- Saṁyutta Nikāya 48.20Verbundene Lehrreden 48.20
- 2. Mudutaravagga2. Das Kapitel über schwächere Ausprägung
Āsavakkhayasutta
Āsavakkhayasutta → āsavānaṁ khayo (pts1ed)Die Auflösung der Befleckungen
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.„Mönche und Nonnen, es gibt diese fünf Fähigkeiten.
Katamāni pañca?Welche fünf?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
paññindriyaṁ → la-pe paññindriyām (pts)Die Fähigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit.
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni.Das sind die fünf Fähigkeiten.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā → pañcannam indriyānam bhavitattā (pts) | khayā → S1-3 khayaṁ. (pts note) | abhiññā → S1 abhiññāya. 8 this mention drawn back to the end in S1-3. 9 S1-3 Tatruddānaṁ --Paṭilābhaṁ tāso Saṁkhitto(S1 -ttā) Vitthāre apare taṁso Paṭipanno ca Sampanno dasamo Āsavakkhayā ti. (pts note) | abhiññā sacchikatvā → abhiññāsacchikatvā (bjt) | cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts) | sayaṁ → sayam (pts) | viharatīti → viharatī ti (pts)Indem er diese fünf Fähigkeiten entwickelt und mehrt, erlangt ein Mönch mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin.“
Paṭilābho tayo saṅkhittā, vitthārā apare tayo;
tayo saṅkhittā → tisaṅkhittā (bj) | paṭilābho → paṭilābho ca (sya-all, pts) | saṅkhittā → saṁkhittā (my, ms2005) Paṭipanno ca sampanno, dasamaṁ āsavakkhayanti.
Paṭipanno ca sampanno → paṭipanno cupasamo (sya-all, km, pts1ed, mr) | ca sampanno dasamaṁ āsavakkhayanti → cupasamo āsavānaṁ khayo cimeti (sya-all) | sampanno → paṭipanno cūpasamo (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) dasamaṁ āsavakkhayanti → dasamo āsavakkhayoti (bj) | dasamaṁ āsavakkhayanti → khayo cimeti (th) | dasamaṁ āsavakkhayanti → cime ti (pts)