Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 48.19Связанные Наставления 48.19
  • 2. MudutaravaggaРаздел Мудутара

Sampannasutta
Sampannasutta → upasanno (pts1ed)
Сутта Наделённый

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
И тогда некий монах приблизился к Благословенному; приблизившись Благословенного поприветствовав с одного края сел. С одного края севший монах Благословенному это сказал:

“‘Indriyasampanno, indriyasampanno’ti, bhante, vuccati.
Indriyasampanno → missing in S1-3. (pts note) | vuccati → S3 vuccatī ti. (pts note) | indriyasampannoti → indriyasampanno ti (pts)
“‘Наделённый способностями, наделённый способностями’, почтенный, говорится.
Kittāvatā nu kho, bhante, indriyasampanno hotī”ti?В каком плане, почтенный, наделённый способностями;

“Idha, bhikkhu, bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, vīriyindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, satindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, samādhindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, paññindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ.
upasamagāmiṁ → S1 B1 (here only) -gāmī. (pts note) | sambodhagāmiṁ → S1 -gāmī. (pts note) | vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (th)
“Вот, монах, монах способность веры развивает ведущую к выравниванию, ведущую к пробуждению, способность старания развивает ведущую к выравниванию, ведущую к пробуждению, способность памятования развивает ведущую к выравниванию, ведущую к пробуждению, способность самадхи развивает ведущую к выравниванию, ведущую к пробуждению, способность понимания развивает ведущую к выравниванию, ведущую к пробуждению.
Ettāvatā kho, bhikkhu, bhikkhu indriyasampanno hotī”ti.
bhikkhu → (bj) | bhikkhu → B2 S1-3 bhikkhave (corrected from bhikkhu in S3). (pts note) | bhikkhu → missing in S1-3. (pts note) | hotīti → S1-3 hoti. (pts note)
В таком плане, монах, есть наделённый способностями;

Navamaṁ.Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย