Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 5.6Verbundene Lehrreden 5.6
  • 1. Bhikkhunīvagga1. Das Kapitel mit Nonnen

CālāsuttaMit Cālā

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
In Sāvatthī.

Atha kho cālā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
Da kleidete die Nonne Cālā sich am Morgen an …
aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.und setzte sich an die Wurzel eines Baumes, um zu meditieren.

Atha kho māro pāpimā yena cālā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā cālaṁ bhikkhuniṁ etadavoca:
bhikkhuniṁ etadavoca → bhikkhunim etad avoca (pts)
Da ging Māra der Böse zu Cālā und sagte zu ihr:
“kiṁ nu tvaṁ, bhikkhuni, na rocesī”ti?
bhikkhuni → bhikkhunī (bj) | rocesīti → rocesīti cālābhikkhunī (bj) | kinnu → kinnu kho tvaṁ (bj: syā) | rocesīti → SS. rocasīti. (pts note)
„Nonne, was billigst du nicht?“

“Jātiṁ khvāhaṁ, āvuso, na rocemī”ti.
rocemīti → rocemi (pts) | Jātiṁ → SS. jāti. (pts note) | + → cālābhikkhunī (bjt)
„Die Wiedergeburt billige ich nicht, Geehrter.“

“Kiṁ nu jātiṁ na rocesi, jāto kāmāni bhuñjati;
kiṁ nu → māro kinnu (bj) | nu → nu tvaṁ (pts) | tvaṁ → SS. omit tvaṁ. (pts note)
„Warum billigst du die Wiedergeburt nicht? wenn du geboren bist, kannst du Sinnenfreuden genießen.
Ko nu taṁ idamādapayi, jātiṁ mā roca bhikkhunī”ti.
taṁ → tvaṁ (sya-all) | tam → SS. tvam. (pts note) | ādapayi → B. ādiyi. (pts note) | taṁ idamādapayi → tam idam ādapayi (pts) roca → mā rocesi (bj, pts1ed) | bhikkhunīti → bhikkhunīti cālābhikkhunī (bj) | roca → rocesi (pts) | māroca → rocesi (bj: sīmu) | roca → mā rocesi (cck: sī. pī.) | rocesi → SS. roca. (pts note) | jātiṁ → jāti (th) | jātiṁ → jātim (pts)
Wer hat dir diese Idee in den Kopf gesetzt: ‚Nonne, billige die Wiedergeburt nicht‘?“

“Jātassa maraṇaṁ hoti, jāto dukkhāni phussati;
+ → cālābhikkhunī (bjt) phussati → passati (bj, sya-all, pts1ed) | phussati → passati (pts) | phussati → passati (bj: sīmu3, syā) | phussati → passati (cck: sī. pī.) | passati → B. phussati. (pts note)
„Der Tod kommt zu denen, die geboren sind; wenn sie geboren sind, erfahren sie Leiden:
Bandhaṁ vadhaṁ pariklesaṁ, tasmā jātiṁ na rocaye.
bandhaṁ → S1-2 khandhaṁ. (pts note) jātiṁ → jātim (pts)
Töten, Einsperren, Elend. darum sollte man die Wiedergeburt nicht billigen.

Buddho dhammamadesesi, jātiyā samatikkamaṁ;
dhammamadesesi → dhammam adesesi (pts)
Der Buddha hat mich den Dhamma gelehrt, mit dem man über die Wiedergeburt hinausgeht
Sabbadukkhappahānāya, so maṁ sacce nivesayi.
sabbadukkhappahānāya so → sabbadukkhappahāṇāya yo (bj) maṁ → somaṁ (bj: machasaṁ, syā) | nivesayi → SS. nivedayi. See Therī-gāthā, 191-2. (pts note) | so → yo (bjt)
und alles Leiden aufgibt. er hat mich in der Wahrheit verankert.

Ye ca rūpūpagā sattā, ye ca arūpaṭṭhāyino;
rūpūpagā → rūpupagā (pts) arūpaṭṭhāyino → āruppaṭhāyino (bj); arūpabhāgino (sya-all) | arūpaṭṭhāyino nirodhaṁ → ārūppaṭṭhāyino nirodham (pts) | ārūppaṭṭhāyino → B. arūpaṭṭhāyino. See above, No. 4. (pts note)
Es gibt Wesen im Reich der leuchtenden Form, andere stecken im Formlosen fest.
Nirodhaṁ appajānantā, āgantāro punabbhavan”ti.
nirodhaṁ → nirodham (pts) punabbhavanti → punabbhavan ti (pts)
Wenn sie das Aufhören nicht verstehen, kehren sie zu künftigen Leben zurück.“

Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ cālā bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyīti sāvatthiyaṁ (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti sāvatthiyaṁ (pts)
Da dachte Māra der Böse: „Die Nonne Cālā kennt mich!“ Elend und traurig verschwand er eben dort.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย