Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 5.7Связанные Наставления 5.7
  • 1. Bhikkhunīvagga1. Монахини

UpacālāsuttaУпачала

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
В условиях Саваттхи.

Atha kho upacālā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā …pe…
upacālā → uppacālā bhikkhunī (pts) | pe → spelled out in full (bjt)
И тогда, утром, монахиня Упачала оделась, взяла чашу и внешнее одеяние и вошла в Саваттхи собирать подаяния. Походив по Саваттхи в поисках подаяний, вернувшись с хождения за подаяниями, после принятия пищи она отправилась в рощу Слепых, чтобы провести там остаток дня. Войдя в рощу Слепых,
aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.она села у подножья дерева, чтобы провести здесь остаток дня.

Atha kho māro pāpimā yena upacālā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā upacālaṁ bhikkhuniṁ etadavoca:И тогда Злой Мара подошёл к монахине Упачале и сказал ей: “kattha nu tvaṁ, bhikkhuni, uppajjitukāmā”ti?
bhikkhuni → bhikkhunī (bj) | uppajjitukāmāti → uppajjitukāmāti upacālā (bj) | kattha nu → kathannu (th) | uppajjitukāmāti → uppajjitu-kāmā ti (pts)
“Монахиня, где бы ты хотела переродиться?”

“Na khvāhaṁ, āvuso, katthaci uppajjitukāmā”ti.
uppajjitukāmāti → uppajjitukāmāti māro (bj) | + → upacālā (bjt) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | uppajjitukāmāti → uppajjitu-kāmā ti (pts)
“Я не хочу переродиться где-либо, товарищ”.

“Tāvatiṁsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;
+ → māro (bjt)
“Есть дэвы Ямы, дэвы Таватимсы, а также мира Туситы есть божества,
Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino;
nimmānaratino → nimmāṇaratino (bj)
Есть божества, что наслаждаются творением, а также есть и те, осуществляют что контроль.
Tattha cittaṁ paṇidhehi, ratiṁ paccanubhossasī”ti.
paccanubhossasīti → paccanubhossasīti upacālā (bj) | paccanubhossasīti → S1-2 ratipacca-; in S2 pa is erased. (pts note) | ratiṁ → rati (th)
К этим мирам небесным разум устреми свой и будешь наслаждение испытывать тогда”.

“Tāvatiṁsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;
+ → upacālā (bjt) | yāmā ca → yāmāca (pts)
“Есть дэвы Ямы, дэвы Таватимсы, а также мира Туситы есть божества,
Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino;
nimmānaratino → nimmāṇaratino (bj)
Есть божества, что наслаждаются творением, а также есть и те, осуществляют что контроль.
Kāmabandhanabaddhā te, enti māravasaṁ puna.
kāmabandhanabaddhā → kāmabandhanabandhā (sya-all) | kāmabandhanabaddhā → bandhā (bj: syā) māravasaṁ → māra-vasaṁ (pts)
И чувствования путами охвачены они, и попадут опять они под управление Мары.

Sabbo ādīpito loko, sabbo loko padhūpito;
Sabbo ādīpito → sabbo ādippito (bj); sabbova āditto (sya-all, km); sabbo ādipito (pts1ed, pts2ed) | sabbo ādīpito → sabbova āditto (sya-all) | ādīpito → ādipito (pts) | ādīpito → ādippito (bj: sīmu3); āditto (bj: syā) | ādīpito → sabbova āditto (cck: syā. kaṁ.)
Весь мир в огне, весь мир горит,
Sabbo pajjālito loko, sabbo loko pakampito.
pajjālito → pajjalito (sabbattha) | pajjālito → pajjalito (bj, cck, sya-all, pts) | pajjalito → pajjalito (cck: sabbattha)
Весь мир пылает, и трясётся.

Akampitaṁ apajjalitaṁ, aputhujjanasevitaṁ;
apajjalitaṁ → ajalitaṁ (bj); acalitaṁ (sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | akampitaṁ apajjalitaṁ aputhujjanasevitaṁ → akampitam acalitaṁ aputthujjanasevitaṁ (pts) | ajalitaṁ → apajjalitaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | apajjalitaṁ → acalitaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) aputhujjanasevitaṁ → aputthujjanasevitaṁ (pts)
Но в том, что не подвержено ни пламени, ни тряске, не обращаются к чему мирские существа,
Agati yattha mārassa, tattha me nirato mano”ti.
ti → See Therī-gāthā, 197-8 and 200-201. (pts note) | manoti → mano ti (pts)
Там, где для Мары места не найдётся, — вот где мой ум находит наслаждение”.

Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ upacālā bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.И тогда Злой Мара, осознав: “Монахиня Упачала знает меня”, в боли-дискомфорте, удручённый, тут же исчез.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย