- Saṁyutta Nikāya 48.1Verbundene Lehrreden 48.1
- 1. Suddhikavagga
Suddhikavagga → suddhakavaggo (bj)1. Das Kapitel über die einfache Fassung
Suddhikasutta
Suddhikasutta → suddhakasuttaṁ (bj)Einfache Fassung
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (th)In Sāvatthī.
Tatra kho bhagavā etadavoca.
etadavoca → etad avoca (pts)Dort sagte der Buddha:
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Fähigkeiten.
Katamāni pañca?Welche fünf?
Saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ—
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts) | paññindriyaṁ → paññindriyam (pts)Die Fähigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit.
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī”ti.
pañcindriyānīti paṭhamaṁ → pañca indriyānīti (bj); pañcindriyānī ti (pts)Das sind die fünf Fähigkeiten.“