Sedakasutta17. Sėdaka
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sumbhesu viharati sedakaṁ nāma sumbhānaṁ nigamo.
sumbhesu → subgesu (bj: sī.pævi, sī.pavi); sumbhesu (bj: syā) | sedakaṁ → medakanti vā pāṭho (sya-all note) | Sumbhesu → S1-3 subbhe--bhā- (pts note) | Sedakaṁ → S1 sekadakaṁ B2 pesakārakam. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)Kartą Palaimintasis buvo apsistojęs sumbhų krašte prie sumbhų miestelio Sėdaka.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Ten gi Palaimintasis kreipėsi į vienuolius:
“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, caṇḍālavaṁsiko caṇḍālavaṁsaṁ ussāpetvā medakathālikaṁ antevāsiṁ āmantesi:
antevāsim → S1 -vāsi. (pts note) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts) | caṇḍālavaṁsaṁ → caṇḍālavaṁsam (pts) | medakathālikaṁ antevāsiṁ → medakathālikam antevāsim (pts)„Kadaise, vienuoliai, vienas ekvilibristas iškėlęs bambuko lazdą kreipėsi į savo padėjėją Medakathaliką:
‘ehi tvaṁ, samma medakathālike, caṇḍālavaṁsaṁ abhiruhitvā mama uparikhandhe tiṭṭhāhī’ti.
Medakathālike → B1 -thālika. (pts note) | abhiruhitvā → abhirūhitvā (bjt, th) | uparikhandhe → uparikkhandhe (bjt, th) | caṇḍālavaṁsaṁ abhiruhitvā → caṇḍālavaṁsam abhirūhitvā (pts) | tiṭṭhāhīti → titthāhī ti (pts)„Brangusis Medakathalika, lipk ant lazdos ir atsistok man ant pečių!”
‘Evaṁ, ācariyā’ti kho, bhikkhave, medakathālikā antevāsī caṇḍālavaṁsikassa paṭissutvā caṇḍālavaṁsaṁ abhiruhitvā ācariyassa uparikhandhe aṭṭhāsi.
antevāsī → antavāsī (sya-all) | abhiruhitvā → abhirūhitvā (bjt, th) | uparikhandhe → uparikkhandhe (bjt, th) | evaṁ ācariyāti → evam ācariyā ti (pts) | caṇḍālavaṁsaṁ abhiruhitvā → caṇḍālavaṁsam abhirūhitvā (pts)Atsakęs ekvilibristui „gerai, mokytojau,” padėjėjas Medakathalika užlipo ant lazdos ir atsistojo mokytojui ant pečių.
Atha kho, bhikkhave, caṇḍālavaṁsiko medakathālikaṁ antevāsiṁ etadavoca:
Caṇḍālavaṁsiko → S3 caṇdāla- B1 caṇdālī. (pts note) | medakathālikaṁ antevāsiṁ etadavoca → medakathālikam antevāsim etad avoca (pts)Tuomet, vienuoliai, ekvilibristas tarė padėjėjui Medakathalikai:
‘tvaṁ, samma medakathālike, mamaṁ rakkha, ahaṁ taṁ rakkhissāmi.
taṁ → tavaṁ (bj) | ahaṁ taṁ → aham tvaṁ (pts) | mamaṁ → S1 mama S3 bbabba(?). (pts note) | tvaṁ → S1-3 tava. (pts note)„Brangusis Medakathalika, saugok mane, o aš saugosiu tave!
Evaṁ mayaṁ aññamaññaṁ guttā aññamaññaṁ rakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṁsā orohissāmā’ti.
lābhañca → lābhe ca (bj) | aññamaññaṁ guttā aññamaññaṁ rakkhitā → aññamaññaguttā aññamaññarakkhitā (bj, sya-all) | dassessāma → dassissāma (sya-all) | caṇḍālavaṁsā orohissāmāti → caṇḍālavaṁsam orohissāmā ti (pts) | lābhañca → lābhe ca (cck: sī.) | aññamaññarakkhitā → B1-2 aññamaññaṁ- (pts note) | dassessāma → B1 dassissāma always. (pts note) | lābhañ → S1 lābhe. (pts note) | caṇḍālavaṁsam → S1-3 -vaṁsā corrected from vaṁsaṁ in S3. (pts note) | mayaṁ aññamaññaṁ guttā aññamaññaṁ rakkhitā → mayam aññamaññaguttā aññamaññarakkhitā (pts) | lābhañca → lābhañ ca (pts)Taip, prižiūrėdami vienas kitą, saugodami vienas kitą, parodysime savo meną, užsidirbsime ir sėkmingai nusileisime nuo bambuko lazdos.”
Evaṁ vutte, bhikkhave, medakathālikā antevāsī caṇḍālavaṁsikaṁ etadavoca:
Medakathālikā → S3 -thāliko. (pts note) | caṇḍālavaṁsikaṁ etadavoca → caṇḍālavaṁsikam etad avoca (pts)Kai tai buvo pasakyta, vienuoliai, padėjėjas Medakathalika tarė ekvilibristui:
‘na kho panetaṁ, ācariya, evaṁ bhavissati.
panetaṁ → nāmenaṁ (bj) | panetam → S1-3 nāmetam. (pts note) | evaṁ → evam (pts)„Kad, mokytojau, bus ne taip.
Tvaṁ, ācariya, attānaṁ rakkha, ahaṁ attānaṁ rakkhissāmi.
ahaṁ attānaṁ → aham attanaṁ (pts) | attanaṁ → B1-2 omit rakkha- (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)Jūs, mokytojau, saugokite save, o aš saugosiu save.
Evaṁ mayaṁ attaguttā attarakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṁsā orohissāmā’”ti.
orohissāmāti → orohessāmāti (bj) | dassessāma → dassissāma (sya-all) | caṇḍālavaṁsā orohissāmāti → caṇḍalavaṁsā orohissāmā ti (pts) | ca → missing in B1-2. (pts note) | orohissāmā → S1-32 orohessāmā. (pts note) | evaṁ mayaṁ → evam mayam (pts)Taip, prižiūrėdami patys save, parodysime savo meną, užsidirbsime ir sėkmingai nusileisime nuo bambuko lazdos.”
“So tattha ñāyo”ti bhagavā etadavoca, “yathā medakathālikā antevāsī ācariyaṁ avoca.
etadavoca → avoca (bj, sya-all, pts) | Bhagavā → B1 inserts etad. (pts note) | antevāsī → S1-3 -vāsiṁ. (pts note) | ñāyoti → ñāyo ti (pts) | ācariyaṁ → ācariyam (pts)Ir (teisingas) būdas čia,” – tarė Palaimintasis, – „yra tas, apie kurį padėjėjas Medakathalika pasakė mokytojui.
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ;
attānaṁ → attānam (pts) | rakkhissāmīti → rakkhissāmī ti (pts)„Saugosiu save”, – vienuoliai, su tokia mintimi reiktų praktikuoti atidos sritis.
paraṁ rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ.
paraṁ rakkhissāmīti → param rakkhissamā ti (pts)„Saugosiu kitus” – su tokia mintimi reiktų praktikuoti atidos sritis.
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhanto paraṁ rakkhati, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhati.
attānaṁ → attānam (pts)Saugantysis save, vienuoliai, saugo kitus, saugantysis kitus, saugo save.
Kathañca, bhikkhave, attānaṁ rakkhanto paraṁ rakkhati?
attānaṁ → attānam (pts) | paraṁ → param (pts)Ir kaip, vienuoliai, saugantysis save saugo kitus?
Āsevanāya, bhāvanāya, bahulīkammena—
bahulīkammena → B1 bahuli- S1-3 bahulikadhammena. (pts note)(Keturių atidos sričių) taikymu, ugdymu, dažnu praktikavimu –
evaṁ kho, bhikkhave, attānaṁ rakkhanto paraṁ rakkhati.taip, vienuoliai, saugantysis save saugo kitus.
Kathañca, bhikkhave, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhati?Ir kaip, vienuoliai, saugantysis kitus saugo save?
Khantiyā, avihiṁsāya, mettacittatāya, anudayatāya—
mettacittatāya → mettatāya (pts) | mettatāya → S3 mettacittatā S1 mettacittacittatā. (pts note) | anudayatāya → B2 anudda- S1-3 anuddayatā. (pts note) | anudayatāya → anuddayatāya (bjt)Kantrybe, nežalojimu, geraširdiškumo kupinu protu ir atjauta –
evaṁ kho, bhikkhave, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhati.taip, vienuoliai, saugantysis kitus saugo save.
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ;
satipaṭṭhānaṁ → S1 -ṭṭhānā. (pts note) | rakkhissāmīti → rakkhissāmī ti (pts) | sevitabbaṁ → sevitabbam (pts)„Saugosiu save”, – vienuoliai, su tokia mintimi reiktų praktikuoti atidos sritis.
paraṁ rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ.
rakkhissāmīti → rakkhissāmī ti (pts)„Saugosiu kitus,” – su tokia mintimi reiktų praktikuoti atidos sritis.
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhanto paraṁ rakkhati, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhatī”ti.
rakkhatīti navamaṁ → rakkhatī ti (pts) | attānaṁ → attānam (pts)Saugantysis save, vienuoliai, saugo kitus, saugantysis kitus, saugo save.