UppalavaṇṇāsuttaUppalavaṇṇā
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)Kraj Sāvatthīja.
Atha kho uppalavaṇṇā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā …pe…
Uppalavaṇṇā → B. Upalavaṇṇā always. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇha-samayaṁ (pts)Jednoga jutra monahinja Uppalavaṇṇā se obukla…
aññatarasmiṁ supupphitasālarukkhamūle aṭṭhāsi.
supupphitasālarukkhamūle → supupphita-sālarukkha-mūle (pts)da tu provede ostatak dana.
Atha kho māro pāpimā uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena uppalavaṇṇā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā uppalavaṇṇaṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi:
uppādetukāmo → uppādetu-kāmo (pts) | cāvetukāmo → cāvetu-kāmo (pts) | uppalavaṇṇaṁ → uppalavaṇṇam (pts)Tu joj Māra, Zli, u želji da u monahinji Uppalavaṇṇi izazove strah, uznemirenost i jezu, u želji da joj naruši koncetraciju, priđe i obrati joj se ovim stihovima:
“Supupphitaggaṁ upagamma bhikkhuni, ekā tuvaṁ tiṭṭhasi sālamūle;
bhikkhuni → bhikkhunī (bj) | supupphitaggaṁ → supupphitaggam (pts) tuvaṁ → tvaṁ (bj)„Došavši do sala drveta sa krunom od cvetova, stojiš u njegovom podnožju sasvim sama, monahinjo. Na catthi te dutiyā vaṇṇadhātu, bāle na tvaṁ bhāyasi dhuttakānan”ti.
vaṇṇadhātu → vaṇṇadhātu idhāgatā tādisikā bhaveyyuṁ (bj, pts) | catthi → c-atthi (pts) bāle na → idhāgatā tādisikā bhaveyyuṁ bālena (sya-all) | bhaveyyuṁ → S3 gaveyyuṁ. This word is omitted by S2; all the pada by B., and in Therī-gāthā, 230. (pts note) | dhuttakānanti → dhuttakānan ti (pts)Nikoga nema ko bi mogao da nadmaši tvoju lepotu; luda devojko, zar se ne plašiš razbojnika?”
Atha kho uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Na to monahinja Uppalavaṇṇā pomisli:
“ko nu khvāyaṁ manusso vā amanusso vā gāthaṁ bhāsatī”ti?
gāthaṁ bhāsatīti → gātham bhāsasīti (pts) | bhāsasīti → B. bhāsatīti here and further on. (pts note) | khvāyaṁ → khvāyam (pts)„Ko je izgovorio ove stihove – ljudsko ili neljudsko biće?”
Atha kho uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)I dalje pomisli:
“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti.
kho ayaṁ → ayam (pts)„Māra, Zli, to izgovori, u želji da u meni izazove strah, uznemirenost i jezu, u želji da mi naruši koncentraciju.”
Atha kho uppalavaṇṇā bhikkhunī “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāhi paccabhāsi:
paccabhāsi → ajjhabhāsi (sya-all) | paccabhāsi → ajjhabhāsi (bj: syā) | māraṁ → māram (pts)Tako mu monahinja Uppalavaṇṇā, razumevši: „Ovo je Māra, Zli”, odgovori stihovima:
“Sataṁ sahassānipi dhuttakānaṁ, idhāgatā tādisakā bhaveyyuṁ;
sahassānipi → sahassānapi (bjt) | sahassānipi → sahassāni pi (pts) tādisakā → tādisikā (sya-all, pts) | tādisikā → tādisakā (bj: machasaṁ)„Iako sto hiljada razbojnika takvih poput tebe može ovamo doći, Lomaṁ na iñjāmi na santasāmi, na māra bhāyāmi tamekikāpi.
iñjāmi → SS. icchāmi. (pts note) | + → māra (th) māra → Māra na. (pts note) | tam → S1-2 na; S3 has neither na nor taṁ. (pts note) | tamekikāpi → tam ekikā pi (pts)sasvim sam mirna, strah ne osećam: čak i ovako sama, Māra, ja te se ne plašim.Esā antaradhāyāmi, kucchiṁ vā pavisāmi te;Mogu da u trenu nestanem, mogu da ti uđem u stomak, Pakhumantarikāyampi, tiṭṭhantiṁ maṁ na dakkhasi.
pakhumantarikāyam → C. -antariyātiṁ. (pts note) | pakhumantarikāyampi → pakhumantarikāyam pi (pts) tiṭṭhantiṁ → B. -ntam; SS. -nti. (pts note) | tiṭṭhantiṁ → tiṭṭhanti (th)mogu da ti stanem na sred čela: ipak me ne možeš videti ni na čas.Cittasmiṁ vasībhūtāmhi, iddhipādā subhāvitā;
vasībhūtāmhi → vasibhūtamhi (sya-all); vasībhūtamhi (pts)Gospodar sam svoga uma, osnove duhovne snage do kraja razvih, Sabbabandhanamuttāmhi, na taṁ bhāyāmi āvuso”ti.
sabbabandhanamuttāmhi → sabbabandhanamuttomhi (sya-all) ti → See Therī gāthā, 230-233. (pts note) | āvusoti → āvuso ti (pts)oslobođena sam okova svake vrste: a ni tebe se ne plašim, prijatelju”
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ uppalavaṇṇā bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyīti sāvatthi nidānaṁ (pts) | maṁ → mam (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti sāvatthi nidānaṁ (pts)Na to Māra, Zli, shvativši: „Monahinja Uppalavaṇṇā me prepoznala”, tužan i potišten nesta u trenu.