UpacālāsuttaMit Upacālā
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)In Sāvatthī.
Atha kho upacālā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā …pe…
upacālā → uppacālā bhikkhunī (pts) | pe → spelled out in full (bjt)Da kleidete die Nonne Upacālā sich am Morgen an …
aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.und setzte sich an die Wurzel eines Baumes, um zu meditieren.
Atha kho māro pāpimā yena upacālā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā upacālaṁ bhikkhuniṁ etadavoca:Da ging Māra der Böse zu Upacālā und sagte zu ihr:
“kattha nu tvaṁ, bhikkhuni, uppajjitukāmā”ti?
bhikkhuni → bhikkhunī (bj) | uppajjitukāmāti → uppajjitukāmāti upacālā (bj) | kattha nu → kathannu (th) | uppajjitukāmāti → uppajjitu-kāmā ti (pts)„Nonne, wo willst du wiedergeboren werden?“
“Na khvāhaṁ, āvuso, katthaci uppajjitukāmā”ti.
uppajjitukāmāti → uppajjitukāmāti māro (bj) | + → upacālā (bjt) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | uppajjitukāmāti → uppajjitu-kāmā ti (pts)„Ich will nirgends wiedergeboren werden, Geehrter.“
“Tāvatiṁsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;
+ → māro (bjt)„Es gibt die Götter der Dreiunddreißig und die Yama-Götter, auch die Freudvollen Gottheiten, Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino;
nimmānaratino → nimmāṇaratino (bj)die Götter, die das Erschaffen lieben, und die Götter, die über das herrschen, was andere erschaffen. Tattha cittaṁ paṇidhehi, ratiṁ paccanubhossasī”ti.
paccanubhossasīti → paccanubhossasīti upacālā (bj) | paccanubhossasīti → S1-2 ratipacca-; in S2 pa is erased. (pts note) | ratiṁ → rati (th)Richte dein Herz auf solche Orte, und du wirst Vergnügen haben.““Tāvatiṁsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;
+ → upacālā (bjt) | yāmā ca → yāmāca (pts)„Die Götter der Dreiunddreißig und die Yama-Götter, auch die Freudvollen Gottheiten, Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino;
nimmānaratino → nimmāṇaratino (bj)die Götter, die das Erschaffen lieben, und die Götter, die über das herrschen, was andere erschaffen – Kāmabandhanabaddhā te, enti māravasaṁ puna.
kāmabandhanabaddhā → kāmabandhanabandhā (sya-all) | kāmabandhanabaddhā → bandhā (bj: syā) māravasaṁ → māra-vasaṁ (pts)sie sind mit den Fesseln der Sinnlichkeit gefesselt und geraten wieder in deinen Bann.Sabbo ādīpito loko, sabbo loko padhūpito;
Sabbo ādīpito → sabbo ādippito (bj); sabbova āditto (sya-all, km); sabbo ādipito (pts1ed, pts2ed) | sabbo ādīpito → sabbova āditto (sya-all) | ādīpito → ādipito (pts) | ādīpito → ādippito (bj: sīmu3); āditto (bj: syā) | ādīpito → sabbova āditto (cck: syā. kaṁ.)Die ganze Welt steht in Flammen, die ganze Welt ist in Rauch gehüllt, Sabbo pajjālito loko, sabbo loko pakampito.
pajjālito → pajjalito (sabbattha) | pajjālito → pajjalito (bj, cck, sya-all, pts) | pajjalito → pajjalito (cck: sabbattha)die ganze Welt brennt lichterloh, die ganze Welt ist erschüttert.Akampitaṁ apajjalitaṁ, aputhujjanasevitaṁ;
apajjalitaṁ → ajalitaṁ (bj); acalitaṁ (sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | akampitaṁ apajjalitaṁ aputhujjanasevitaṁ → akampitam acalitaṁ aputthujjanasevitaṁ (pts) | ajalitaṁ → apajjalitaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | apajjalitaṁ → acalitaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) aputhujjanasevitaṁ → aputthujjanasevitaṁ (pts)Den Ort, an dem nichts schwankt und nichts brennt, zu dem gewöhnliche Menschen nicht kommen, Agati yattha mārassa, tattha me nirato mano”ti.
ti → See Therī-gāthā, 197-8 and 200-201. (pts note) | manoti → mano ti (pts)den Ort, zu dem Māra nicht gehen kann – diesen Ort liebt mein Geist über alles.“
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ upacālā bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.Da dachte Māra der Böse: „Die Nonne Upacālā kennt mich!“ Elend und traurig verschwand er eben dort.