BalakaraṇīyādisuttaСутты, начинающиеся с Балакарания
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā kayiranti, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā kayiranti;
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | pathaviyaṁ → pathaviyam (pts) | evamete → evam ete (pts)“Это как, монахи, любые дела, требующие сил, которые делаются, все те на твердь (твёрдое, землю) положившись (полагаясь), на тверди установившись, так эти дела, требующие сил, делаются;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro sammappadhāne bhāveti, cattāro sammappadhāne bahulīkaroti.
evameva → evam eva (pts) | bahulīkaroti → bahulī karoti kathaṁ (pts)точно так, монахи, монах на нравственность положившись, в нравственности установившись, четыре правильных прилежания развивает, четыре правильных прилежания преумножает (много-делает).
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro sammappadhāne bhāveti, cattāro sammappadhāne bahulīkaroti?
kathañca → ca (pts) | sammappadhāne → samappadhāne (pts)И как, монахи, монах на нравственность положившись, в нравственности установившись, четыре правильных прилежания развивает, четыре правильных прилежания преумножает?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati …pe…
anuppannānam → S1 uppannānam. (pts note) | pāpakānam → S1 pāpākānam missing in S1-3. (pts note) | pe → S1-3 abridge somewhat otherwise. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | + → uppannānaṁ akusalaṁ dhammānaṁ pahānāya (bjt) | + → anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya (bjt) | anuppannānaṁ pāpakānaṁ → anuppannānam pāpakānam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)Вот, монахи, монах не возникших вредных неблаготворных явлений невозникновению создаёт намерение-импульс, старается, усилие направляет, ум подхватывает, поддерживает …
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)для возникших благотворных явлений устойчивости, незамутнённости, возрастанию, увеличению, развитию, совершенствованию намерение-импульс порождает, старается, усилие направляет, ум подхватывает, поддерживает.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro sammappadhāne bhāveti, cattāro sammappadhāne bahulīkarotī”ti.
+ → bahulīkarotīti (bjt) | sammappadhāne → samappadhāne (pts) | bahulīkarotīti → bahulīkarotī ti (pts)Так, монахи, монах на нравственность положившись, в нравственности установившись, четыре правильных прилежания развивает, четыре правильных прилежания преумножает”.
(Evaṁ balakaraṇīyavaggo sammappadhānavasena vitthāretabbo.)(Так Раздел Балакарания по правильным прилежаниям должен быть расширен.)
Balakaraṇīyavaggo tatiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)Раздел Балакарания третий.
Balaṁ bījañca nāgo ca, rukkho kumbhena sūkiyā;
balaṁ → bala (pts) rukkho → rukkhaṁ (bj) | sūkiyā → sūkinaṁ (bj) | rukkho kumbhena sūkiyā → rukkha-kumbhena suriyaṁ (pts)Сила, и зерно, и наг дерево с кувшином, с остриём; Ākāsena ca dve meghā, nāvā āgantukā nadīti.
nadī → this uddāna in S1-3 only. (pts note) | Evam → missing in S1-3. (pts note) | vitthāretabbo → S1-3 add vaggo ti. (pts note) | nāvā → navā (pts) | nadīti → nadī evam balakaraṇīyavaggo sammappadhānavasena vitthāretabbo (pts)Пространство и два облака, судно, пришедший, река.