Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 47.19Discours Connectés 47.19
  • 2. Nālandavagga2. A Nāḷandā

SedakasuttaA Sedaka.

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sumbhesu viharati sedakaṁ nāma sumbhānaṁ nigamo.
sumbhesu → subgesu (bj: sī.pævi, sī.pavi); sumbhesu (bj: syā) | sedakaṁ → medakanti vā pāṭho (sya-all note) | Sumbhesu → S1-3 subbhe--bhā- (pts note) | Sedakaṁ → S1 sekadakaṁ B2 pesakārakam. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
Une fois le Boudda résidait dans le pays des Sumbhas, près de la ville des Sumbhas nommée Sedaka.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Là, le Bouddha s’adressa aux membres monastiques :

“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, caṇḍālavaṁsiko caṇḍālavaṁsaṁ ussāpetvā medakathālikaṁ antevāsiṁ āmantesi:
antevāsim → S1 -vāsi. (pts note) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts) | caṇḍālavaṁsaṁ → caṇḍālavaṁsam (pts) | medakathālikaṁ antevāsiṁ → medakathālikam antevāsim (pts)
« Une fois, moines et nonnes, un acrobate avec une perche des travailleurs funéraires avait installé la perche en bambou de sa tribu et disait à son apprentie Medakathālikā,
‘ehi tvaṁ, samma medakathālike, caṇḍālavaṁsaṁ abhiruhitvā mama uparikhandhe tiṭṭhāhī’ti.
Medakathālike → B1 -thālika. (pts note) | abhiruhitvā → abhirūhitvā (bjt, th) | uparikhandhe → uparikkhandhe (bjt, th) | caṇḍālavaṁsaṁ abhiruhitvā → caṇḍālavaṁsam abhirūhitvā (pts) | tiṭṭhāhīti → titthāhī ti (pts)
‘ Allons, chère Medakathālikā, grimpe sur cette perche en bambou et tiens-toi au-dessus de mes épaules. ’

‘Evaṁ, ācariyā’ti kho, bhikkhave, medakathālikā antevāsī caṇḍālavaṁsikassa paṭissutvā caṇḍālavaṁsaṁ abhiruhitvā ācariyassa uparikhandhe aṭṭhāsi.
antevāsī → antavāsī (sya-all) | abhiruhitvā → abhirūhitvā (bjt, th) | uparikhandhe → uparikkhandhe (bjt, th) | evaṁ ācariyāti → evam ācariyā ti (pts) | caṇḍālavaṁsaṁ abhiruhitvā → caṇḍālavaṁsam abhirūhitvā (pts)
‘ Oui, entraîneur, ’ répondit-elle. Elle grimpa sur la perche en bambou et se tint au-dessus des épaules de son entraîneur.

Atha kho, bhikkhave, caṇḍālavaṁsiko medakathālikaṁ antevāsiṁ etadavoca:
Caṇḍālavaṁsiko → S3 caṇdāla- B1 caṇdālī. (pts note) | medakathālikaṁ antevāsiṁ etadavoca → medakathālikam antevāsim etad avoca (pts)
Ensuite l’acrobate avec la perche des travailleurs funéraires dit à Medakathālikā,
‘tvaṁ, samma medakathālike, mamaṁ rakkha, ahaṁ taṁ rakkhissāmi.
taṁ → tavaṁ (bj) | ahaṁ taṁ → aham tvaṁ (pts) | mamaṁ → S1 mama S3 bbabba(?). (pts note) | tvaṁ → S1-3 tava. (pts note)
‘ Prends soin de moi, chère Medakathālikā, et je prendrai soin de toi.
Evaṁ mayaṁ aññamaññaṁ guttā aññamaññaṁ rakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṁsā orohissāmā’ti.
lābhañca → lābhe ca (bj) | aññamaññaṁ guttā aññamaññaṁ rakkhitā → aññamaññaguttā aññamaññarakkhitā (bj, sya-all) | dassessāma → dassissāma (sya-all) | caṇḍālavaṁsā orohissāmāti → caṇḍālavaṁsam orohissāmā ti (pts) | lābhañca → lābhe ca (cck: sī.) | aññamaññarakkhitā → B1-2 aññamaññaṁ- (pts note) | dassessāma → B1 dassissāma always. (pts note) | lābhañ → S1 lābhe. (pts note) | caṇḍālavaṁsam → S1-3 -vaṁsā corrected from vaṁsaṁ in S3. (pts note) | mayaṁ aññamaññaṁ guttā aññamaññaṁ rakkhitā → mayam aññamaññaguttā aññamaññarakkhitā (pts) | lābhañca → lābhañ ca (pts)
C’est ainsi que, protégeant et prenant soin l’un de l’autre, nous exposerons nos talents, collecterons nos commissions, et descendrons de la perche en bambou en toute sécurité. ’

Evaṁ vutte, bhikkhave, medakathālikā antevāsī caṇḍālavaṁsikaṁ etadavoca:
Medakathālikā → S3 -thāliko. (pts note) | caṇḍālavaṁsikaṁ etadavoca → caṇḍālavaṁsikam etad avoca (pts)
Quand il dit ceci, Medakathālikā dit à son entraîneur,
‘na kho panetaṁ, ācariya, evaṁ bhavissati.
panetaṁ → nāmenaṁ (bj) | panetam → S1-3 nāmetam. (pts note) | evaṁ → evam (pts)
‘ Ce n’est pas comme ça que nous allons faire, entraîneur !
Tvaṁ, ācariya, attānaṁ rakkha, ahaṁ attānaṁ rakkhissāmi.
ahaṁ attānaṁ → aham attanaṁ (pts) | attanaṁ → B1-2 omit rakkha- (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)
Tu prends soin de toi, et je prendrai soin de moi.
Evaṁ mayaṁ attaguttā attarakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṁsā orohissāmā’”ti.
orohissāmāti → orohessāmāti (bj) | dassessāma → dassissāma (sya-all) | caṇḍālavaṁsā orohissāmāti → caṇḍalavaṁsā orohissāmā ti (pts) | ca → missing in B1-2. (pts note) | orohissāmā → S1-32 orohessāmā. (pts note) | evaṁ mayaṁ → evam mayam (pts)
C’est ainsi que, protégeant et prenant soin de nous-même, nous exposerons nos talents, collecterons nos commissions, et descendrons de la perche en bambou en toute sécurité. ’

“So tattha ñāyo”ti bhagavā etadavoca, “yathā medakathālikā antevāsī ācariyaṁ avoca.
etadavoca → avoca (bj, sya-all, pts) | Bhagavā → B1 inserts etad. (pts note) | antevāsī → S1-3 -vāsiṁ. (pts note) | ñāyoti → ñāyo ti (pts) | ācariyaṁ → ācariyam (pts)
« Voici la façon de faire, » dit le Bouddha. « C’est exactement comme Medakathālikā a dit à son entraîneur. »
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ;
attānaṁ → attānam (pts) | rakkhissāmīti → rakkhissāmī ti (pts)
Pensant ‘ Je prendrai soin de moi ’, vous devez cultiver la méditation de pleine conscience.
paraṁ rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ.
paraṁ rakkhissāmīti → param rakkhissamā ti (pts)
Pensant ‘ Je prendrai soin des autres ’, vous devez cultiver la méditation de pleine conscience.
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhanto paraṁ rakkhati, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhati.
attānaṁ → attānam (pts)
Prenant soin de vous-même, vous prenez soin des autres ; et prenant soin de autres, vous prenez soin de vous-même.

Kathañca, bhikkhave, attānaṁ rakkhanto paraṁ rakkhati?
attānaṁ → attānam (pts) | paraṁ → param (pts)
Et comment prenez-vous soin des autres en prenant soin de vous-même ?
Āsevanāya, bhāvanāya, bahulīkammena—
bahulīkammena → B1 bahuli- S1-3 bahulikadhammena. (pts note)
Par le développement, la cultivation, et la pratique de la méditation.
evaṁ kho, bhikkhave, attānaṁ rakkhanto paraṁ rakkhati. Kathañca, bhikkhave, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhati?Et comment prenez-vous soin de vous-même en prenant soin des autres ? Khantiyā, avihiṁsāya, mettacittatāya, anudayatāya—
mettacittatāya → mettatāya (pts) | mettatāya → S3 mettacittatā S1 mettacittacittatā. (pts note) | anudayatāya → B2 anudda- S1-3 anuddayatā. (pts note) | anudayatāya → anuddayatāya (bjt)
Par l’acceptation, l’absence de mal, la bienveillance, et la sympathie.
evaṁ kho, bhikkhave, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhati.

Attānaṁ, bhikkhave, rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ;
satipaṭṭhānaṁ → S1 -ṭṭhānā. (pts note) | rakkhissāmīti → rakkhissāmī ti (pts) | sevitabbaṁ → sevitabbam (pts)
Pensant ‘ Je prendrai soin de moi ’, vous devez cultiver la méditation de pleine conscience.
paraṁ rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ.
rakkhissāmīti → rakkhissāmī ti (pts)
Pensant ‘ Je prendrai soin des autres ’, vous devez cultiver la méditation de pleine conscience.
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhanto paraṁ rakkhati, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhatī”ti.
rakkhatīti navamaṁ → rakkhatī ti (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
Prenant soin de vous-même, vous prenez soin des autres ; et prenant soin de autres, vous prenez soin de vous-même. »

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · Polski · ไทย