- Saṁyutta Nikāya 49.35–44Verbundene Lehrreden 49.35–44
- 4. Esanāvagga4. Das Kapitel über Arten der Suche
EsanādisuttadasakaZehn Lehrreden über Arten der Suche usw.
“Tisso imā, bhikkhave, esanā.„Mönche und Nonnen, es gibt drei Arten der Suche.
Katamā tisso?Welche drei?
Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—Suche nach Sinnenfreuden, nach fortgesetztem Dasein und nach einem geistlichen Pfad.
imā kho, bhikkhave, tisso esanā.
Imā → S3 ime. (pts note)Das sind die drei Arten der Suche.
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya cattāro sammappadhānā bhāvetabbā.
pariññāya parikkhayāya pahānāya → (bj) | Imāsaṁ → S3 imesaṁ. (pts note) | tissannaṁ esanānaṁ → tissannam esanānam (pts)Vier Arten rechten Bemühens sollten entwickelt werden, um diese drei Arten der Suche unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.
Katame cattāro?Welche vier?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ …pe…
anuppannānaṁ → anupannānam pa-pe (pts)Da entwickelt ein Mönch Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften nicht aufkommen. …
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
ṭhitiyā → thitiyā (pts) | vepullāya → vepullāyā (pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | cittaṁ → cittam (pts)damit taugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, bleiben, nicht verloren gehen, sondern anwachsen, reifen und sich vollständig entwickeln.
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime cattāro sammappadhānā bhāvetabbā”ti.
imāsaṁ → imesaṁ (bj) | pariññāya parikkhayāya pahānāya → (bj) | cattāro → cattaro (pts) | tissannaṁ esanānaṁ → tissannam esanānam (pts) | bhāvetabbāti → bhāvetabbā ti (pts)Diese vier Arten rechten Bemühens sollten entwickelt werden, um diese drei Arten der Suche unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.“
(Vitthāretabbaṁ.)
vitthāretabbaṁ → bhāvetabbāti evaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāyāti ca (bjt)(In voller Länge sprechen wie in SN 45.161–170.)
Dasamaṁ.
dasamaṁ → ekekasmiṁ soḷasa soḷasa katvā ekasatasaṭṭhi suttantā vitthāretabbā (bjt)
Esanāvaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Esanā vidhā āsavo, bhavo ca dukkhatā tisso;
bhavo → dukkhatañca tisso khilam malaṁ (pts) | dukkhatā tisso khilaṁ malañca → (pts)Arten der Suche, Unterscheidung, Befleckungen, daseinszustände, drei Arten von Leiden, Khilaṁ malañca nīgho ca, vedanā taṇhā tasinā cāti.
khilaṁ malañca → khilam malaṁ ca (pts) vedanā taṇhā tasinā cāti. → vedanā duvena taṇhāyena cāti. (sya-all) | taṇhā tasinā → taṇhāhi (bj) | vaggo → The Singhalese MSS., which alone give this uddāna, add immediately that of the last Ogha-vaggo and afterwards the last sutta of the same; I put the sutta at first, the uddāna afterwards. (pts note)Öde, Flecken und Mühe, gefühle, Verlangen und Durst.