Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 48.52Связанные Наставления 48.52
  • 6. SūkarakhatavaggaРаздел Сукаракхата

Mallikasutta
Mallikasutta → mallakasuttaṁ (bj)
Сутта Маллика

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → this phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано—
ekaṁ samayaṁ bhagavā mallesu viharati uruvelakappaṁ nāma mallānaṁ nigamo.
mallesu → mallakesu (bj, sya-all, km); mallikesu (pts1ed, mr) | mallānaṁ → mallakānaṁ (bj, sya-all); mallikānaṁ (pts) | mallesu → mallikesu (pts) | mallakesu → mallikesu (bj: machasaṁ) | mallesu → mallakesu (cck: sī. syā. kaṁ.); mallikesu (cck: ka.) | mallakesu → a. evaṁ. ba. mallikesu (sya-all: sī.) | Mallikesu → S1 malakesu S3 -tesu. (pts note) | Mallikānaṁ → S1-3 mallatānaṁ. (pts note)
одно время Благословенный у Маллов располагается в городке маллов под названием Урувелакаппа.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:И здесь Благословенный к монахам обратился:

“yāvakīvañca, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṁ na uppannaṁ hoti neva tāva catunnaṁ indriyānaṁ saṇṭhiti hoti, neva tāva catunnaṁ indriyānaṁ avaṭṭhiti hoti.
ariyañāṇaṁ na uppannaṁ → ariyaṁ ñāṇaṁ nūppannaṁ (bj) | ñāṇaṁ → ariyañāṇaṁ (bj: machasaṁ, syā) | nūppannaṁ → na uppannaṁ (bj: machasaṁ, syā) | uppannaṁ → S1-3 nuppannaṁ instead of na up- (pts note) | hoti → this phrase is missing in S1-3. (pts note) | yāvakīvañca → yāva kīvañca (bjt, pts) | catunnaṁ indriyānaṁ → catunnam indriyānam (pts) | catunnaṁ → catunnam (pts)
“пока, монахи, у благородно-слушателя благородно-знание не возникшее, до тех пор четырёх способностей отсутствует стойкость, до тех пор четырёх способностей отсутствует устойчивость”.
Yato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṁ uppannaṁ hoti, atha catunnaṁ indriyānaṁ saṇṭhiti hoti, atha catunnaṁ indriyānaṁ avaṭṭhiti hoti.
ariyañāṇaṁ → S1-3 ariyaṁ- (pts note) | catunnaṁ → catunnam (pts) | catunnaṁ indriyānaṁ → catunnam indriyānam (pts)
А когда, монахи, у благородно-слушателя благородно-знание возникшее, тогда четырёх способностей есть стойкость, до тех пор не четырёх способностей есть устойчивость.

Seyyathāpi, bhikkhave, yāvakīvañca kūṭāgārassa kūṭaṁ na ussitaṁ hoti, neva tāva gopānasīnaṁ saṇṭhiti hoti, neva tāva gopānasīnaṁ avaṭṭhiti hoti.
tāva → tāvañca (bj: sī.pævi, sī.pavi) | tāva → S1-3 tāvañca corrected from tāvañcā in S1. (pts note) | yāvakīvañca → yāva kīvañca (pts) | kūṭaṁ → kūṭam (pts) | gopānasīnaṁ → gopānasīnam (pts)
Это как, монахи, пока остроконечного здания остроконечная крыша не установлена, до тех пор у стропил отсутствует стойкость, до тех пор у стропил отсутствует устойчивость.
Yato ca kho, bhikkhave, kūṭāgārassa kūṭaṁ ussitaṁ hoti, atha gopānasīnaṁ saṇṭhiti hoti, atha gopānasīnaṁ avaṭṭhiti hoti.
gopānasīnaṁ → kho gopānasīnam (pts) | kūṭaṁ → kūṭam (pts)
А когда, монахи, остроконечного здания остроконечная крыша установлена, тогда у стропил есть стойкость, тогда у стропил есть устойчивость.

Evameva kho, bhikkhave, yāvakīvañca ariyasāvakassa ariyañāṇaṁ na uppannaṁ hoti, neva tāva catunnaṁ indriyānaṁ saṇṭhiti hoti, neva tāva catunnaṁ indriyānaṁ avaṭṭhiti hoti.
ariyañāṇaṁ → ariyaññāṇaṁ (pts) | hoti → this phrase is missing in S3. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | yāvakīvañca → yāva kīvañca (pts) | catunnaṁ → catunnam (pts) | catunnaṁ indriyānaṁ → catunnam indriyānam (pts)
И именно так, монахи, пока у благородно-слушателя благородно-знание не возникшее, до тех пор четырёх способностей отсутствует стойкость, до тех пор четырёх способностей отсутствует устойчивость.
Yato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṁ uppannaṁ hoti, atha catunnaṁ indriyānaṁ …pe… avaṭṭhiti hoti.
ariyañāṇaṁ → ariyañānam (pts) | kho → missing in S1-3. (pts note) | avaṭṭhiti → B1 āṭṭhī ti S1-3 saṇṭhīti. (pts note) | + → saṇṭhiti hoti atha catunnaṁ indriyānaṁ (bjt) | catunnaṁ indriyānaṁ → catunnam indriyānam (pts)
А когда, монахи, у благородно-слушателя благородно-знание возникшее, тогда четырёх способностей… есть устойчивость”.

Katamesaṁ catunnaṁ?Каких четырёх? Saddhindriyassa, vīriyindriyassa, satindriyassa, samādhindriyassa.
vīriyindriyassa → viriyindriyassa (bjt, th, pts)
Способности веры, способности решимости, способности памятования, способности самадхи.
Paññavato, bhikkhave, ariyasāvakassa tadanvayā saddhā saṇṭhāti, tadanvayaṁ vīriyaṁ saṇṭhāti, tadanvayā sati saṇṭhāti, tadanvayo samādhi saṇṭhātī”ti.
paññavato → paññāvato (pts) | tadanvayo → S1-3 -anvayā. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
У понимающего, монахи, благородно-слушателя соответствующая вера устанавливается, соответствующая решимость устанавливается, соответствующее памятование устанавливается, соответствующее самадхи устанавливается”.

Dutiyaṁ.Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย