Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 47.19Связанные Наставления 47.19
  • 2. NālandavaggaРаздел Наланда

SedakasuttaСутта Седака

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sumbhesu viharati sedakaṁ nāma sumbhānaṁ nigamo.
sumbhesu → subgesu (bj: sī.pævi, sī.pavi); sumbhesu (bj: syā) | sedakaṁ → medakanti vā pāṭho (sya-all note) | Sumbhesu → S1-3 subbhe--bhā- (pts note) | Sedakaṁ → S1 sekadakaṁ B2 pesakārakam. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
Одно время Благословенный располагается в стране Сумбахов, где был город Сумбахов под названием Седака.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь Благословенный обратился к монахам так:

“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, caṇḍālavaṁsiko caṇḍālavaṁsaṁ ussāpetvā medakathālikaṁ antevāsiṁ āmantesi:
antevāsim → S1 -vāsi. (pts note) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts) | caṇḍālavaṁsaṁ → caṇḍālavaṁsam (pts) | medakathālikaṁ antevāsiṁ → medakathālikam antevāsim (pts)
“Монахи, однажды в прошлом акробат установил бамбуковый шест и обратился к своему ученику Медакатхалике:
‘ehi tvaṁ, samma medakathālike, caṇḍālavaṁsaṁ abhiruhitvā mama uparikhandhe tiṭṭhāhī’ti.
Medakathālike → B1 -thālika. (pts note) | abhiruhitvā → abhirūhitvā (bjt, th) | uparikhandhe → uparikkhandhe (bjt, th) | caṇḍālavaṁsaṁ abhiruhitvā → caṇḍālavaṁsam abhirūhitvā (pts) | tiṭṭhāhīti → titthāhī ti (pts)
“Ну же, дорогой Медакатхалика, взбирайся на бамбуковый шест и вставай мне на плечи”.

‘Evaṁ, ācariyā’ti kho, bhikkhave, medakathālikā antevāsī caṇḍālavaṁsikassa paṭissutvā caṇḍālavaṁsaṁ abhiruhitvā ācariyassa uparikhandhe aṭṭhāsi.
antevāsī → antavāsī (sya-all) | abhiruhitvā → abhirūhitvā (bjt, th) | uparikhandhe → uparikkhandhe (bjt, th) | evaṁ ācariyāti → evam ācariyā ti (pts) | caṇḍālavaṁsaṁ abhiruhitvā → caṇḍālavaṁsam abhirūhitvā (pts)
Ответив: “Да, почтенный”, ученик Медакатхалика взобрался на бамбуковый шест и встал на плечи учителя.

Atha kho, bhikkhave, caṇḍālavaṁsiko medakathālikaṁ antevāsiṁ etadavoca:
Caṇḍālavaṁsiko → S3 caṇdāla- B1 caṇdālī. (pts note) | medakathālikaṁ antevāsiṁ etadavoca → medakathālikam antevāsim etad avoca (pts)
Затем акробат сказал ученику Медакатхалике:
‘tvaṁ, samma medakathālike, mamaṁ rakkha, ahaṁ taṁ rakkhissāmi.
taṁ → tavaṁ (bj) | ahaṁ taṁ → aham tvaṁ (pts) | mamaṁ → S1 mama S3 bbabba(?). (pts note) | tvaṁ → S1-3 tava. (pts note)
“Ты охраняй меня, дорогой Медакатхалика, а я буду охранять тебя.
Evaṁ mayaṁ aññamaññaṁ guttā aññamaññaṁ rakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṁsā orohissāmā’ti.
lābhañca → lābhe ca (bj) | aññamaññaṁ guttā aññamaññaṁ rakkhitā → aññamaññaguttā aññamaññarakkhitā (bj, sya-all) | dassessāma → dassissāma (sya-all) | caṇḍālavaṁsā orohissāmāti → caṇḍālavaṁsam orohissāmā ti (pts) | lābhañca → lābhe ca (cck: sī.) | aññamaññarakkhitā → B1-2 aññamaññaṁ- (pts note) | dassessāma → B1 dassissāma always. (pts note) | lābhañ → S1 lābhe. (pts note) | caṇḍālavaṁsam → S1-3 -vaṁsā corrected from vaṁsaṁ in S3. (pts note) | mayaṁ aññamaññaṁ guttā aññamaññaṁ rakkhitā → mayam aññamaññaguttā aññamaññarakkhitā (pts) | lābhañca → lābhañ ca (pts)
Так, охраняя друг друга, поддерживая друг друга, мы сможем показать наше мастерство, собрать оплату, и в безопасности спуститься с бамбукового шеста”.

Evaṁ vutte, bhikkhave, medakathālikā antevāsī caṇḍālavaṁsikaṁ etadavoca:
Medakathālikā → S3 -thāliko. (pts note) | caṇḍālavaṁsikaṁ etadavoca → caṇḍālavaṁsikam etad avoca (pts)
Когда так было сказано, ученик Медакатхалика ответил:
‘na kho panetaṁ, ācariya, evaṁ bhavissati.
panetaṁ → nāmenaṁ (bj) | panetam → S1-3 nāmetam. (pts note) | evaṁ → evam (pts)
“Не стоит так делать, учитель.
Tvaṁ, ācariya, attānaṁ rakkha, ahaṁ attānaṁ rakkhissāmi.
ahaṁ attānaṁ → aham attanaṁ (pts) | attanaṁ → B1-2 omit rakkha- (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)
Вы охраняйте себя сами, а я буду охранять себя сам.
Evaṁ mayaṁ attaguttā attarakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṁsā orohissāmā’”ti.
orohissāmāti → orohessāmāti (bj) | dassessāma → dassissāma (sya-all) | caṇḍālavaṁsā orohissāmāti → caṇḍalavaṁsā orohissāmā ti (pts) | ca → missing in B1-2. (pts note) | orohissāmā → S1-32 orohessāmā. (pts note) | evaṁ mayaṁ → evam mayam (pts)
Так каждый из нас будет охранять сам себя и защищать сам себя, и тогда мы покажем наше мастерство, соберём оплату, и в безопасности спустимся с бамбукового шеста”.

“So tattha ñāyo”ti bhagavā etadavoca, “yathā medakathālikā antevāsī ācariyaṁ avoca.
etadavoca → avoca (bj, sya-all, pts) | Bhagavā → B1 inserts etad. (pts note) | antevāsī → S1-3 -vāsiṁ. (pts note) | ñāyoti → ñāyo ti (pts) | ācariyaṁ → ācariyam (pts)
“Именно таков метод” – сказал Благословенный: “Это, монахи, как ученик Медакатхалика сказал учителю:
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ;
attānaṁ → attānam (pts) | rakkhissāmīti → rakkhissāmī ti (pts)
“Я буду охранять себя сам” – точно так же следует практиковать установления памятования.
paraṁ rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ.
paraṁ rakkhissāmīti → param rakkhissamā ti (pts)
Охраняя себя, монахи, человек охраняет и других.
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhanto paraṁ rakkhati, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhati.
attānaṁ → attānam (pts)
Охраняя других, он охраняет себя.

Kathañca, bhikkhave, attānaṁ rakkhanto paraṁ rakkhati?
attānaṁ → attānam (pts) | paraṁ → param (pts)
И как, монахи, охраняя себя, человек охраняет других?
Āsevanāya, bhāvanāya, bahulīkammena—
bahulīkammena → B1 bahuli- S1-3 bahulikadhammena. (pts note)
Путём преследования, развития, и взращивания [четырёх установлений памятования].
evaṁ kho, bhikkhave, attānaṁ rakkhanto paraṁ rakkhati.Вот так человек, охраняя себя, охраняет других. Kathañca, bhikkhave, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhati?И как, монахи, охраняя других, человек охраняет себя? Khantiyā, avihiṁsāya, mettacittatāya, anudayatāya—
mettacittatāya → mettatāya (pts) | mettatāya → S3 mettacittatā S1 mettacittacittatā. (pts note) | anudayatāya → B2 anudda- S1-3 anuddayatā. (pts note) | anudayatāya → anuddayatāya (bjt)
Путём терпения, непричинения вреда, доброты, и сочувствия.
evaṁ kho, bhikkhave, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhati.Вот так, защищая других, человек защищает сам себя.

Attānaṁ, bhikkhave, rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ;
satipaṭṭhānaṁ → S1 -ṭṭhānā. (pts note) | rakkhissāmīti → rakkhissāmī ti (pts) | sevitabbaṁ → sevitabbam (pts)
“Я буду охранять себя сам” – монахи, вот как следует практиковать установления памятования.
paraṁ rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ.
rakkhissāmīti → rakkhissāmī ti (pts)
“Я буду охранять других” – монахи, вот как следует практиковать установления памятования.
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhanto paraṁ rakkhati, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhatī”ti.
rakkhatīti navamaṁ → rakkhatī ti (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
Охраняя себя, монахи, человек охраняет и других. Охраняя других, он охраняет себя”.

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · Polski · ไทย