AggisuttaFeuer
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
sāvatthiṁ → sāvatthiyaṁ (cck) | pavisiṁsu → pāvisiṁsu (sya-all) | piṇḍāya → piṇḍaya (pts) | Sāvatthiṁ → S2-3 sāvatthiyaṁ. (pts note) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Da kleideten sich mehrere Mönche und Nonnen am Morgen an, nahmen Schale und Robe und betraten Sāvatthī zum Almosengang.
(Pariyāyasuttasadisaṁ.)
Pariyāyasuttasadisaṁ → S1-3 pariyāyasuttantavaṇṇikam (S3 -vaṇṇitakam) eva -pe- (pts note) | pariyāyasuttasadisaṁ → pariyāyasuttantevaṇṇitakkamoeva (bjt)(Wie in der vorhergehenden Lehrrede.)
“Evaṁvādino, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
evaṁvādino → evam vādino (pts) | evamassu → evam assu (pts)„Mönche und Nonnen, wenn Wanderer anderer Konfessionen so sprechen, sollt ihr zu ihnen sagen:
‘yasmiṁ, āvuso, samaye līnaṁ cittaṁ hoti, katamesaṁ tasmiṁ samaye bojjhaṅgānaṁ akālo bhāvanāya, katamesaṁ tasmiṁ samaye bojjhaṅgānaṁ kālo bhāvanāya?
yasmiṁ → yasmim (pts) | bojjhaṅgānaṁ → bojjhaṅgānam (pts)‚Geehrte, welche Faktoren des Erwachens soll man nicht entwickeln und welche soll man entwickeln, wenn der Geist schwerfällig ist?
Yasmiṁ panāvuso, samaye uddhataṁ cittaṁ hoti, katamesaṁ tasmiṁ samaye bojjhaṅgānaṁ akālo bhāvanāya, katamesaṁ tasmiṁ samaye bojjhaṅgānaṁ kālo bhāvanāyā’ti?
uddhataṁ → S1-3 uddhaccaṁ. (pts note) | yasmiṁ → yasmim (pts) | bojjhaṅgānaṁ → bojjhaṅgānam (pts) | katamesaṁ → katamesam (pts) | bhāvanāyāti → bhāvanāyā ti (pts)Welche Faktoren des Erwachens soll man nicht entwickeln und welche soll man entwickeln, wenn der Geist rastlos ist?‘
Evaṁ puṭṭhā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā na ceva sampāyissanti, uttariñca vighātaṁ āpajjissanti.
evaṁ → evam (pts) | uttariñca vighātaṁ → uttariṁ ca vighātam (pts)Wenn sie so gefragt werden, sind die Wanderer anderer Konfessionen überfragt und sind dazu verdrossen.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)Warum ist das so?
Yathā taṁ, bhikkhave, avisayasmiṁ.
taṁ → tam (pts)Weil sie nicht in ihrem Element sind.
Nāhaṁ taṁ, bhikkhave, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yo imesaṁ pañhānaṁ veyyākaraṇena cittaṁ ārādheyya, aññatra tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā ito vā pana sutvā.
veyyākaraṇena cittaṁ → veyyakāraṇena cittam (pts) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (th) | taṁ → tam (pts) | sassamaṇabrāhmaṇiyā → sasamaṇabrāhmaṇiyā (pts) | imesaṁ → imesam (pts)Ich sehe niemanden in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen – ich sehe niemanden, der eine zufriedenstellende Antwort auf diese Fragen geben könnte, außer dem Klargewordenen oder einem seiner Schüler oder jemandem, der es von diesen gehört hat.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye līnaṁ cittaṁ hoti, akālo tasmiṁ samaye passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya.
yasmiṁ → yasmiṁ pana (sya-all) | līnaṁ → B1-2 linaṁ always. (pts note) | bhāvanāya → S1 inserts taṁ; S3 omits akālo samādhi- bhāvanāya. (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhāsambojjhaṅgassa (bjt, pts)Wenn der Geist schwerfällig ist, dann ist die falsche Zeit, um die Faktoren des Erwachens Stille, Versenkung und Gleichmut zu entwickeln.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Līnaṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi dussamuṭṭhāpayaṁ hoti.
dussamuṭṭhāpayaṁ → S3 dussā- B1-2 dusa- always. (pts note) | līnaṁ → līnam (pts) | cittaṁ taṁ → cittam tam (pts)Weil es schwer ist, einen schwerfälligen Geist mit diesen Dingen anzuregen.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso parittaṁ aggiṁ ujjāletukāmo assa.
ujjāletukāmo → B1-2 ujjāllitu- (pts note) | parittaṁ aggiṁ → parittam aggim (pts)Wie wenn jemand ein kleines Feuer anfachen wollte:
So tattha allāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, allāni ca gomayāni pakkhipeyya, allāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya, udakavātañca dadeyya, paṁsukena ca okireyya;
ca → (sya-all) | paṁsukena → paṁsukāni (sya-all); paṁsukāna (pts) | kaṭṭhāni → kaṭṭhani (pts) | pakkhipeyya → S1-3 omit allāni ca kaṭṭhāni- (pts note) | paṁsukāna → B1 paṁsukāni. (pts note)Wenn er feuchtes Gras, feuchten Kuhmist oder feuchtes Holz darauf legen, es mit Wasser besprengen und Erde darüberstreuen würde,
bhabbo nu kho so puriso parittaṁ aggiṁ ujjāletun”ti?
ujjāletunti → ujjālitunti (cck) | parittaṁ aggiṁ ujjāletunti → parittam aggim ujjāletuṁ (pts)könnte er es damit anfachen?“
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)„Nein, Herr.“
“Evameva kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye līnaṁ cittaṁ hoti, akālo tasmiṁ samaye passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya.
upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhāsambojjhaṅgassa (bjt, pts) | evameva → evam eva (pts) | cittaṁ → cittam (pts)„Ebenso ist, wenn der Geist schwerfällig ist, die falsche Zeit, um die Faktoren des Erwachens Stille, Versenkung oder Gleichmut zu entwickeln.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Līnaṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi dussamuṭṭhāpayaṁ hoti.
līnaṁ → līnam (pts) | taṁ → tam (pts)Weil es schwer ist, einen schwerfälligen Geist mit diesen Dingen anzuregen.
Yasmiñca kho, bhikkhave, samaye līnaṁ cittaṁ hoti, kālo tasmiṁ samaye dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya.
kho → missing in S1-3. (pts note) | yasmiñca → yasmiṁ ca (bjt, pts) | vīriyasambojjhaṅgassa → viriyasambojjhaṅgassa (bjt, th, pts)Wenn der Geist schwerfällig ist, dann ist die richtige Zeit, um die Faktoren des Erwachens Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie und Ekstase zu entwickeln.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)Warum ist das so?
Līnaṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi susamuṭṭhāpayaṁ hoti.
taṁ → tam (pts)Weil es leicht ist, einen schwerfälligen Geist mit diesen Dingen anzuregen.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso parittaṁ aggiṁ ujjāletukāmo assa.
parittaṁ aggiṁ → parittam aggim (pts)Wie wenn jemand ein kleines Feuer anfachen wollte:
So tattha sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, sukkhāni gomayāni pakkhipeyya, sukkhāni kaṭṭhāni pakkhipeyya, mukhavātañca dadeyya, na ca paṁsukena okireyya;
tiṇāni → S3 tināni. (pts note) | pakkhipeyya → S1-3 omit sukkhāni gomayāni- (pts note) | mukhavātañca → mukhavātaṁ ca (bjt)Wenn er trockenes Gras, trockenen Kuhmist oder trockenes Holz darauf legen, es anblasen und keine Erde darüberstreuen würde,
bhabbo nu kho so puriso parittaṁ aggiṁ ujjāletun”ti?
ujjāletunti → ujjālitunti (cck) | ujjāletun → B1 ujjāli- (pts note) | parittaṁ aggiṁ ujjāletunti → parittam aggim ujjāletun ti (pts)könnte er es damit anfachen?“
“Evaṁ, bhante”.
bhante evameva → eva (pts) | evaṁ → evam (pts)„Ja, Herr.“
“Evameva kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye līnaṁ cittaṁ hoti, kālo tasmiṁ samaye dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya.
vīriyasambojjhaṅgassa → viriyasambojjhaṅgassa (bjt, th, pts) | evameva → evaṁ eva (pts)„Ebenso ist, wenn der Geist schwerfällig ist, die richtige Zeit, um die Faktoren des Erwachens Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie und Ekstase zu entwickeln.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Līnaṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi susamuṭṭhāpayaṁ hoti.
taṁ → tam (pts)Weil es leicht ist, einen schwerfälligen Geist mit diesen Dingen anzuregen.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye uddhataṁ cittaṁ hoti, akālo tasmiṁ samaye dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya.
akālo → S1 ākālo. (pts note) | uddhataṁ → uddhattaṁ (my) | vīriyasambojjhaṅgassa → viriyasambojjhaṅgassa (bjt, th, pts) | yasmiṁ → yasmim (pts)Wenn der Geist rastlos ist, dann ist die falsche Zeit, um die Faktoren des Erwachens Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie und Ekstase zu entwickeln.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Uddhataṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi duvūpasamayaṁ hoti.
duvūpasamayaṁ → S3 -samaṁyaṁ. (pts note) | uddhataṁ → uddhatam (pts) | taṁ → tam (pts)Weil es schwer ist, einen rastlosen Geist mit diesen Dingen zu beruhigen.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahantaṁ aggikkhandhaṁ nibbāpetukāmo assa.
mahantaṁ aggikkhandhaṁ → mahantam aggikhandhaṁ (pts)Wie wenn jemand eine Feuersbrunst löschen wollte:
So tattha sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, sukkhāni ca gomayāni pakkhipeyya, sukkhāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya, mukhavātañca dadeyya, na ca paṁsukena okireyya;
ca → (sya-all, pts) | tiṇāni → teṇāni (pts) | sukkhāni → sukkhānī (pts) | ca → missing in S1-3. (pts note)Wenn er trockenes Gras, trockenen Kuhmist oder trockenes Holz darauf legen, sie anblasen und keine Erde darüberstreuen würde,
bhabbo nu kho so puriso mahantaṁ aggikkhandhaṁ nibbāpetun”ti?
mahantaṁ aggikkhandhaṁ nibbāpetunti → mahantam aggikhandhaṁ nibbāpetun ti (pts)könnte er sie damit löschen?“
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)„Nein, Herr.“
“Evameva kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye uddhataṁ cittaṁ hoti, akālo tasmiṁ samaye dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya.
yasmiṁ → from this word the text becomes that of the following number 19 and the number 18 indeed disappears in the singhalese MSS. (pts note) | vīriyasambojjhaṅgassa → viriyasambojjhaṅgassa (bjt, th, pts) | evameva → evam eva (pts)„Ebenso ist, wenn der Geist rastlos ist, die falsche Zeit, um die Faktoren des Erwachens Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie und Ekstase zu entwickeln.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Uddhataṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi duvūpasamayaṁ hoti.
duvūpasamayaṁ → duvūpasamaṁ (bj) | uddhataṁ → uddhatam (pts) | taṁ → tam (pts) | duvūpasamayaṁ → duvūpasamayam (pts)Weil es schwer ist, einen rastlosen Geist mit diesen Dingen zu beruhigen.
Yasmiñca kho, bhikkhave, samaye uddhataṁ cittaṁ hoti, kālo tasmiṁ samaye passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya.
yasmiñca kho → yasmiṁ (bj) | upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhāsambojjhaṅgassa (bjt, pts) | yasmiñca → yasmiṁ ca (pts)Wenn der Geist rastlos ist, dann ist die richtige Zeit, um die Faktoren des Erwachens Stille, Versenkung und Gleichmut zu entwickeln.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Uddhataṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi suvūpasamayaṁ hoti.
suvūpasamayaṁ → suvūpasamaṁ (bj) | suvūpasamayaṁ → S1-3 duvūpa- (pts note) | uddhataṁ → uddhatam (pts) | taṁ → tam (pts)Weil es leicht ist, einen rastlosen Geist mit diesen Dingen zu beruhigen.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahantaṁ aggikkhandhaṁ nibbāpetukāmo assa.
mahantaṁ aggikkhandhaṁ → mahantam aggikhandhaṁ (pts)Wie wenn jemand eine Feuersbrunst löschen wollte:
So tattha allāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, allāni ca gomayāni pakkhipeyya, allāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya, udakavātañca dadeyya, paṁsukena ca okireyya;
ca → ceva (bj); (sya-all) | paṁsukena → paṁsukāni (sya-all) | ca → S1-3 omit allāni ca go- 6 missing in S1-3. (pts note) | okireyya → S1-3 omit paṁsukena- (pts note) | udakavātañca → udakavātañ ca (pts)Wenn er feuchtes Gras, feuchten Kuhmist oder feuchtes Holz darauf legen, sie mit Wasser besprengen und Erde darüberstreuen würde,
bhabbo nu kho so puriso mahantaṁ aggikkhandhaṁ nibbāpetun”ti?
so → missing in S1. (pts note) | mahantaṁ aggikkhandhaṁ → mahantam aggikhandhaṁ (pts)könnte er sie damit löschen?“
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt) | evaṁ → evam (pts)„Ja, Herr.“
“Evameva kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye uddhataṁ cittaṁ hoti, kālo tasmiṁ samaye passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya.
upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhāsambojjhaṅgassa (bjt, pts) | evameva → evam eva (pts) | yasmiṁ → yasmim (pts)„Ebenso ist, wenn der Geist rastlos ist, die richtige Zeit, um die Faktoren des Erwachens Stille, Versenkung oder Gleichmut zu entwickeln.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Uddhataṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi suvūpasamayaṁ hoti.
suvūpasamayaṁ → suvūpasamaṁ (bj) | suvūpasamayaṁ → S1 vūpa- S3 duvūpa- (pts note) | uddhataṁ → uddhatam (pts) | taṁ → tam (pts)Weil es leicht ist, einen rastlosen Geist mit diesen Dingen zu beruhigen.
Satiñca khvāhaṁ, bhikkhave, sabbatthikaṁ vadāmī”ti.
satiñca → satiṁ (bj) | satiñca khvāhaṁ → satim ca kvāham (pts) | khvāhaṁ → satiṁ ca khavāhaṁ (bj: machasaṁ, syā); sati khavāhaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | kvāham → S1-3 satikhvāhaṁ. (pts note) | vadāmīti → S1 vaddāmīti. -- The last past of this sutta is disturbed in the singhalese MSS. They suppress by intermixing them the conclusion of the number 18 (Evam eva kho . . .) and the number 19, -- and thus make the whole unintelligible. (pts note)Aber Achtsamkeit ist immer nützlich, sage ich.“