ĀḷavikāsuttaĀḷavikā
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
sāvatthiyaṁ → sātthiyaṁ (sya-all) | samayaṁ → samayam (pts) | sāvatthiyaṁ → sā vatthiyaṁ (pts)Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Atha kho āḷavikā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇha-samayaṁ (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)I jednoga jutra monahinja Āḷavikā se obukla, uzela svoju prosjačku zdelu i gornji ogrtač, pa krenula put Sāvatthīja da prosi hranu.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena andhavanaṁ tenupasaṅkami vivekatthinī.
vivekatthinī → vivekatthikinī (sya-all, pts) | tenupasaṅkami vivekatthinī → ten-upasaṅkami vivekatthikinī (pts)A kad je isprosila hranu u Sāvatthīju i vratila se, posle obroka, otide ona do Slepčevog gaja, tragajući za osamom.
Atha kho māro pāpimā āḷavikāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo vivekamhā cāvetukāmo yena āḷavikā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āḷavikaṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi:
āḷavikaṁ bhikkhuniṁ → āḷavikam bhikkhuṇim (pts) | chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo → chambhitattam lomahaṁsam uppādetu-kāmo (pts) | cāvetukāmo → cāvetu-kāmo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Tu joj Māra, Zli, u želji da u monahinji Āḷāviki izazove strah, uznemirenost i jezu, želeći da je otera iz osame, priđe i obrati joj se ovim stihovima:
“Natthi nissaraṇaṁ loke, kiṁ vivekena kāhasi;„Nema bega u ovome svetu, pa šta onda radiš tu u osami? Bhuñjassu kāmaratiyo, māhu pacchānutāpinī”ti.
māhu → So B. only; SS. bahu. See Therī-gāthā, 57. (pts note)Uživaj u radostima zadovoljstava čula, nemoj posle da se kaješ!”
Atha kho āḷavikāya bhikkhuniyā etadahosi:
āḷavikāya → āḷavikāyā (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)Na to monahinja Āḷāvika pomisli:
“ko nu khvāyaṁ manusso vā amanusso vā gāthaṁ bhāsatī”ti?
khvāyaṁ → kho ayaṁ (sya-all) | nukhvāyaṁ → kho ayaṁ (bj: syā) | bhāsatīti → S1-2 abhāsatīti; S2 abhāsitīti. (pts note) | khvāyaṁ → khvāyam (pts)„Ko je izgovorio ove stihove – ljudsko ili neljudsko biće?”
Atha kho āḷavikāya bhikkhuniyā etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)I dalje pomisli:
“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo vivekamhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti.
cāvetukāmo → cāvetu-kāmo (pts)„Māra, Zli, to izgovori, u želji da u meni izazove strah, uznemirenost i jezu, u želji da me otera iz osame.”
Atha kho āḷavikā bhikkhunī “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāhi paccabhāsi:
paccabhāsi → ajjhabhāsi (sya-all) | gāthāhi → gāthāya (pts) | paccabhāsi → ajjhabhāsi (bj: syā)Tako mu monahinja Āḷāvika, razumevši: „Ovo je Māra, Zli”, odgovori stihovima:
“Atthi nissaraṇaṁ loke, paññāya me suphussitaṁ;
nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts) suphussitaṁ → suphassitaṁ (bj) | suphassitaṁ → suphussitaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | suphussitaṁ → suphassitaṁ (cck: sī. pī.) | suphussitaṁ → SS. suphassitaṁ. (pts note)„Postoji beg u ovome svetu, koje dobro uočih svojom mudrošću. Pamattabandhu pāpima, na tvaṁ jānāsi taṁ padaṁ.O Zli, kralju nepažljivih, ti ne poznaješ to stanje.Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṁ adhikuṭṭanā;
adhikuṭṭanā → adhikuṭṭhanā (sya-all) | khandhāsam → At Therī-gāthā 58, 141 khandhānaṁ. (pts note)Zadovoljstva čula su poput dželatove sekire, sastojci bića njegov veliki panj. Yaṁ tvaṁ kāmaratiṁ brūsi, arati mayha sā ahū”ti.
mayha → mayhaṁ (bj, pts) | mayhaṁ → mayha (bj: machasaṁ, syā, sī.pævi) | ahūti → ahū ti (pts)Ono što nazivaš čulnom radošću, za mene je postalo ne-radost.”
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ āḷavikā bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyīti sāvatthi nidānam (pts) | bhikkhunīti → bhikkhunī ti (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti sāvatthi nidānam (pts)Na to Māra, Zli, shvativši: „Monahinja Āḷāvika me prepoznala”, tužan i potišten nesta u trenu.