Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 47.95–104Verbundene Lehrreden 47.95-104
  • 10. Oghavagga10. Das Kapitel über Fluten

UddhambhāgiyādisuttaHöhere Fesseln usw.

“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
pañcimāni → pañcimani (pts) | saṁyojanāni → saññojanāni (th)
„Mönche und Nonnen, es gibt fünf höhere Fesseln.
Katamāni pañca?Welche fünf? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
arūparāgo → missing in S3. (pts note) | uddhaccaṁ → uddhaccam (pts)
Wunsch nach Wiedergeburt im Bereich der leuchtenden Form, Wunsch nach Wiedergeburt im formlosen Bereich, Einbildung, Rastlosigkeit und Unwissenheit.
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)
Das sind die fünf höheren Fesseln.

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā.
abhiññāya pariññāya parikkhayāya → (bj) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | imesaṁ → imesam (pts) | pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam uddhambhāgiyānam saṁyojanānam (pts)
Diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation sollen entwickelt werden, um diese fünf höheren Fesseln unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.

Katame cattāro?Welche vier? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanassam (pts)
Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
vedanāsu …pe…Er meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet … citte …pe…indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet … dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
loke → S1 loko. (pts note)
indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.
abhiññāya pariññāya parikkhayāya → (bj) | satipaṭṭhānā → satipatthānā (pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | imesaṁ → imesam (pts) | pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam uddhambhāgiyānam saṁyojanānam (pts)
Diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation sollten entwickelt werden, um diese fünf höheren Fesseln unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.“

Dasamaṁ.
dasamaṁ → oghavaggo (bjt)

(Yathā maggasaṁyuttaṁ tathā satipaṭṭhānasaṁyuttaṁ vitthāretabbaṁ.)
tathā → vitthāritaṁ evaṁ (sya-all)
(Die Verbundenen Lehrreden über Achtsamkeitsmeditation sind in voller Länge zu sprechen wie in den Verbundenen Lehrreden über den Pfad. Diese zehn Lehrreden entsprechen SN 45.171–179 mit obiger als der letzten Lehrrede.)

Oghavaggo dasamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt) | oghavaggo dasamo → cha pācīnato (th)

Tassuddānaṁ

Ogho yogo upādānaṁ, ganthā anusayena ca;
ogho yogo upādānaṁ → ninnā cha (th) ganthā → ganthaṁ (bj) | ganthā anusayena → ganthaanusayena (pts) | ganthā anusayena → ninnā (th) | ganthā anusayena → gantha-anusayena (pts)
Fluten, Joche, Ergreifen, knoten und zugrunde liegende Neigungen,
Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti.
kāmaguṇā nīvaraṇā → samuddato ete dve cha dvādasa (th) | nīvaraṇā → nīvaranaṁ khandham oruddhabhāgiyāni satipaṭṭhānavasena (pts) vitthāretuvaggo → This mention as well as the Uddāna is to be found in S1-3 only, but put before the last text of the vaggo (uddambhāgiyāni). (pts note) | vitthāretabbaṁ → This summing up mention is in B1-2 only instead of the mention of the chapters V11-X. (pts note) | samattaṁ → This word added in S1-3 only. To be noticed. The sixth text of this Saṁyutta (the sakuṇagghī pages 146-147) occurs frequently. See particularly Milinda (pāli) p. 365;-- Julien's avadānas N.99--Lane's arabian nights.2.58. (pts note) | Sāvatthi → B2 adds yam. (pts note) | + → atrāpi yathā esanāvaggo ekasatasaṭṭhi suttantā vitthāretabbā (bjt) | khandhā oruddhambhāgiyāti → honti vaggo tena pavuccati (th) | khandhā oruddhambhāgiyāti → vitthāretuvaggo yathā maggasaṁyuttam vitthāritaṁ evam satipaṭṭhānasamyuttaṁ vitthāretabbaṁ satipaṭṭhānasaṁyuttaṁ tatiyaṁ samattaṁ sāvatthi (pts)
Sinnesreize, Hindernisse, aggregate und Fesseln höher und nieder.

Satipaṭṭhānasaṁyuttaṁ tatiyaṁ.
tatiyaṁ → samattaṁ (bjt) | tatiyaṁ → niṭṭhitaṁ (th)
Die Verbundenen Lehrreden über Achtsamkeit sind der dritte Abschnitt.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย