахи, объяснение, к коему объяснению прибегнув пять помех становятся десятью.

Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo, yaṁ pariyāyaṁ āgamma satta bojjhaṅgā catuddasa honti?
catuddasa → S1-3 -dasā. (pts note) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)
И каково, монахи, объяснение, к коему объяснению прибегнув семь аспектов Пробуждения становятся четырнадцатью?
Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṁ dhammesu sati tadapi satisambojjhaṅgo, yadapi bahiddhā dhammesu sati tadapi satisambojjhaṅgo.
dhammesu → ajjhattikadhammesu (bj: sīmu) | yadapi → yad api (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | tadapi → tad api (pts)
И, монахи, которое о явлениях внутри памятование, то — памятование аспект Пробуждения, и которое о явлениях снаружи памятование, то — памятование аспект Пробуждения.
‘Satisambojjhaṅgo’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
gacchati → āgacchati (sya-all) | iti hidaṁ → itihidaṁ (bjt) | satisambojjhaṅgoti → satisambojjhaṅgo ti (pts) | hidaṁ uddesaṁ gacchati tadamināpetaṁ → hidam uddesam āgacchati tad aminā petam (pts)
Это называется 'памятование аспект Пробуждения'. И этим объяснением является двойным.

Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṁ dhammesu paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṁsamāpajjati tadapi dhammavicayasambojjhaṅgo, yadapi bahiddhā dhammesu paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṁsamāpajjati tadapi dhammavicayasambojjhaṅgo.
pavicinati → pavicināti (mr) | pavicarati → paricarati (sya-all) | dhammesu → ajjhattikadhammesu (bj: sīmu) | pavicarati → pavicitipavicariti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | pavicarati → pavicitipavicariti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | pavicinati → pavicināti (cck: ka.) | pavicinati → S1 pavicīti S3 paviciti. (pts note) | pavicarati → S1-3 pavicarīti. (pts note) | pavicarati → S1 paviti S3 paviciti. (pts note) | dhammavicayasambojjhaṅgo → dhammavicaya sambojjhaṅgo (bjt) | yadapi → yad api (pts) | parivīmaṁsamāpajjati tadapi → parivīmaṁsam āpajjati tad api (pts)
И, монахи, которое о явлениях внутри пониманием различает расследует анализирует, то — Дхаммо-различение аспект Пробуждения, и которое о явлениях снаружи пониманием различает расследует анализирует, то — Дхаммо-различение аспект Пробуждения.
‘Dhammavicayasambojjhaṅgo’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
gacchati → āgacchati (sya-all) | gacchati tadamināpetaṁ → āgacchati tad aminā petam (pts) | iti hidaṁ → itihidaṁ (bjt) | dhammavicayasambojjhaṅgoti → dhammavicayasambojjhaṅgo ti (pts) | hidaṁ → hidam (pts)
Это называется 'Различные Дхамм аспект Пробуждения'. И этим объяснением является двойным.

Yadapi, bhikkhave, kāyikaṁ vīriyaṁ tadapi vīriyasambojjhaṅgo, yadapi cetasikaṁ vīriyaṁ tadapi vīriyasambojjhaṅgo.
kāyikaṁ → B1 kāyika. (pts note) | viriyasambojjhaṅgo → this phrase yad api ceta- is missing in S1-3. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)
И, монахи, которое телесное усилие, то усилие аспект Пробуждения, и которое умственное усилие, то усилие аспект Пробуждения.
‘Vīriyasambojjhaṅgo’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
gacchati → āgacchati (sya-all) | vīriyasambojjhaṅgoti iti hidaṁ → viriyasambojjhaṅgoti itihidaṁ (bjt) | vīriyasambojjhaṅgoti → viriyasambojjhaṅgoti (th)
Это называется 'усилие аспект Пробуждения'. И этим объяснением является двойным.

Yadapi, bhikkhave, savitakkasavicārā pīti tadapi pītisambojjhaṅgo, yadapi avitakkaavicārā pīti tadapi pītisambojjhaṅgo.
avitakkaavicārā → avitakkāvicārā (sya-all) | api → S3 yadīpi. (pts note) | yadapi → yad api (pts) | tadapi → tad api (pts) | yadapi avitakkaavicārā → yad api avitakka avicārā (pts)
И, монахи, которая с рассуждением, с выслеживанием озарённость-упоение, то — озарённость аспект Пробуждения, и которая без рассуждения, без выслеживания, озарённость, то — озарённость аспект Пробуждения.
‘Pītisambojjhaṅgo’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
gacchati → āgacchati (sya-all) | iti hidaṁ → itihidaṁ (bjt)
Это называется 'озарённость аспект Пробуждения'. И этим объяснением является двойным.

Yadapi, bhikkhave, kāyappassaddhi tadapi passaddhisambojjhaṅgo, yadapi cittappassaddhi tadapi passaddhisambojjhaṅgo.
kāyappassaddhi → kāyapassaddhi (bjt) | cittappassaddhi → cittapassaddhi (bjt)
И, монахи, которое телесное умиротворение, то — умиротворение аспект Пробуждения, и которое ума-состояния умиротворение, то —умиротворение аспект Пробуждения.
‘Passaddhisambojjhaṅgo’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
gacchati → āgacchati (sya-all) | iti → missing in S1. (pts note) | iti hidaṁ → itihidaṁ (bjt) | passaddhisambojjhaṅgoti → passaddhisambojjhaṅgo ti (pts) | hidaṁ uddesaṁ gacchati tadamināpetaṁ → hidam uddesam āgacchati tad aminā petam (pts) | dvayaṁ → dvayam (pts)
Это называется 'умиротворение аспект Пробуждения'. И этим объяснением является двойным.

Yadapi, bhikkhave, savitakko savicāro samādhi tadapi samādhisambojjhaṅgo, yadapi avitakkaavicāro samādhi tadapi samādhisambojjhaṅgo.
avitakkaavicāro → avitakko avicāro (bj, sya-all) | yadapi avitakkaavicāro → yad api avitakko avicāro (pts) | api → B2 yadipi. (pts note) | avitakko → B1-2 avitakka. (pts note) | tadapi → tad api (pts)
И, монахи, которая трансценденция-самадхи, с рассуждением, с выслеживанием, то — трансценденция аспект Пробуждения, и, которая трансценденция, с рассуждением, с выслеживанием, то —трансценденция аспект Пробуждения.
‘Samādhisambojjhaṅgo’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
gacchati → āgacchati (sya-all) | iti hidaṁ → itihidaṁ (bjt) | samādhisambojjhaṅgoti → samādhisambojjhaṅgo ti (pts) | hidaṁ uddesaṁ gacchati tadamināpetaṁ → hi uddesam āgacchati tad aminā petam (pts)
Это называется 'трансценденция аспект Пробуждения'. И этим объяснением является двойным.

Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṁ dhammesu upekkhā tadapi upekkhāsambojjhaṅgo, yadapi bahiddhā dhammesu upekkhā tadapi upekkhāsambojjhaṅgo.
upekkhā → upekhā (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt) | bahiddhā dhammesu upekkhā → bahiddhādhammesu upekhā (bjt)
И, монахи, которое на явления внутри просто-смотрение, то просто-смотрение аспект Пробуждения, и которое на явления снаружи просто-смотрение, то просто-смотрение аспект Пробуждения.
‘Upekkhāsambojjhaṅgo’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
gacchati → āgacchati (sya-all) | upekkhāsambojjhaṅgoti iti hidaṁ → upekhāsambojjhaṅgoti itihidaṁ (bjt)
Это называется 'прямое-смотрение аспект Пробуждения'. И этим объяснением является двойным.
Ayaṁ kho, bhikkhave, pariyāyo, yaṁ pariyāyaṁ āgamma satta bojjhaṅgā catuddasā”ti.
catuddasāti dutiyaṁ → catuddasā ti (pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)
Это, монахи, объяснение, к коему объяснению прибегнув семь аспектов Пробуждения становятся четырнадцатью”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย