Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 5.6Связанные Наставления 5.6
  • 1. Bhikkhunīvagga1. Монахини

CālāsuttaЧала

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
В условиях Саваттхи.

Atha kho cālā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
И тогда, утром, монахиня Чала оделась, взяла чашу и внешнее одеяние и вошла в Саваттхи собирать подаяния. Походив по Саваттхи в поисках подаяний, вернувшись с хождения за подаяниями, после принятия пищи она отправилась в рощу Слепых, чтобы провести там остаток дня. Войдя в рощу Слепых,
aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.она села у подножья дерева, чтобы провести здесь остаток дня.

Atha kho māro pāpimā yena cālā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā cālaṁ bhikkhuniṁ etadavoca:
bhikkhuniṁ etadavoca → bhikkhunim etad avoca (pts)
И тогда Злой Мара подошёл к монахине Чале и сказал ей:
“kiṁ nu tvaṁ, bhikkhuni, na rocesī”ti?
bhikkhuni → bhikkhunī (bj) | rocesīti → rocesīti cālābhikkhunī (bj) | kinnu → kinnu kho tvaṁ (bj: syā) | rocesīti → SS. rocasīti. (pts note)
“Монахиня, чего ты не одобряешь?”

“Jātiṁ khvāhaṁ, āvuso, na rocemī”ti.
rocemīti → rocemi (pts) | Jātiṁ → SS. jāti. (pts note) | + → cālābhikkhunī (bjt)
“Я не одобряю рождения, товарищ”.

“Kiṁ nu jātiṁ na rocesi, jāto kāmāni bhuñjati;
kiṁ nu → māro kinnu (bj) | nu → nu tvaṁ (pts) | tvaṁ → SS. omit tvaṁ. (pts note)
“Но почему не одобряешь ты рождения? родившись, получаешь наслаждения чувств.
Ko nu taṁ idamādapayi, jātiṁ mā roca bhikkhunī”ti.
taṁ → tvaṁ (sya-all) | tam → SS. tvam. (pts note) | ādapayi → B. ādiyi. (pts note) | taṁ idamādapayi → tam idam ādapayi (pts) roca → mā rocesi (bj, pts1ed) | bhikkhunīti → bhikkhunīti cālābhikkhunī (bj) | roca → rocesi (pts) | māroca → rocesi (bj: sīmu) | roca → mā rocesi (cck: sī. pī.) | rocesi → SS. roca. (pts note) | jātiṁ → jāti (th) | jātiṁ → jātim (pts)
Так кто же убедил тебя вот в этом: “Монахиня, не одобряй рождения”?

“Jātassa maraṇaṁ hoti, jāto dukkhāni phussati;
+ → cālābhikkhunī (bjt) phussati → passati (bj, sya-all, pts1ed) | phussati → passati (pts) | phussati → passati (bj: sīmu3, syā) | phussati → passati (cck: sī. pī.) | passati → B. phussati. (pts note)
“Тот, кто родился, встретит также смерть. родившись, болями затронут —
Bandhaṁ vadhaṁ pariklesaṁ, tasmā jātiṁ na rocaye.
bandhaṁ → S1-2 khandhaṁ. (pts note) jātiṁ → jātim (pts)
Убийство, подневольность и испытание, — вот почему не стоит рождение одобрять.

Buddho dhammamadesesi, jātiyā samatikkamaṁ;
dhammamadesesi → dhammam adesesi (pts)
И Будда Дхамме научил, преодолению рождения.
Sabbadukkhappahānāya, so maṁ sacce nivesayi.
sabbadukkhappahānāya so → sabbadukkhappahāṇāya yo (bj) maṁ → somaṁ (bj: machasaṁ, syā) | nivesayi → SS. nivedayi. See Therī-gāthā, 191-2. (pts note) | so → yo (bjt)
Для покидания всей боли он в правде утвердил меня.

Ye ca rūpūpagā sattā, ye ca arūpaṭṭhāyino;
rūpūpagā → rūpupagā (pts) arūpaṭṭhāyino → āruppaṭhāyino (bj); arūpabhāgino (sya-all) | arūpaṭṭhāyino nirodhaṁ → ārūppaṭṭhāyino nirodham (pts) | ārūppaṭṭhāyino → B. arūpaṭṭhāyino. See above, No. 4. (pts note)
А существа, что проживают в формах, и что в бесформенном живут, —
Nirodhaṁ appajānantā, āgantāro punabbhavan”ti.
nirodhaṁ → nirodham (pts) punabbhavanti → punabbhavan ti (pts)
Не понимая прекращения, придут к существованию опять”.

Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ cālā bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyīti sāvatthiyaṁ (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti sāvatthiyaṁ (pts)
И тогда Злой Мара, осознав: “Монахиня Чала знает меня”, в боли-дискомфорте, удручённый, тут же исчез.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย