Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 5.1Saṃyutta Nikāya 5.1
  • 1. Bhikkhunīvagga1. Capítulo das Bhikkhunis

ĀḷavikāsuttaCom Āḷavikā

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
Assim ouvi.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
sāvatthiyaṁ → sātthiyaṁ (sya-all) | samayaṁ → samayam (pts) | sāvatthiyaṁ → sā vatthiyaṁ (pts)
Em certa ocasião o Buda estava perto de Savatthi, no Bosque de Jeta, no Parque de Anathapindika.

Atha kho āḷavikā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇha-samayaṁ (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
Então, a bhikkhuni Āḷavikā vestiu pela manhã seus mantos e, levando consigo suas tigela e manto, foi para Sāvatthī esmolar alimentos.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena andhavanaṁ tenupasaṅkami vivekatthinī.
vivekatthinī → vivekatthikinī (sya-all, pts) | tenupasaṅkami vivekatthinī → ten-upasaṅkami vivekatthikinī (pts)
Lá ela recebeu comida. Então, após a sua refeição, quando voltando de Sāvatthī ela foi para a Floresta Negra em busca de reclusão.

Atha kho māro pāpimā āḷavikāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo vivekamhā cāvetukāmo yena āḷavikā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āḷavikaṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi:
āḷavikaṁ bhikkhuniṁ → āḷavikam bhikkhuṇim (pts) | chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo → chambhitattam lomahaṁsam uppādetu-kāmo (pts) | cāvetukāmo → cāvetu-kāmo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
Então, Māra o Perverso, com a intenção de causar medo, terror e arrepios em Āḷavikā, e com o objetivo de lhe fazer abandonar a sua reclusão, foi até ela e dirigiu-se a ela em verso:

“Natthi nissaraṇaṁ loke, kiṁ vivekena kāhasi;“Não há fuga possível neste mundo, e portanto o que de que a reclusão lhe servirá? Bhuñjassu kāmaratiyo, māhu pacchānutāpinī”ti.
māhu → So B. only; SS. bahu. See Therī-gāthā, 57. (pts note)
Desfrute das delícias do prazer dos sentidos; não vá se arrepender depois.”

Atha kho āḷavikāya bhikkhuniyā etadahosi:
āḷavikāya → āḷavikāyā (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Então a bhikkhuni Āḷavikā pensou,
“ko nu khvāyaṁ manusso vā amanusso vā gāthaṁ bhāsatī”ti?
khvāyaṁ → kho ayaṁ (sya-all) | nukhvāyaṁ → kho ayaṁ (bj: syā) | bhāsatīti → S1-2 abhāsatīti; S2 abhāsitīti. (pts note) | khvāyaṁ → khvāyam (pts)
“Quem se dirige a mim em verso, um ser humano ou não-humano?”

Atha kho āḷavikāya bhikkhuniyā etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
E o seguite lhe ocorreu:
“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo vivekamhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti.
cāvetukāmo → cāvetu-kāmo (pts)
Este Māra, o Perverso, busca me causar medo, terror e arrepios em Āḷavikā, e tem o objetivo de me fazer abandonar a sua reclusão!”

Atha kho āḷavikā bhikkhunī “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāhi paccabhāsi:
paccabhāsi → ajjhabhāsi (sya-all) | gāthāhi → gāthāya (pts) | paccabhāsi → ajjhabhāsi (bj: syā)
Então a bhikkhuni Āḷavikā, sabendo que se tratava de Mara, o Perverso, lhe respondeu em versos:

“Atthi nissaraṇaṁ loke, paññāya me suphussitaṁ;
nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts) suphussitaṁ → suphassitaṁ (bj) | suphassitaṁ → suphussitaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | suphussitaṁ → suphassitaṁ (cck: sī. pī.) | suphussitaṁ → SS. suphassitaṁ. (pts note)
“Há fuga possível neste mundo, e eu a experimentei diretamente, com sabedoria.
Pamattabandhu pāpima, na tvaṁ jānāsi taṁ padaṁ.Ó Malvado, parceiro dos incautos, você não sabe de tal lugar.

Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṁ adhikuṭṭanā;
adhikuṭṭanā → adhikuṭṭhanā (sya-all) | khandhāsam → At Therī-gāthā 58, 141 khandhānaṁ. (pts note)
Os prazeres dos sentidos são como espadas e espetos; os agregados servem como seu bloco de corte.
Yaṁ tvaṁ kāmaratiṁ brūsi, arati mayha sā ahū”ti.
mayha → mayhaṁ (bj, pts) | mayhaṁ → mayha (bj: machasaṁ, syā, sī.pævi) | ahūti → ahū ti (pts)
O que você chama de deleite do sentido não mais me encanta.”

Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ āḷavikā bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyīti sāvatthi nidānam (pts) | bhikkhunīti → bhikkhunī ti (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti sāvatthi nidānam (pts)
Então, Māra o Perverso, pensou, “A bhikkhuni Āḷavikā me conhece!”, e triste e desolado, desapareceu num instante.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Português · Српски · ไทย