Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 53.45–54Связанные Наставления 53.45-54
  • 5. OghavaggaРаздел Огха

OghādisuttaСутта Огха

“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)
“Эти пять, монахи, восходящие связанности.
Katamāni pañca?
katamāni → katamani (pts)
Какие пять?
Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
uddhaccaṁ → uddhaccam (pts)
Очарованность материей, очарованность нематериальным, самомнение, возбуждённость, неразличение—
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)
эти, монахи, пять восходящих связанностей.

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya cattāro jhānā bhāvetabbā.
abhiññāya pariññāya parikkhayāya → (bj) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam uddhambhāgiyānam saṁyojanānam (pts)
Этих, монахи, пяти восходящих связанностей для опознания, всестороннего понимания, полного исчерпания, покидания четыре джханы должны быть развиты.
Katame cattāro?Какие четыре? Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ → vivekajam pītisukham pathamaṁ (pts)
Вот, монахи, монах именно отделившись от желаний, отделившись от неблаготворных явлений с рассуждением с выслеживанием, различением-отъединением-рождённую, с упоением-приятную первую джхану достигнув пребывает.
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ …pe…Рассуждений-выслеживаний от выравнивания, внутреннюю уверенность, ума-мышления единобытность, без рассуждения без выслеживания самадхи-рождённую с упоением-приятную вторую джхану … tatiyaṁ jhānaṁ …pe…третью джхану… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
jhānaṁ → jhānam (pts)
четвёртую джхану достигнув пребывает.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime cattāro jhānā bhāvetabbā”ti vitthāretabbaṁ.
abhiññāya pariññāya parikkhayāya → (bj) | + → dasamaṁ (my) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | vitthāretabbaṁ → gaṅgāpeyyālo (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts) | bhāvetabbāti vitthāretabbaṁ → bhāvetabbā ti (pts)
Этих, монахи, пяти восходящих связанностей для опознания, всестороннего понимания, полного исчерпания, покидания четыре правильных джханы должны быть развиты.

(Yathā maggasaṁyuttaṁ tathā vitthāretabbaṁ.)
tathā → vitthāritaṁ evaṁ jhānasaṁyuttaṁ (th)
(Как Маггасаньютта так должно быть расширено.)

Oghavaggo pañcamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt) | oghavaggo pañcamo → yāva (th)
Раздел Огха Пятый.

TassuddānaṁОглавление

Ogho yogo upādānaṁ, ganthā anusayena ca;
ogho yogo upādānaṁ → esanā (th) ganthā → gantho (bj); gantham (pts) | ganthā anusayena ca → pāli (th)
Наводнение, связь, поддерживание, и узел с залежью;
Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti.
nīvaraṇā → nīvarana (pts) pāḷi → This mention in B1-2 only. (pts note) | navamaṁ → B2 niṭṭhitaṁ S1-3 samattaṁ. (pts note) | ārāme → in S1-3 only. (pts note) | khandhā oruddhambhāgiyāti → bandha oruddhabhāgiyāni gaṅgāpeyyālo yathā maggasamyuttaṁ evam jhānaṁ saṁyuttam vitthāretabbam yāva esanā pāḷi jhānasaṁyuttaṁ navamaṁ sāvatthi ārāme (pts)
Множитель желаний, покровы, блок, относящийся к ближне-восходящему

Jhānasaṁyuttaṁ navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ sāvatthi ārāme (pts) | navamaṁ → samattaṁ tatravagguddānaṁ gaṅgāpeyyāloppamādo balakaraṇīyesanā oghoti pañceva vaggā jhānasaṁyuttā siyunti (bjt) | navamaṁ → niṭṭhitaṁ (th)
Джханасаньютта девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย