UpacālāsuttaUpaćālā
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)Kraj Sāvatthīja.
Atha kho upacālā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā …pe…
upacālā → uppacālā bhikkhunī (pts) | pe → spelled out in full (bjt)Jednoga jutra monahinja Upaćālā se obukla…
aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.da tu provede ostatak dana.
Atha kho māro pāpimā yena upacālā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā upacālaṁ bhikkhuniṁ etadavoca:Tu joj Māra, Zli, u želji da u monahinji Upaćāli izazove strah, uznemirenost i jezu, u želji da joj naruši koncetraciju, priđe i obrati joj se ovim stihovima:
“kattha nu tvaṁ, bhikkhuni, uppajjitukāmā”ti?
bhikkhuni → bhikkhunī (bj) | uppajjitukāmāti → uppajjitukāmāti upacālā (bj) | kattha nu → kathannu (th) | uppajjitukāmāti → uppajjitu-kāmā ti (pts)„Gde bi želela da se ponovo rodiš, monahinjo?”
“Na khvāhaṁ, āvuso, katthaci uppajjitukāmā”ti.
uppajjitukāmāti → uppajjitukāmāti māro (bj) | + → upacālā (bjt) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | uppajjitukāmāti → uppajjitu-kāmā ti (pts)„Ja uopšte ne želim da se ponovo rodim, prijatelju.”
“Tāvatiṁsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;
+ → māro (bjt)„Postoje bogovi neba trideset trojice i Yama sveta, kao i bogovi Tusita sveta; Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino;
nimmānaratino → nimmāṇaratino (bj)božanstva koja se oduševljavaju stvaranjem, i bogovi koji upravljaju. Tattha cittaṁ paṇidhehi, ratiṁ paccanubhossasī”ti.
paccanubhossasīti → paccanubhossasīti upacālā (bj) | paccanubhossasīti → S1-2 ratipacca-; in S2 pa is erased. (pts note) | ratiṁ → rati (th)Usmeri svoj um ka njima i doživećeš blaženstvo.”“Tāvatiṁsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;
+ → upacālā (bjt) | yāmā ca → yāmāca (pts)„Postoje bogovi neba trideset trojice i Yama sveta, kao i bogovi Tusita sveta; Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino;
nimmānaratino → nimmāṇaratino (bj)božanstva koja se oduševljavaju stvaranjem, i bogovi koji upravljaju. Kāmabandhanabaddhā te, enti māravasaṁ puna.
kāmabandhanabaddhā → kāmabandhanabandhā (sya-all) | kāmabandhanabaddhā → bandhā (bj: syā) māravasaṁ → māra-vasaṁ (pts)Ali oni su još uvek sapeti okovani čulima i ponovo padaju pod vlast Mare.Sabbo ādīpito loko, sabbo loko padhūpito;
Sabbo ādīpito → sabbo ādippito (bj); sabbova āditto (sya-all, km); sabbo ādipito (pts1ed, pts2ed) | sabbo ādīpito → sabbova āditto (sya-all) | ādīpito → ādipito (pts) | ādīpito → ādippito (bj: sīmu3); āditto (bj: syā) | ādīpito → sabbova āditto (cck: syā. kaṁ.)Čitav svet je u plamenu, čitav ovaj svet gori, Sabbo pajjālito loko, sabbo loko pakampito.
pajjālito → pajjalito (sabbattha) | pajjālito → pajjalito (bj, cck, sya-all, pts) | pajjalito → pajjalito (cck: sabbattha)celim svetom vatre besne, i ceo ovaj svet podrhtava.Akampitaṁ apajjalitaṁ, aputhujjanasevitaṁ;
apajjalitaṁ → ajalitaṁ (bj); acalitaṁ (sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | akampitaṁ apajjalitaṁ aputhujjanasevitaṁ → akampitam acalitaṁ aputthujjanasevitaṁ (pts) | ajalitaṁ → apajjalitaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | apajjalitaṁ → acalitaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) aputhujjanasevitaṁ → aputthujjanasevitaṁ (pts)Tamo gde ne podrhtava i ne plamti, tamo gde neuki kročiti ne mogu, Agati yattha mārassa, tattha me nirato mano”ti.
ti → See Therī-gāthā, 197-8 and 200-201. (pts note) | manoti → mano ti (pts)tamo gde nema uporišta za Maru: tek tamo um moj ushićen biva.”
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ upacālā bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.Na to Māra, Zli, shvativši: „Monahinja Upaćālā me prepoznala”, tužan i potišten nesta u trenu.