Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 53.45–54Verbundene Lehrreden 53.45–54
  • 5. Oghavagga5. Das Kapitel über Fluten

OghādisuttaFluten usw.

“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)
„Mönche und Nonnen, es gibt fünf höhere Fesseln.
Katamāni pañca?
katamāni → katamani (pts)
Welche fünf?
Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
uddhaccaṁ → uddhaccam (pts)
Wunsch nach Wiedergeburt im Bereich der leuchtenden Form, Wunsch nach Wiedergeburt im formlosen Bereich, Einbildung, Rastlosigkeit und Unwissenheit.
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)
Das sind die fünf höheren Fesseln.

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya cattāro jhānā bhāvetabbā.
abhiññāya pariññāya parikkhayāya → (bj) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam uddhambhāgiyānam saṁyojanānam (pts)
Vier Vertiefungen müssen entwickelt werden, um diese fünf höheren Fesseln unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.
Katame cattāro?Welche vier? Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ → vivekajam pītisukham pathamaṁ (pts)
Da tritt ein Mönch, ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, in die erste Vertiefung ein und verweilt darin; da gibt es aus Abgeschiedenheit geborene Ekstase und Seligkeit, während er den Geist ausrichtet und hält.
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ …pe…Wenn dann das Ausrichten und Halten des Geistes sich beruhigt, tritt er in die zweite Vertiefung ein und verweilt darin … tatiyaṁ jhānaṁ …pe…in die dritte Vertiefung … catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
jhānaṁ → jhānam (pts)
in die vierte Vertiefung.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime cattāro jhānā bhāvetabbā”ti vitthāretabbaṁ.
abhiññāya pariññāya parikkhayāya → (bj) | + → dasamaṁ (my) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | vitthāretabbaṁ → gaṅgāpeyyālo (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts) | bhāvetabbāti vitthāretabbaṁ → bhāvetabbā ti (pts)
Diese vier Vertiefungen müssen entwickelt werden, um diese fünf höheren Fesseln unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.“

(Yathā maggasaṁyuttaṁ tathā vitthāretabbaṁ.)
tathā → vitthāritaṁ evaṁ jhānasaṁyuttaṁ (th)
(In voller Länge sprechen wie in den Verbundenen Lehrreden über den Pfad, SN 45.171–180.)

Oghavaggo pañcamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt) | oghavaggo pañcamo → yāva (th)

Tassuddānaṁ

Ogho yogo upādānaṁ, ganthā anusayena ca;
ogho yogo upādānaṁ → esanā (th) ganthā → gantho (bj); gantham (pts) | ganthā anusayena ca → pāli (th)
Fluten, Joche, Ergreifen, knoten und zugrunde liegende Neigungen,
Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti.
nīvaraṇā → nīvarana (pts) pāḷi → This mention in B1-2 only. (pts note) | navamaṁ → B2 niṭṭhitaṁ S1-3 samattaṁ. (pts note) | ārāme → in S1-3 only. (pts note) | khandhā oruddhambhāgiyāti → bandha oruddhabhāgiyāni gaṅgāpeyyālo yathā maggasamyuttaṁ evam jhānaṁ saṁyuttam vitthāretabbam yāva esanā pāḷi jhānasaṁyuttaṁ navamaṁ sāvatthi ārāme (pts)
Sinnesreize, Hindernisse, aggregate und Fesseln höher und nieder.

Jhānasaṁyuttaṁ navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ sāvatthi ārāme (pts) | navamaṁ → samattaṁ tatravagguddānaṁ gaṅgāpeyyāloppamādo balakaraṇīyesanā oghoti pañceva vaggā jhānasaṁyuttā siyunti (bjt) | navamaṁ → niṭṭhitaṁ (th)
Die Verbundenen Lehrreden über Vertiefung sind der neunte Abschnitt.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย